希臘史 · 第三章
［1］現在，阿格西勞斯正統率著他的增援部隊匆匆從亞細亞趕回。當大軍行抵安菲波里斯(1)時，德基里達斯捎話給他，說這期間拉棲代夢人已經取得了勝利，本方僅損失八人，而敵方的損失則不計其數。同時，他也提到，拉棲代夢人的同盟者中陣亡者的人數也不少。
［2］阿格西勞斯問道：「德基里達斯啊，那些派軍隊和我們並肩作戰的城邦，如果讓他們儘快獲悉這勝利的消息，是不是對我們更有利呢？」德基里達斯回答說：「如果他們聽到這個消息，那肯定會備受鼓舞的。」阿格西勞斯又說：「我想沒有別人比你更適合去通報戰況，因為你親歷了這次戰役。」德基里達斯樂於聽到這句話，因為他向來愛好旅行，便回答道：「既然你這麼吩咐，我願奉命行事。」阿格西勞斯說：「還有一件事，我命令你去傳達，如果目前的戰事順利的話，我們將按照以前所說的，重返亞細亞。」於是，德基里達斯立即啟程前往赫勒斯滂地區。(2)
［3］阿格西勞斯率軍穿過馬其頓，進入色薩利。這時，波奧提亞人的同盟者——拉里薩人、克蘭濃人、斯科圖薩人、法薩魯斯人，以及除了那些被放逐到異地的所有色薩利人，都一直尾隨在他後面，不斷地滋擾他。
［4］有一段時間，他行軍的陣型呈空心四方形，有半數的騎兵在前，而另一半斷後。但當色薩利人攻擊他的後排騎兵以拖延他的軍隊行進時，他便把除自己私人衛隊以外的所有前排騎兵都派去增援後方。(3)
［5］當兩軍擺好陣型，開始交戰時，色薩利人考慮到騎兵在與重裝步兵交戰中並不占上風，於是策馬掉頭，緩緩撤退。
［6］而那些希臘人，也小心翼翼地跟著撤退了。阿格西勞斯覺察到敵方每一側都有防守空虛之處，於是派遣他自己的那些精銳騎兵前往追擊，吩咐他們要全力追殺敵人，並傳令給其他士兵，要求他們也這麼做，不能再給色薩利人反撲的機會。
［7］當色薩利人看到敵軍出其不意地朝他們衝殺過來的時候，有些人逃跑了，有些人則掉過頭來抵抗，而這其中又有些人拉著馬還沒來得及轉過身來，就成了俘虜。
［8］但是，有一位名叫波里卡姆斯的法薩魯斯的騎兵長官，手持寶劍，轉身應戰，與身邊的騎兵一併陣亡。這時，色薩利人一方開始四散潰逃。有些人被殺，有些人被俘。無論如何，他們一直逃到那薩吉昂山附近才停下腳步。
［9］那天，阿格西勞斯在普拉斯和達那薩吉昂之間的地方，豎立了一座勝利紀念碑，至今還保留在戰場上。他為這場勝利而感到無比自豪，因為這是他親自組織起來的騎兵，打敗了那些以精於騎術而自豪的民族。翌日，他穿越弗提亞(4)的阿凱亞山地，繼續行軍；接下來途經的都是對他們比較友好的部族，甚至到了波奧提亞邊境也是如此。
［10］當他即將進入波奧提亞境內時，太陽看起來好像是新月形的。(5)這時，他獲悉拉棲代夢人在海戰中已經被擊敗，海軍將領佩山德被殺。(6)人們向他講述了此次戰役的具體經過。
［11］當時，(7)雙方艦隊在克尼多斯附近展開激戰。波斯人法那巴佐斯統率腓尼基艦隊，科濃所部希臘艦隊位列其前方。(8)
［12］佩山德手下的艦船明顯少於科濃所率領的希臘艦隊，但是他排列好陣型後仍向敵方發起攻擊，居於左翼的同盟者的艦隊隨即不戰而逃，而他自己則在駛近對方後，被敵艦驅逐到岸邊，他乘坐的戰艦也被敵艦給撞壞了。被驅逐到岸邊的其他人皆棄船而逃，拚命奔向克尼多斯，而他則在自己艦船上孤力搏殺，直至戰死。
［13］阿格西勞斯聽到這些，頓時黯然神傷，但當他想到他麾下大部分軍隊是那種可以同喜而不能同憂(9)之人時，他就有意改變了說法。他告訴他們，信使帶來消息說，雖然佩山德戰死了，但他們在海戰中取得了勝利。
［14］說完之後，他為得到這個「好消息」而向神奉獻了犧牲，並將祭品分發給了許多人。結果，在一次與敵人的小規模交鋒中，阿格西勞斯的軍隊因受拉棲代夢海軍「獲勝」消息的鼓舞而取得了勝利。
［15］現在，那些集結起來共同對抗阿格西勞斯的軍隊包括：波奧提亞人、雅典人、阿爾戈斯人、科林斯人、埃尼安尼人、優波亞人以及奧彭提亞和奧佐里亞兩地的羅克里斯人。(10)而在阿格西勞斯一方，則有穿過科林斯的那些拉棲代夢人的一個團，(11)有奧科門努斯人的半個團，以及跟隨他遠征的那些來自拉棲代夢的獲釋黑勞士。除了這些，赫里庇達斯那邊還率領著一些外邦人軍團。此外，還包括小亞細亞希臘諸邦的軍隊，以及他途經歐羅巴諸城市時徵募的所有軍隊，再加上近鄰奧科門努斯和佛基斯派給他的重裝步兵。至於輕盾兵，阿格西勞斯一方的數量要遠遠超過對方，而雙方騎兵的數量大致相等。
［16］這就是雙方的兵力狀況。現在，我要描述一下當時的戰爭場景，以證明此戰在我們這個時代是無與倫比的。雙方在科羅尼亞平原上展開激戰，阿格西勞斯一方從凱斐索斯方向掩殺過來，而那些跟隨底比斯人的一方則從赫里孔山那邊衝殺迎擊。阿格西勞斯居於本方的右翼，奧科門努斯人則位於左翼。在敵軍方面，底比斯人自己居於右翼，而阿爾戈斯人則位於左翼。
［17］這時，敵對雙方軍隊逐步接近，其間兩軍陣線曾經一度死一般的寂靜，但當他們相距約1斯塔狄亞時，底比斯人在一片喊殺聲中沖向敵陣。而當兩軍相距還有約3普列特隆(12)時，赫里庇達斯手下的軍隊以及伊奧尼亞人、埃奧利斯人、赫勒斯滂人，從阿格西勞斯的方陣中衝出來，一起參加戰鬥。他們一直衝到長矛射殺範圍之內，迫使他們對面的敵人倉皇潰逃。至於阿爾戈斯人，他們還沒等到阿格西勞斯的軍隊發動攻擊，就已經向赫里孔山方向逃走了。
［18］於是，一些僱傭兵給阿格西勞斯戴上了勝利的花環。這時，有人向他稟報，說底比斯人已經突破奧科門努斯人防線，並且截獲了他們的輜重隊。得知這一情況，阿格西勞斯立即轉換陣型，引軍前去與底比斯人作戰。而那些底比斯人，當他們看到自己的同盟者已經逃往赫里孔山時，也希望自己能夠突圍，加入本方的友軍當中去。於是他們集中兵力，拚死向前衝殺。
［19］這時候，沒有人會質疑阿格西勞斯的勇氣，至少他肯定未選擇最安全的策略。因為他本可以讓那些試圖突圍的敵人先過去，然後再從後面追殺他們。但他沒有這樣做，而是從正面迎擊，打垮了一批又一批底比斯人。雙方盾牌對著盾牌，互相廝殺，要麼殺死對方，要麼被對方所殺。最後，有一些底比斯人成功突圍，逃到赫里孔山腳下，但有很多人在途中被殺死。
［20］阿格西勞斯獲勝已經不成問題，而他自己也掛了彩，被抬到方陣中。這時，有幾名騎兵縱馬過來向他稟報，大約有80名全副武裝的敵軍士兵，躲藏在雅典娜神廟裡尋求庇護，詢問他該如何處置。阿格西勞斯此時雖然渾身多處掛彩，但依然沒有忘記對神祇的義務，他發布命令，要求他們允許那些人離開神廟，到自己願意去的任何地方，並保證信守諾言。這時候，天色已晚，他們吃過晚餐，然後躺下歇息了。
［21］翌日清晨，阿格西勞斯命令一位名叫吉利斯的波列瑪克負責集合隊伍，排好隊形，豎立一座勝利紀念碑；所有人都必須頭戴花環，以表示對神祇(13)的敬意；而所有吹笛者也都必須吹奏笛子。他們都奉命行事。然而，底比斯人派使者前來，請求休戰，以安葬死者。於是，雙方達成休戰協議。阿格西勞斯前往德爾斐，向神奉獻了十分之一的戰利品，數額不少於100塔連特。(14)而吉利斯則率軍撤退至佛基斯，又從那裡侵入羅克里斯。
［22］那一天，士兵們基本上一直在鄉間搶掠便攜的財產和必需品。直到夜幕開始降臨的時候，他們才收兵。由於拉棲代夢人在隊伍後頭壓陣，羅克里斯人在他們身後，朝他們投擲石塊和標槍。拉棲代夢人轉過身來，追擊敵人，殺死了其中的一些人。於是，羅克里斯人不再尾隨他們，而是從右側的高地上朝他們投擲武器。
［23］於是，拉棲代夢人又去追擊他們，一直追到山坡上面。但這時天色漸漸黑下來，他們停止了追擊，開始後撤，有些人因地勢險峻，有些人則因不辨路途而失足摔死，還有些人被敵人投擲的武器射殺。在這種情況下，身為波列瑪克的吉利斯和他的同僚佩列斯都被殺死。在總共約18名斯巴達人中，有些人被敵人擲出的石頭砸死，一些則被投出的標槍擊傷。若不是那些正在軍營中進晚餐的士兵前去搭救的話，他們恐怕無一倖免。(15)
* * *
(1) 愛琴海北岸、斯特里夢河畔的戰略重鎮，公元前439年雅典人哈格濃等率軍創建。
(2) 色諾芬：《希臘史》，IV. 8. 3。
(3) 參閱修昔底德：V. 72；希羅多德：VI. 56，VIII. 124。
(4) 色薩利南部一地區。
(5) 公元前394年8月14日，發生日偏食。這使得我們可以確定這次戰役發生的確切時間。
(6) 克尼多斯海戰，受僱于波斯的前雅典將軍科濃大敗斯巴達海軍。色諾芬：《希臘史》，III. 4. 29。
(7) 公元前394年。
(8) 色諾芬：《希臘史》，II. 1. 29。在法那巴佐斯的影響下，科濃曾被委任為波斯的海軍將領。他的艦隊之所以被稱為「希臘」艦隊，就是因為人員是由希臘的僱傭兵和志願者配備而成的。
(9) 特別是那些志願者（參閱色諾芬：《希臘史》，IV. 2. 4）。
(10) 色諾芬：《希臘史》，IV. 2. 17。
(11) 參閱色諾芬：《斯巴達政制》，XIII. 4。
(12) 約合60米。
(13) 多利斯人的阿波羅神。
(14) 這意味著戰利品總數超過1000塔連特。
(15) 公元前394年。