希臘史 · 第四章
［1］其後，阿格西勞斯將這些分遣隊打發回各自城邦，而他自己也返航回國。從那時起，(1)雅典人、波奧提亞人、阿爾戈斯人以及他們的同盟者以科林斯為基地，而拉夢代夢人及其同盟者則以西基昂為基地，雙方繼續作戰。(2)科林斯人看到，由於本邦一直處於交戰之地，國土遭到蹂躪，有許多國民被殺，而其他同盟者卻生活在和平之中，可以照常耕耘田地，因此，絕大多數科林斯人，包括那些貴族階級都渴望和平。於是，他們聚集起來，力促實現這一目標。
［2］但是，阿爾戈斯人、雅典人、波奧提亞人和那些收受波斯國王賄賂的科林斯人，以及那些主戰派人士，他們都明白，如果不剪除那些主和派人士，科林斯將有可能再次落入拉棲代夢人之手。在這種情況下，勢必將釀成一場大屠殺。於是，他們首先籌劃了一個嚴重褻瀆神祇的陰謀——對於其他民族來說，即使有人犯有死罪，也不能在聖潔的節日期間將其處死——但這些人卻選擇在攸克列亞節(3)的最後一天動手，因為他們認為在那天可以在市政廣場上抓捕到更多的人，以便將其處死。
圖11 科林斯衛城遺址（白春曉攝）
［3］接下來，他們是這樣部署的：在發出刺殺信號後，那些準備行刺的人們就拔出刀劍，刺向那些開列在黑名單上的人——其中有人在人群中交談的時候被殺，有人坐在椅子上遇襲，另有人則是在劇院看戲的時候遇刺，還有人甚至是坐在戲劇演出比賽的裁判席上遇害的。消息傳開後，富有階層的人們立刻逃避開來，有些人逃到市政廣場的諸神雕像下，有些人則逃到祭壇下避難。而那些密謀者，不管是發號施令者還是執行命令者，他們都毫不在意對神祇的嚴重褻瀆，也完全無視成文的法規，(4)個個都不停地實施殺戮，甚至在神聖之地也無所顧忌，以至於那些並非攻擊對象的正直的人們，在看到這一褻瀆神祇的情景時，也都感到驚愕不已。
［4］許多年長者就這樣死於他們的屠刀之下，因為他們當時恰巧都在市政廣場上；而那些較年輕者，由於帕希麥魯斯已經對即將發生的事情有所猜疑，因而當時他們都靜靜地待在克拉尼昂的健身館裡。當他們聽到陣陣慘叫，看到一些大屠殺倖免者拚死逃命的時候，他們急忙沿斜坡衝到阿克羅科林蘇斯(5)上面，擊退了阿爾戈斯人和其他人所發起的一次攻擊。
［5］然而，正當他們商討下一步該如何行動時，一根石柱的柱頭突然掉落下來，儘管當時既沒有地震也沒有颳風。同樣，他們在向神獻祭的時候，預言家告訴他們說，根據犧牲所顯示的徵兆，他們最好是趕緊離開此地。
起初，他們撤到科林斯邊境一帶，準備遠走他鄉；但是，他們的親朋好友以及他們的母親、姐妹們都趕來勸阻他們，隨後一些掌權的重要人物也發誓保證他們將不會受到任何傷害。在這種情況下，他們當中的一些人才同意回家。(6)
［6］他們看到，那些掌權者如同僭主一般統治著科林斯，自己的邦國正處於滅亡的邊緣，本國邊境上的界石(7)已經被移除，他們的祖國被稱為「阿爾戈斯」而不是「科林斯」；他們被迫分享阿爾戈斯的公民權，雖然絕非自願如此，但他們在阿爾戈斯人的城邦中的影響力，還不如其國內的外僑。(8)於是，他們當中一些人逐步意識到，這樣生活下去是他們所無法忍受的。如果他們同心協力，重建他們昔日的祖國科林斯，使它擁有自由，那麼不僅可以祓除謀殺者的血污，而且可以擁有一個秩序良好的政府。他們覺得這件事意義重大，一旦成功，他們將成為祖國的拯救者；即便失敗，他們也是為追求最公正、最偉大的福祉而做出的犧牲，那是最值得稱頌的。
［7］於是，有兩位科林斯人——帕希麥魯斯和阿爾基蒙尼，他們蹚過急流，前去與拉棲代夢的波列瑪克普拉西塔斯會面。當時，普拉西塔斯恰巧統率自己的軍隊鎮守西基昂。他們告訴他，可以帶他到城牆的入口，從那裡可直達列凱昂。(9)普拉西塔斯因為之前知道這兩人值得信賴，便相信了他們的話。他將那些原本準備離開西基昂回國的軍隊留下來，開始籌劃如何進入科林斯。
［8］也許是出於巧合，也許是出於有意安排，這兩人在豎立有勝利紀念碑的城門口放哨時，普拉西塔斯和他手下的軍隊即西基昂人，以及所有那些碰巧遭到放逐的科林斯人，也都聚攏到一起。但是，普拉西塔斯到達門口以後不敢貿然進去，於是就先派一名心腹進去打探一下裡面的情況。然後，那兩位科林斯人領著他進去，把裡面的底細了解清楚；他出來報告說，所見所聞與此前他們說的情況完全一樣。於是，普拉西塔斯也跟著進去了。
［9］由於城牆之間相隔很遠，因而他把軍隊排成戰鬥隊形後，覺得人數太少，便下令士兵們在陣前安設柵欄，挖掘壕溝，以便堅守陣地，等待本方盟軍前來救援。另外，在他們的後方，也就是在列凱昂港口，有一支底比斯軍隊就駐紮在那裡。
他們進去一天了，沒有和敵人發生交戰。到了第二天，阿爾戈斯人匆匆趕到這裡。這時候，他們發現敵人已經嚴陣以待：拉棲代夢人居於右翼，他們的左邊是西基昂人，而那些流亡的科林斯人，大約有150人，則靠近東城牆；而在他們對面，戰陣是這樣部署的：伊菲克拉特統率下的僱傭軍靠近東城牆，他們的左側是阿爾戈斯人，而城裡(10)的那些科林斯人則居於左翼。
［10］那些阿爾戈斯人仗著人數上的優勢，信心十足，衝鋒在前；他們打敗了西基昂人，衝進柵欄，將他們驅趕到海邊，殺死甚多。當時，有一位名叫帕希瑪庫斯的拉棲代夢人騎兵長官，他率數騎沖在前面，看到西基昂人處境危急，他將自己的坐騎拴在樹上，從西基昂人手中接過盾牌，率領一支志願軍向阿爾戈斯人猛攻。然而，阿爾戈斯人看到盾牌上有∑(11)字樣，還以為對方是西基昂人，因而毫不畏懼。據說，當時帕希瑪庫斯還說(12)：「阿爾戈斯人啊，狄奧斯庫里兄弟二神(13)可以作證，是這些∑讓你們上當了！」說完，衝上前去與他們展開近身肉搏，在眾寡懸殊的情況下，他和他的同伴們皆英勇犧牲。
［11］這時候，那些流亡的科林斯人打敗了與之對陣的敵軍，(14)然後朝內地方向推進，逼近科林斯城下。
那些拉棲代夢人看到與西基昂人交鋒的敵軍已獲勝，便從柵欄的右側衝出去，前去救援。而那些阿爾戈斯人聽說拉棲代夢人抄了他們的後路，便轉過身去，再次衝出柵欄逃竄。居於最右邊的那些阿爾戈斯人沒有任何防護，(15)受到拉棲代夢人的攻擊，盡遭殺戮，而那些靠近城牆的阿爾戈斯人，毫無秩序地一起向科林斯城方向退卻。就在這時，他們又遭遇了那些流亡的科林斯人，發現是自己的敵人，又只好再次轉身回撤。其中有些人拾級而上，登上城牆，從另一面跳下去，結果都摔死了；有些人則在台階附近為敵軍所殺；還有些人則因互相踐踏，窒息致死。(16)
［12］現在，拉棲代夢人很清楚他們的屠刀該對準誰了。這起碼也是上蒼賜予他們的、此前從未企求過的一次勳績。在他們面前的是這樣一些敵人——他們人數眾多，但是戰戰兢兢、手足無措；他們不能自衛，更不能團結一致奮勇突擊；他們放棄了抵抗，坐以待斃。這難道不是上蒼賜予拉棲代夢人的一份厚禮嗎？無論如何，那天在很短的時間內就有如此眾多的人頭落地，人們以往看慣了成堆的穀物、木頭或石頭，如今又看到了成堆的屍體。此外，那些駐紮在港口的波奧提亞人也被斬盡殺絕，有些是在城牆上被殺，有些則是在爬上船塢的頂棚後被殺的。
［13］之後，科林斯人和阿爾戈斯人協議休戰，各自收回陣亡者的屍體。此時，前來助戰的拉棲代夢人的同盟者也已到達。兩軍會師後，普拉西塔斯首先決定撤出一段城牆，(17)以便留出一條足夠寬的通道，讓軍隊順利通過；接著，他決定率軍由陸路向麥加拉推進，攻下西都斯和克隆美昂。(18)他在這些據點都部署了駐軍，之後再次返回；下令加強愛皮耶凱亞的防禦，以使其成為保護盟邦(19)領土的前哨基地。隨後，普拉西塔斯宣布遣散軍隊，自己返回拉棲代夢。
［14］自此以後，(20)雙方在交戰中均未再動用如此大規模的公民兵了，因為各邦不僅要派遣駐防軍，一支派駐科林斯，一支派駐西基昂，而且還要加強這些城市的防衛力量。儘管如此，由於交戰雙方都配備有僱傭軍，因而戰事還是如火如荼地進行著。
［15］其間，伊菲克拉特也侵入弗琉斯境內。他先設下埋伏，同時率小股軍隊外出劫掠。弗琉斯城裡那些毫無防備的人們出來對付他的時候，卻遭到伏擊，傷亡慘重。雖然此前弗琉斯人不許拉棲代夢人進入他們的邦國，因為害怕拉棲代夢人會出於同情而把那些被放逐的弗琉斯人帶回來；但是他們現在更害怕眼前這些來自科林斯的人們，於是他們派人去拉棲代夢求援，請求把他們的城邦和衛城都置於拉棲代夢人的保護之下。至於拉棲代夢人，他們雖然深深同情那些被放逐的弗琉斯人，但在掌控弗琉斯後也一直沒有提起召回流亡者的事情。當弗琉斯人逐步恢復自信的時候，拉棲代夢人便撤兵回國，將城市又交還給了弗琉斯人。弗琉斯人的城邦和法律完全保持不變，就像拉棲代夢人到來之前一樣。
［16］隨後，伊菲克拉特又率軍侵入阿卡狄亞的許多地區，攻城拔寨，大肆搶掠。然而，阿卡狄亞人的重裝步兵卻不敢出城交戰，因為他們害怕對方的輕盾兵。但伊菲克拉特的輕盾兵也懼怕拉棲代夢人，他們不敢進入重裝步兵的標槍射程之內。原來，有一次，拉棲代夢的一些年輕士兵從距離很遠的地方追上來，殺死了他們當中的一些人。
［17］而拉棲代夢人卻瞧不起這些輕盾兵，更瞧不起其同盟者的軍隊了。有一次，敵人的輕盾兵從列凱昂那邊的城牆掩殺過來，曼丁尼亞人出城迎戰，結果在輕盾兵標槍的投射之下，他們敗退而歸，有些人在敗逃過程中被殺死。於是，拉棲代夢人肆意嘲笑其同盟者的軍隊，說他們懼怕輕盾兵就如同小孩子害怕妖怪一樣。而拉棲代夢人以列凱昂為基地，將一支駐軍和科林斯人流亡者留在那裡後，便開始圍繞科林斯城巡視。
［18］至於雅典人，由於懼怕拉棲代夢軍人的威力，擔心會遭到他們的攻擊，因為科林斯長城(21)已經被拆除，他們認為最好是重建被普拉西塔斯拆毀的城牆。於是，他們全力以赴，在石匠和木匠的協助下，不出幾天，就築起了一條向西通往西基昂的城牆。接著，他們又騰出手來，建造向東延伸的城牆。
［19］拉棲代夢人想到阿爾戈斯人正在國內安享本土的物產，而他們則以戰爭為樂，便出兵阿爾戈斯。阿格西勞斯率軍蹂躪了阿爾戈斯全境，隨後又從那裡翻越山地，取道騰涅亞，抵達科林斯，攻占了雅典人重建的城牆；而他的兄弟泰琉提亞斯則統率著大約12艘戰艦，從海上前來增援。(22)這樣，最開心的莫過於他們的母親了，因為在同一天，她的一個兒子從陸地上攻占了敵人的城牆，而另一個兒子則從海上占領了敵人的碼頭。之後，阿格西勞斯遣散同盟者的軍隊，率領他的公民兵返回國內。
* * *
(1) 公元前393年。
(2) 近代學者稱這場戰爭為「科林斯戰爭」（公元前394—前387年）。
(3) 攸克列亞的阿爾特密斯節日。參閱狄奧多洛斯：XIV. 86。
(4) 這裡英譯者將νόμιμον意譯為civilized usage，直譯為「文明的習俗或法規」，但是希臘文中沒有「文明的」這個詞。這裡νόμιμον有「風俗」「習慣法」之意。
(5) 科林斯的衛城，地處小丘之巔。參見圖11。
(6) 公元前392年。
(7) 在城邦的國界上立有界石。
(8) 這意味著科林斯被阿爾戈斯完全兼併。
(9) 科林斯的港口。
(10) 這時科林斯人分為兩派，城裡人一派，流亡者一派。
(11) ∑（σ，ς）。大概因為西基昂的第一個字母是∑。
(12) H. G. 達金斯英譯本為「以濃重的多利斯方言說」。
(13) 狄奧斯庫里兄弟（Dioscuri），宙斯的孿生子，即卡斯托爾（Castor）和波里丟凱斯（Polydeuces），羅馬人稱後者為波魯克斯（Pollux）。在希臘，對他們的崇拜相當流行。在神話傳說中，卡斯托爾被尊為馴馬者，而波里丟凱斯則是力大藝高的拳鬥士。在斯巴達，他們被奉為國家的保衛者和軍人的保護神。
(14) 按色諾芬《希臘史》IV. 4. 9所說，應該是打敗了那些僱傭軍。
(15) 通常是指士兵們沒有盾牌防護的一面。
(16) 公元前392年。
(17) 連接科林斯和列凱昂的城牆。參閱色諾芬：《希臘史》，IV. 4. 7。
(18) 這兩個城鎮皆位於科林斯地峽。
(19) 即西基昂。
(20) 公元前391年。
(21) 指科林斯到列凱昂港口之間的長城。參閱色諾芬：《希臘史》，IV. 4. 7。
(22) 公元前391年。參閱色諾芬：《希臘史》，IV. 8. 11。