希臘史 · 第二章
［1］於是，阿格西勞斯就忙於以上這些事務了。但是，那些在拉棲代夢國內的人們，當他們確認那些金錢已經送抵希臘諸邦，(1)而最大的幾個城邦已聯合起來準備向他們開戰時，便確信自己的邦國已經處於危險的境地，一場戰爭勢所難免。
［2］這些拉棲代夢人一邊抓緊備戰，一邊立即委派愛皮基狄達斯去召阿格西勞斯回國。愛皮基狄達斯抵達亞細亞後，向阿格西勞斯說明了所面臨的總體形勢，告訴他，邦國命令他儘快回國救援，不得耽擱。
［3］阿格西勞斯接到命令，雖然頗感煩惱，覺得自己的希望破滅了，榮譽也離他而去，但他還是把各盟邦首領們召集起來，告訴他們邦國命令已到，必須回師拯救自己祖國。(2)他說，「諸位盟友，請你們相信，如果事情得到圓滿解決，我是不會忘記你們的，我會重返亞細亞，完成咱們的未竟之業。」
［4］許多人聽了這番話，禁不住熱淚盈眶。他們通過投票，一致決定跟隨阿格西勞斯回去，救援拉棲代夢；如果諸事順利，他們就再隨他一同重返亞細亞。
［5］於是，他們開始收拾行裝，準備隨他回國。阿格西勞斯將攸克塞努斯留下，命他管轄亞細亞的事務，分撥給他一支不少於4000人的軍隊，以維護各城市的安全。阿格西勞斯看到，他手下的大多數士兵更願意留下來，而不是回去參加與希臘人的戰爭，為了使自己能夠帶上精銳之師回到希臘，他首先慷慨獎賞那些派出精銳之師的城邦，其次獎賞那些能夠帶領裝備精良的重裝步兵、弓箭手和輕盾兵參戰的僱傭軍首領；他還向騎兵長官們宣布，將對他們當中能夠提供駿馬和優秀騎手者予以獎賞。
［6］阿格西勞斯說，他將在他們從亞細亞返回途中，到達歐羅巴的科爾松尼斯時再宣布獎賞決定。這樣做的目的是要明確無誤地告訴他們，在選拔士兵時務必細心考察。
［7］至於獎品，絕大多數都是鍛造精美的武器，既有重裝步兵用得上的，也有騎兵用得上的；獎品中還有黃金花冠。所有獎品的總價值據說不下4塔連特。這些耗資巨大的武器最終都發放給了軍隊。
［8］阿格西勞斯在渡過赫勒斯滂海峽後，從拉棲代夢人當中指定門那斯庫斯、赫里庇達斯和奧西浦斯為評判員，而同盟者當中，每個城邦各選派一名評判員。阿格西勞斯作出獎賞的決定後，循著波斯國王(3)當年出征希臘時所走過的那條路線，率軍繼續推進。
［9］在此期間，監察官們發布了戰爭動員令。由於阿格西波里斯(4)當時年紀尚幼，邦國便任命他的監護人、王族出身的阿里斯托德姆斯為統帥。
［10］在拉棲代夢人進軍的同時，敵人的各支軍隊也會合到一起，商討仗怎麼打對他們自己最有利。
［11］科林斯人提摩勞斯發言如下：
「諸位盟友，在我看來，拉棲代夢人就如同那些江河一樣。江河起源時只是涓涓細流，易於淌過；但當它們流到更遠的地方，其他河流就會匯入其中，水流就變得更大了。
［12］「拉棲代夢人就是如此，他們剛剛出發的時候，只有他們自己，而當他們繼續前進，使其他城邦不斷加入他們之中，他們的人馬越來越多，也就更加難以擊敗了。」
他接著說，「再舉個例子，我知道，那些想消滅馬蜂的人們，如果他們在馬蜂飛出巢穴的時候去捕捉它們，許多馬蜂必定群起而蟄之；但當他們趁馬蜂還未離開蜂巢的時候就放火去燒掉馬蜂窩，那他們就可以除掉馬蜂，而自己卻毫髮無損。因此，考慮到以上這些因素，我相信，如果可能的話，我們最好是在拉棲代夢本土作戰；如若不成，也要儘可能就近作戰。」
與會者都覺得他的主意很好，便一致決定照此行動。
［13］於是，聯和作戰的諸邦開始協商由誰來出任聯軍總司令的問題，並力圖就全軍陣型在集結時縱深列數達成一致，以免本方方陣因縱深過厚而使敵人藉機加以包圍——在這期間，拉棲代夢人在行軍途中已有泰格亞人和曼丁尼亞人加入，他們沿著海岸線(5)向前推進。
［14］雙方軍隊都在繼續推進，科林斯人及其同盟者抵達涅米亞地區，而幾乎同時，拉棲代夢人及其同盟者也抵達西基昂。(6)拉棲代夢人及其同盟者的軍隊取道愛皮耶凱亞進入科林斯。交戰伊始，居於右側的敵人輕裝部隊居高臨下，向他們投擲大量標槍，槍如雨下，給他們造成重大殺傷。
［15］拉棲代夢人及其同盟者向海邊(7)撤退，途經平原，一路上燒殺搶掠；而敵軍也撤退了，隔著河床安營紮寨。(8)當拉棲代夢人繼續推進，兩軍相距不到10斯塔狄亞時，他們也就地紮營，按兵不動。(9)
［16］現在我來說明一下兩軍的人數。在重裝步兵方面，拉棲代夢人總共約有6000名，愛利斯人、特里斐里亞人、阿克羅里亞人以及拉西昂人共約3000名，西基昂人有1500名，而愛皮道魯斯人、特洛伊曾人、赫米昂人和哈利埃人加在一起則不少於3000名。除此之外，拉棲代夢人還有約700名騎兵(10)，隨軍的克里特弓箭手約300名，瑪爾迦那人、列特林尼人和安菲多里人的投石兵不少於400名。但是，弗琉斯人沒有參加此次軍事行動。他們說，他們要維持神聖休戰狀態。(11)這是拉棲代夢人一方的兵力。(12)
［17］敵人方面的兵力(13)如下：重裝步兵包括雅典人約有6000名，阿爾戈斯人據說有7000名，波奧提亞人（奧科門努斯人不包括在內）僅約5000名，科林斯人約3000名。此外，還有來自整個優波亞島的不少於3000名。以上是重裝步兵的人數。至於騎兵，波奧提亞人（不包括奧科門努斯人）約800名，雅典人約600名，優波亞的卡爾基斯人約100名，奧彭提亞的羅克里斯人約50名。(14)輕裝部隊當中大都是屬於科林斯方面的；因為奧佐里亞的羅克里斯人、馬里斯人和阿卡納尼亞人(15)都追隨他們。
［18］以上就是交戰雙方的兵力。那些波奧提亞人如果居於左翼，(16)就不急於發起戰鬥；但當與雅典人對陣的是拉棲代夢人時，波奧提亞人居於右翼，與他們對陣的則是阿凱亞人，他們立即就說，獻給神祇的犧牲顯示的是吉兆，下令軍隊整裝待命，聲稱馬上就要開戰。一開始，他們不顧16排的陣型排列原則協議，(17)將方陣儘可能排得更密實一些。在行軍過程中，他們突然向右轉，沖在前頭，準備從側翼包抄敵人。而雅典人為了不使自己的軍隊與整個戰線脫節，也只能跟著他們向右轉，雖然他們知道這樣行動有被包圍的危險。
［19］開始一段時間，拉棲代夢人並沒有察覺敵軍已經漸漸逼近，因為那個地方的草木很茂盛，但當敵軍高唱軍歌的時候，他們終於發現了，馬上依次下令全軍準備開戰。當同盟者按照拉棲代夢指揮官事先指定的區域，各就各位，集結隊伍時，他們傳令下去，跟隨先鋒往前沖。這時，拉棲代夢人也向右轉，沖在前頭，把側翼的陣線拉得比敵人的要長很多，以至於只有6個部落(18)的雅典人面對拉棲代夢人，而其餘4個部落則面對泰格亞人。
［20］當兩軍相距不足1斯塔狄亞時，拉棲代夢人按照他們的習慣，用一隻母山羊(19)向阿格羅特拉的阿爾特密斯(20)獻祭，隨後下令向敵人發起進攻。他們以側翼迂迴包抄，力圖合圍敵人。雙方展開近身肉搏，拉棲代夢人所有的同盟者，除培林尼人外，都被敵人打敗了——培林尼人在與塞斯皮埃人激戰中全軍覆沒，而對方也有許多人陣亡。
［21］但是，拉棲代夢人自己戰勝了與其交戰的那些雅典人，將他們包圍起來，殺死甚多；而拉棲代夢人並沒有受到多少損失，依然隊形齊整有序地繼續推進。他們在那4個部落的雅典人追擊敗敵返回之前，就已經從其旁邊推進過去；因此，這部分雅典人，除了起初在跟泰格亞人交戰中的陣亡者之外，無人被殺。
［22］而拉棲代夢人卻恰恰遭遇了追擊敗敵後歸來的阿爾戈斯人。當第一位波列瑪克正準備在前排發起攻擊時，據說有人大聲叫喊，說讓敵人的前排先過去。阿爾戈斯人前排過去之後，拉棲代夢人朝他們沒有防護的那一側(21)發動襲擊，殺死甚多。拉棲代夢人還在科林斯人追擊逃敵歸來時襲擊了他們。此外，他們同樣在一些底比斯人追擊逃敵歸來時襲擊了他們，殺死甚多。
［23］隨著戰事的進展，那些被擊潰的軍隊先是逃至科林斯城牆下，由於科林斯人不許他們進城，他們只好回到原先的營地去了。另一方面，拉棲代夢人則返回他們首先與敵人交戰的地方，在那裡豎立了一座勝利紀念碑。這次戰役的結局就是這樣。(22)
* * *
(1) 色諾芬：《希臘史》，III. 5. 1。
(2) 公元前394年。
(3) 關於公元前480年波斯國王薛西斯出征希臘的路線，參閱希羅多德：VII. 26—58。
(4) 波桑尼阿斯之子。參閱色諾芬：《希臘史》，III. 5. 25。
(5) 顯然是阿爾戈斯（Argolic）灣沿線。
(6) 在伯羅奔尼撒北部，靠近科林斯。
(7) 科林斯灣沿海一帶。
(8) 在涅米亞。
(9) 關於科林斯戰爭的相關地圖，參閱地標《希臘史》，第130、155頁。
(10) H. G . 達金斯英譯本為「600」。
(11) 原因可能是他們在過某個宗教節日。
(12) 拉棲代夢方面重裝步兵和騎兵共約1. 5萬人。
(13) 反斯巴達的盟軍共約2. 5萬人。雙方應該都有數量不小的輕裝步兵，色諾芬並未計入。
(14) 色諾芬：《希臘史》，III. 5. 3。
(15) 參閱色諾芬：《希臘史》，IV. 6. 1；7. 1；VI. 5. 23。
(16) 在這個位置，他們面對的是拉棲代夢人，因為拉棲代夢人一直都是占據右翼的位置。
(17) 色諾芬：《希臘史》，IV. 2. 13。
(18) 部落（φυλή/phyle）原本指原始社會以血緣紐帶連結起來血族集團。如按照傳統說法，古代阿提卡有4個部落，梭倫改革時部落組織尚發揮一定的作用，四百人會議即按每部落一百人組成。克里斯提尼改革徹底突破血緣關係，將雅典及阿提卡地區按照地域原則劃分為10個行政區，這是雅典地方行政管理單位，十將軍委員會、五百人議事會等都以此為基礎設立或選舉，但「部落」的名稱卻長期沿用。本節的「部落」即指阿提卡的行政區。
(19) 參閱色諾芬：《斯巴達政制》，XIII. 8及附註。
(20) 狩獵女神。
(21) 即右側，因為通常是左手持盾牌的。
(22) 公元前394年。