希臘史 · 第五章
［1］後來，(1)拉棲代夢人從流亡在外的科林斯人那裡得知，留在城裡的那些科林斯人將他們所有的家畜都安全轉移到比萊昂半島上，(2)如今許多人從那裡獲得生活來源。於是，拉棲代夢人決定再次出兵科林斯，遠征軍的統帥仍由阿格西勞斯出任。他首先率兵進抵科林斯地峽，(3)當時正值舉行地峽競技會的月份。(4)這時候，阿爾戈斯人碰巧正在那裡向波塞冬奉獻犧牲，仿佛科林斯就是阿爾戈斯的一部分。(5)但是，他們在獲悉阿格西勞斯大軍逼近的消息後，非常恐懼，便丟下剛剛奉獻的祭品和已經準備好的早餐，沿著通往肯克里埃的道路，匆匆撤回科林斯城裡。
［2］阿格西勞斯雖然看到了他們，但是並未前去追擊，而是在聖域內駐紮下來，並且親自向波塞冬奉獻犧牲。然後他一直待在那裡，等到流亡的科林斯人前來獻祭，並舉行紀念波塞冬的競技會。(6)而在阿格西勞斯離開那裡之後，那些阿爾戈斯人又返回舉行了地峽競技會。於是，在這一年的某些競技項目中，有些參賽者遭遇了兩次失敗，而有些參賽者則贏得了兩次優勝。
［3］第四天，阿格西勞斯率軍進攻比萊昂。但是，他發現那裡有重兵把守，便引軍而退，早餐後轉而突襲科林斯城，就好像城裡即將反叛，要歸附於他一樣。那些科林斯守軍害怕城裡有人叛變投敵，因而召回伊菲克拉特及其手下大多數輕盾兵。阿格西勞斯探明敵軍在夜間離開了比萊昂，便率軍折回，破曉時開始向比萊昂挺進。他兵分兩路，自己親率一路軍隊沿途經溫泉的路線行軍，(7)另派遣一路人馬爬上高地，沿著山脊推進。因此，那天夜裡，他就駐紮在溫泉附近，而另一路軍隊則就地露營，保持對高地的占領。
［4］隨後，阿格西勞斯因時制宜，略施小計，便解決了軍隊遇到的難題。原來，軍隊中負責運輸輜重的士兵無人攜帶火種，而那天天氣又冷——不光是因為那裡地勢高，還因為從傍晚時分起，雨就下個不停，時而夾雜著冰雹；而他們上山時僅穿著夏天穿的輕便服裝——因此，他們在一片黑暗之中，個個冷得瑟瑟發抖，根本沒有心思準備用餐。阿格西勞斯派出十多名士兵，將火种放在陶罐里，帶著陶罐攀登上山。由於山上的燒柴俯拾即是，因此很快燃起了熊熊大火。所有的士兵都自行行塗油禮，許多士兵這時才開始用餐。當晚，有人看到波塞冬神廟火光沖天，但沒人知道是誰放的火。
［5］而比萊昂城裡的人們，在得知高地已被敵人占領後，根本就沒想該如何加以抵抗，便紛紛逃往赫拉神廟去祈求庇護，出逃者有男人，也有女人，有奴隸，也有自由人，他們還驅趕著自己的眾多家畜。阿格西勞斯率軍沿海岸追擊；同時，駐守高地的軍隊攻下山來，占領了比萊昂的要塞奧諾伊，擄獲了要塞裡面的所有物品。實際上，那天所有士兵都已從農莊裡劫獲了豐足的必需品。這時，那些在赫拉神廟請求庇護的人們出來了，把一切都交給阿格西勞斯，任憑他發落。阿格西勞斯當機立斷，將參與大屠殺的那些人都移交給流亡的科林斯人，(8)其他人則統統給賣掉了。
［6］隨後，大批戰俘從赫拉伊昂押解出來，巨額財產從那裡運出。當時許多城邦的使者求見阿格西勞斯，尤其是波奧提亞人的使者，他們走上前來，詢問阿格西勞斯，該如何做才能締結和約。雖然當時底比斯人在拉棲代夢的外交代理人法拉克斯站在他們身邊，就是想求見，但阿格西勞斯卻非常高傲，對這些使者熟視無睹，他坐在湖邊的環形建築上，(9)全神貫注地看著那些戰俘和財產連綿不斷地從他面前通過。(10)那些手持槍矛的拉棲代夢人，跟在後面監視著戰俘，他們受到旁觀者的高度尊敬，因為那些幸運者和獲勝者從來都是受人愛戴的。
［7］阿格西勞斯端坐在那裡，沉浸在成功的喜悅之中。這時，一名士兵策馬飛奔而來，坐騎已是大汗淋漓。一路上，許多人詢問他發生了什麼事，他都未作回答。他來到阿格西勞斯附近，趕忙下馬，跑步上前，非常沮喪地告訴他，駐守在列凱昂的軍隊已經全軍覆滅。(11)阿格西勞斯聽到這個消息，立即從座位上跳下來，抓起長矛，命令傳令官召集諸位波列瑪克、五十夫長和各盟邦軍隊首領前來集合。
［8］他們奉命跑步前來。阿格西勞斯吩咐他們儘快吃些東西——原來他們都還沒有吃早餐——然後隨他出發。他自己則帶領他的「幕僚們」(12)以及他的持槍者侍衛，全副武裝，火速出發。他一馬當先，行進在最前頭，他的「幕僚們」則緊隨其後。但是，當他經過溫泉地帶，到達列凱昂平原時，三名騎兵縱馬過來向他報告說，陣亡士兵的屍體已經認領並收回。聽到這個情況，他下令將士們放下武器，稍事休息，然後全軍折回赫拉伊昂。翌日，他將那些戰俘及所擄獲的財產都賣掉了。(13)
［9］這時候，波奧提亞人的使者應召而來，被問及他們此行的目的。他們不再提締結和約之事，而是說如果沒什麼事，他們希望能夠入城，加入他們自己的軍隊。阿格西勞斯笑道：「我知道你們並不是急於見到你們的士兵，相反，你們是想知道你們的戰友到底交了怎樣的好運。」他接著說：「不過，你們再等等，我可以親自帶你們去看看。跟著我，你們就會更清楚地看到，此前所發生之事的價值究竟有多麼重大。」
［10］阿格西勞斯說到做到。翌日，他在獻祭之後，率軍挺進列凱昂。他沒有拔除勝利紀念碑，而是砍伐、焚毀地里的所有果樹，以向人們表明，沒有人敢出城與他對抗。之後，他在列凱昂附近安營紮寨。至於底比斯的使者，他不許他們入城，而是由海路把他們送到克琉西斯。(14)現在，由於拉棲代夢人的這場災難非同尋常，因此拉哥尼亞人全軍上下都沉浸在巨大的悲痛之中。例外的是那些陣亡者的親屬，雖然他們的兒子、父親或兄弟陣亡了，但他們把自己視為勝利者，個個笑容滿面，為自己的不幸深感自豪。
［11］現在我來說說拉棲代夢軍隊遭遇慘敗的經過。當時，那些阿美克萊人(15)按照長期不變的傳統習慣，無論他們是因為碰巧在執行軍事任務，還是由於其他原因而離開故土，皆須回到故鄉參加讚美阿波羅神的聖歌合唱，慶祝海亞金提亞節。(16)於是，阿格西勞斯只好將軍中的所有阿美克萊人都留在了列凱昂。守軍指揮官波列瑪克吩咐同盟者的軍隊去守衛城牆，他自己帶著重裝步兵和騎兵隊伍，率領這些阿美克萊人穿過科林斯城。
［12］當他們距離西基昂二三十斯塔狄亞時，(17)這位波列瑪克帶領約600名重裝步兵，先行返回列凱昂。同時，他命令騎兵長官在護送阿美克萊人回去後，必須馬上率領騎兵隨他而來。他們無論如何也沒有料到，在科林斯有如此眾多的輕盾兵和重裝步兵。他們由於此前取勝而輕敵，以為沒有人敢來攻擊他們。
［13］但那些在城裡的科林斯人，無論是希波尼庫斯之子卡里阿斯（雅典的重裝步兵長官），還是輕盾兵指揮官伊菲克拉特，在遠遠看到拉棲代夢軍隊時，都發現他們不僅人數少，而且隊伍當中沒有輕盾兵或騎兵。因此，他們覺得以本方的輕盾兵去進攻敵人，是有把握獲勝的。因為如果敵軍沿著道路進擊，他們可以朝沒有防護的一面投擲標槍，將其擊潰；如果敵軍實施追擊，由於輕盾兵是各兵種中最為機動靈活的，他們應該很容易擺脫重裝步兵的追擊。
［14］在作出上述判斷後，他們就率軍出發了。卡里阿斯在距城不遠的地方率其重裝步兵嚴陣以待，而伊菲克拉特則率領輕盾兵去攻擊拉棲代夢軍團。當拉棲代夢人遭到標槍的射擊時，有些人負傷，有些人喪命，他們急命「攜盾者」救治傷員，(18)並將他們抬回列凱昂。在這些守軍中，只有他們真正得以幸免於難。(19)拉棲代夢的波列瑪克命令軍齡在十年以內的士兵們前去追殺敵人。(20)
［15］但是，當他們前去追擊時，敵人很快跑得無影無蹤了。由於他們是重裝步兵，想要趕上輕盾兵，除非在標槍的射程之內，否則根本不可能。就在敵人的重裝步兵向他們逼近的時候，伊菲克拉特一聲令下：「撤！」敵人便無法靠近他們了。當拉棲代夢人停止追擊回撤時，隊形已經散亂，因為他們在追擊時都顧不得保持隊形，各自追殺。這時候，伊菲克拉特率軍回過頭來，奮力反擊；不僅前排的輕盾兵又開始向拉棲代夢人投射標槍，而且側翼的投擊手也跑上前來，射擊他們沒有防護的一側。反擊一開始，這些輕盾兵就射殺了八九名敵人；緊接著，他們的膽子越發大起來，趁勢壓上，一齊掩殺。
［16］眼見拉棲代夢人傷亡不斷增多，波列瑪克又命令軍齡在十五年以內的士兵們出擊。然而，這批士兵敗退下來的時候，他們當中傷亡人數甚至比上一批士兵敗退時還要多。現在，最精銳的重裝步兵皆已陣亡。這時，騎兵歸隊參加戰鬥。在騎兵的協助下，他們再次發起突擊。但是，敵人的輕盾兵迅速逃散，騎兵無法組織起任何有效的進攻。原來他們並沒有緊緊咬住敵人，直到將他們殺死，而是追擊了一會兒就又折返回來，與重裝步兵保持在同一戰線上。
就這樣，拉棲代夢人與對方一次次的拉鋸戰，皆無功而返，本方士兵人數卻越來越少，士氣越來越低落了。相反，敵人卻越戰越勇，掩殺過來的人數也越來越多。
［17］最後，拉棲代夢人絕望地聚集在一個小山頭上，此處距離海邊約兩斯塔狄亞，距列凱昂十六七斯塔狄亞。(21)然而那些駐守列凱昂的人們發現了他們，於是乘坐一些小船，沿著海岸航行，來到這座小山的對面。現在，這支軍隊已經陷於絕望，他們走投無路，在遭到殺戮的時候，毫無反擊之力。他們看到雅典的重裝步兵向他們步步進逼時，便四散而逃。其中有些人跳進海里，有少數人隨騎兵逃回列凱昂。在整個戰役中，陣亡和逃跑時被殺的拉棲代夢人總數約為250人。
［18］這就是此次慘敗的經過。(22)
其後，阿格西勞斯派遣另一支軍隊駐守列凱昂，自己帶上殘兵敗將離開了這裡。他在率軍回國途中，總是儘可能在天色已晚時進入途經的各個城市，而次日一大早又開拔啟程了。行軍途經曼丁尼亞附近時，(23)他將奧科門努斯人留了下來，並且披著黎明前的夜色繞過這個城市。阿格西勞斯心想，如果士兵們看到曼丁尼亞人因為他們的遭遇而幸災樂禍，他們不知道該有多難過啊！
［19］此戰之後，伊菲克拉特在其他戰事中也連連獲勝。雖然普拉西塔斯在攻占西都斯和克隆美昂這些要塞之後都留有駐軍，而阿格西勞斯在攻下比萊昂之後，也在奧諾伊留有駐軍，(24)但這些地方隨後都被伊菲克拉特給攻陷了。不過，拉棲代夢人及其同盟者仍然在列凱昂派有駐軍。由於拉棲代夢人遭遇慘敗，那些流亡在外的科林斯人(25)不能從西基昂經陸路前往科林斯，只好乘船沿著海岸前往列凱昂；他們以列凱昂為基地，不斷發起報復性襲擊，給科林斯城裡的人們製造麻煩。
* * *
(1) 公元前390年。
(2) 科林斯地峽西北部一多山半島。最西端是赫拉伊昂，即赫拉神廟，附近有一個小湖泊。半島的東北部則是奧諾伊要塞。
(3) 希臘人使用「科林斯地峽」一詞，並不是指連接伯羅奔尼撒和北部希臘那一整塊狹長地帶，而僅僅是指它的最窄處，位於科林斯城東北三四英里處。地峽東臨著名的波塞冬神殿，那裡是兩年一度的地峽競技會的主辦地。
(4) 地峽競技會為古希臘四大競技會之一，舉辦的年份為奧林匹亞競技會後的第一年和第三年，舉行時間大約在現代公曆4月份。
(5) 科林斯此時已被阿爾戈斯兼併。
(6) 公元前390年。
(7) 這些溫泉靠近海邊，有一條從地峽通往比萊昂的道路經過這裡。
(8) 色諾芬：《希臘史》，IV. 4. 2
(9) 此處所指不明。
(10) 公元前390年。
(11) 色諾芬在後面IV. 5. 11—17對此有詳細描述。
(12) 直譯為「帳篷里的同僚」（tent companions），即幕僚。斯巴達國王的「幕僚」由6名波列瑪克（團長）以及另外3名斯巴達人共9人組成。參閱色諾芬：《斯巴達政制》，XIII. 1。
(13) 公元前390年。
(14) 波奧提亞人的港口，瀕臨科林斯灣。
(15) 阿美克萊乃是拉哥尼亞一村鎮。這些士兵大概主要來自這裡。
(16) 這個節日在雅典歷赫卡托姆拜昂月（正月，相當於今之7—8月。參閱本書附錄二）舉行，為期三天。
(17) 約合四五千米。
(18) 斯巴達人在出征時，有專門負責為重裝步兵攜帶盾牌的奴隸。據希羅多德記載（IX.10.1），公元前479年普拉提亞戰役時，參戰的斯巴達公民每人有七個黑勞士服侍。
(19) 意指這些人既保住了性命又保全了榮譽。
(20) 參閱色諾芬：《希臘史》，II. 4. 32附註。
(21) 約合3千米。
(22) 此戰暴露了稱雄希臘大陸數百年的斯巴達重裝步兵的致命弱點，也顯示了新型輕盾兵機動靈活的優勢。
(23) 色諾芬：《希臘史》，IV. 4. 17。
(24) 公元前390年。
(25) 他們以前在國內也曾遭到迫害。