希臘史 · 第二章
［1］以上就是德基里達斯所成就的功業——8天之內攻占了9座城市。(1)隨後，他開始籌劃如何才能避免以前提布隆所犯過錯——在友邦境內過冬時給盟邦增加負擔。另一方面，儘管法那巴佐斯因其騎兵實力雄厚而鄙視拉棲代夢人的軍隊，但他不會對希臘諸邦構成威脅。因此，他派人去法那巴佐斯那裡，問他究竟是選擇戰還是和。法那巴佐斯看到，既然埃奧利斯已成為德基里達斯進攻他所在的弗利吉亞的穩固基地，因而他選擇休戰。
［2］與此同時，德基里達斯前往比提尼亞的色雷斯，(2)在那裡過冬。這件事並未招致法那巴佐斯的不悅，因為比提尼亞人(3)總是與他作對。其間，德基里達斯在沒有風險的前提下，在比提尼亞各地實施劫掠，獲得了大量的必需品。當時，有一支奧德里賽人的軍隊，由大約200名騎兵和300名輕盾兵組成，他們作為盟軍從修塞斯(4)出發，橫渡海峽趕赴德基里達斯。這支軍隊在距離希臘軍隊大約20斯塔狄亞(5)的地方紮營，營地四周圍以柵欄。他們請求德基里達斯抽調出一些重裝步兵，協助守衛他們的營地。然後，他們發動襲擊，大肆劫掠，俘獲許多奴隸和大量財物。
［3］他們的營地里到處都是大量劫掠物。比提尼亞人獲悉希臘人當中有多少人出去劫掠，也知道有多少人留守營地之後，就把大批輕盾兵和騎兵集結起來，在黎明時分對大約200名希臘重裝步兵發動襲擊。偷襲者在逼近的時候，有些人向希臘人投出長矛，有些人則投擲標槍。結果，希臘的士兵非死即傷。由於被圍困在齊人高的柵欄里，他們無力對敵人實施反擊。最後，他們拆開柵欄，向比提尼亞人衝殺過去。
［4］無論希臘人從什麼地方突圍，比提尼亞人都讓開一條路，讓他們很容易地衝過去，因為輕盾兵可以迅速躲開希臘重裝步兵的攻擊，隨後比提尼亞人再從四面八方朝他們投擲標槍，希臘人每次突擊，都會有許多人被殺死；最終，希臘人就像一群被關在圍欄里的牲口一樣，任人宰割。然而，還是有15名士兵逃回希臘人的大營，這些士兵之所以得以生還，就是因為他們在戰鬥中見勢不妙，就趁比提尼亞人大意的時候溜走了。
［5］至於比提尼亞人，他們在贏得這場速決戰後，又殺死了看守營帳的奧德里賽的色雷斯人，將營寨洗劫一空，然後揚長而去。希臘人得知那裡發生的事情後，立即前去營救，到那裡才發現，除了赤裸裸的屍體外，整個營寨空空如也。奧德里賽人返回營地後，他們先是掩埋了死者的屍體，然後開懷暢飲，以示紀念，還舉行了一場戰車比賽。(6)自那時起，他們與希臘人一起紮營，並且不斷地縱火劫掠，蹂躪比提尼亞。
［6］春季伊始，(7)德基里達斯離開比提尼亞，來到蘭普薩庫斯。他在蘭普薩庫斯期間，阿拉庫斯、那烏巴特斯和安提斯提尼受拉棲代夢最高權力機構的委派，抵達這裡。他們奉命前來視察亞細亞戰事的總體情況，指示德基里達斯，要繼續堅守亞細亞，其統帥任職也將延期一年。他們還告訴他，說監察官指示他們，要召集全體士兵大會，當眾宣布，監察官對他們以前的所作所為表示譴責。但是，目前他們沒有任何閃失，監察官們對此表示讚賞；他們還宣稱，監察官們說，如果士兵們今後再犯錯誤，那他們是不會得到寬恕的；但如果他們能公正地處理與盟邦的關係，監察官將予以表彰。
［7］然而，當他們將士兵召集起來，向他們宣告這些事情的時候，一位此前曾為居魯士效力的將領(8)卻反駁說：「拉棲代夢人啊，現在我們這些人和去年完全一樣，但是我們的統帥現在是一個人，過去是另一個人。因此，你們立即可以自行判明，為什麼我們過去一無是處，而現在卻無可挑剔了呢？！」
［8］來自拉棲代夢國內的使團在與德基里達斯會晤的時候，阿拉庫斯一派當中有人提及這樣一個事實，科爾松尼斯的使者還留在拉棲代夢。他們說，這些使者稱，現在他們無法在科爾松尼斯耕種他們的田地了，因為他們頻頻遭到色雷斯人的襲擊和劫掠。但是，假如有一道橫貫半島(9)的長牆加以防護的話，那麼，他們，當然還有那些希望如此的拉棲代夢人都將擁有大片的良田沃土。因此，他們說，「如果貴邦果真委派一些拉棲代夢人去執行這項任務的話，我們是不會感到詫異的。」
［9］德基里達斯得知這些情況後，並不想讓別人知道自己的真實意圖，他打發這些使者經由希臘城市前往以弗所，此時使者們滿心喜悅，因為他們仿佛看到了這些城市將享有一個和平而繁榮的局面。於是，他們便動身回國了。但是此時仍駐留在亞細亞的德基里達斯，再次派人去法那巴佐斯那裡，問他在這個冬季是願意遵守休戰協議，還是選擇戰爭。既然法那巴佐斯再次選擇了休戰，那麼在這種形勢下，德基里達斯也對該地區諸邦的安全感到放心，便率領他的軍隊橫渡赫勒斯滂海峽，返回歐羅巴。他率軍穿越受過修塞斯恩惠並且與其交好的色雷斯地區，抵達科爾松尼斯。
［10］德基里達斯了解到，在科爾松尼斯半島上，共有十一二座城鎮，這裡土地肥沃，物產豐饒。但正如人們所說，他們時常遭到色雷斯人的劫掠。他查明該地峽的寬度為37斯塔狄亞。(10)德基里達斯在獻祭之後，隨即著手修建一道城牆，他把整個城牆劃分為若干段，然後分派給手下士兵們，並允諾最先完成築城任務者將會得到頭獎，而其他完成任務的也將會分別得到相應的獎賞。雖然他在春季才開始動工修築，但到秋收之前就竣工了。這樣，處於長牆保護範圍之內的，有十一座城鎮、許多港口、大片盛產穀物和水果的肥沃土地，以及為數眾多的適宜飼養各種牲畜的優良天然牧場。
［11］德基里達斯完成這項任務後，又橫渡海峽，重返亞細亞。他在視察亞細亞諸邦的時候，發現這裡總體情況良好，但他也注意到，開俄斯的流亡者控制著阿塔紐斯這座強固的要塞，他們以此為基地，襲擊並劫掠伊奧尼亞諸邦以獲取生活資源。德基里達斯進一步了解到，這座要塞里還儲存著大量穀物。於是，他決定圍攻這些流亡者；經過八個月的圍困，他們被迫屈服。德基里達斯指定培林尼的德拉古負責鎮守此要塞，並且在這裡儲存了豐富的必需品，以後他無論何時來到那一帶，都要駐紮到阿塔紐斯；做出這樣的安排之後，他啟程前往以弗所，那裡距薩迪斯有三天的路程。
［12］到目前為止，提薩佛涅斯與德基里達斯之間以及該地區的希臘人與異族人之間，都還是和睦相處的。(11)然而，其時伊奧尼亞諸邦的使團來到拉棲代夢，他們指出，處於提薩佛涅斯統治之下的希臘諸邦，獨立與否完全取決於他。因此，他們強調說，如果提薩佛涅斯所在的卡里亞這個省區遭受到戰爭的威脅，那麼在這種形勢下，他們相信提薩佛涅斯會很快允許希臘諸邦獨立。監察官們得知這個情況，便派人前往德基里達斯處，命令他率軍越過邊境，向卡里亞境內挺進；同時，他們還命令海軍統帥法拉克斯，率艦船沿海岸推進，前往卡里亞。兩人皆奉命行事。
［13］這時候，法那巴佐斯碰巧前去拜見提薩佛涅斯。他去拜見不單是因為提薩佛涅斯已被任命為總司令，(12)同時也是為了向提薩佛涅斯保證，他是他的同盟者，時刻準備與他並肩作戰，同心協力以把希臘人從波斯國王的領土上驅逐出去。法那巴佐斯暗自嫉妒提薩佛涅斯總司令的職位，原因有很多，特別是因為他剛剛被褫奪對埃奧利斯的管轄權，提薩佛涅斯就接任了這一職務。提薩佛涅斯聽他這樣說，就回應道：「你首先跟隨我一起向卡里亞境內推進，然後我們再考慮這些問題吧。」
［14］但是，他們在卡里亞期間作出決定，將大批軍隊派到各個要塞駐紮，而他們又返回伊奧尼亞。
德基里達斯聽說他們又一次渡過麥安德河的時候，便對法拉克斯說，他擔心由於這個地區沒有設防，法那巴佐斯和提薩佛涅斯會在當地大肆劫掠，因而他親自率軍進入伊奧尼亞。在行軍途中，將士們對於一觸即發的戰事全然不知，因為他們估計敵人在他們的前方，並已進入以弗所境內。但他們突然發現，前方墓地里出現了偵察兵。
［15］於是，他們也派人站到墳堆上以及鄰近塔樓上偵察敵情，發現在通往卡里亞的路上有一支排成戰鬥隊形的軍隊——他們是手持白色盾牌的卡里亞人。波斯軍隊全體將士就在那附近，兩位總督的麾下都有大批希臘士兵。(13)其中騎兵很多，提薩佛涅斯率軍居於右翼，法那巴佐斯率軍居於左翼。
［16］德基里達斯得知以上情況後，命令手下各級將領立即行動，儘快排好縱深八列的戰鬥隊形，兩翼分別有輕盾兵和騎兵。所有這些騎兵都是偶然得到的，他們就是這樣部署的。同時，他親自去獻祭。
［17］這時候，所有來自伯羅奔尼撒各地的將士們都默不作聲，準備戰鬥；但是，那些來自普林涅和阿基雷昂，以及來自海上諸島和伊奧尼亞諸邦的士兵們，有的把自己的武器丟棄在莊稼地里（麥安德平原的莊稼長得很高），就開溜了；而所有那些嚴陣以待的士兵顯然也堅持不了多久。
［18］另一方面，據說法那巴佐斯正在催促開戰。但是，提薩佛涅斯回想起小居魯士的軍隊和波斯軍隊作戰的情景，也深信所有希臘人都像他們那樣，所以他不希望開戰。(14)提薩佛涅斯派使者去德基里達斯處，要求來此和他會晤。德基里達斯在認真仔細地檢閱了他的全部軍隊，包括騎兵和步兵後，對提薩佛涅斯的使者說：「正如你們所見，我是做好了戰鬥準備的。但是，既然他希望來此舉行談判，那我本人也不反對。而如果要舉行談判，雙方必須發誓，必須交換人質作為保證。」
［19］雙方就此達成一致並付諸實施後，各自的軍隊都撤離了戰場，異族人的軍隊撤至卡里亞的特拉列斯，希臘人的軍隊撤至琉科弗利，當地有一座備受崇奉的阿爾特密斯神殿，還有一個湖泊，水面寬度超過1斯塔狄亞，湖底多沙，流淌著從不枯竭的溫泉，可以飲用。這是當天發生的事情。翌日，雙方的指揮官在指定地點會晤，他們似乎都希望從對方那裡探知，究竟需要什麼條件，雙方才能達成和平。
［20］於是，德基里達斯說明了他的條件——波斯國王必須允許希臘諸邦獨立；而法那巴佐斯和提薩佛涅斯也陳述了他們的條件——希臘軍隊必須從這個地區撤離，拉棲代夢人派駐各地的統治者也必須撤走。雙方在交換了意見之後，達成臨時休戰協議。臨時休戰協議的有效期，直到德基里達斯把相關情況向拉棲代夢國內匯報，提薩佛涅斯把情況向國王稟報為止。
［21］德基里達斯在亞細亞實施這些行動的同時，(15)拉棲代夢人在本土也正進行著一場與愛利斯人的戰爭。他們與愛利斯人結怨已久，一則因為愛利斯人與雅典人、阿爾戈斯人和曼丁尼亞人結成聯盟，(16)二則因為他們所宣布的裁決結果一直有意與拉棲代夢人作對，他們不許拉棲代夢人參與賽車和競技比賽。(17)這些還不算完。更讓拉棲代夢人忍無可忍的是，當利卡斯(18)正式把他自己的馬車移交給底比斯人參賽，在底比斯人獲勝的時候，利卡斯進入競技場，給他的御車者戴上花環，他們居然鞭打這樣一位老人，還將其驅逐出場。(19)
［22］後來，阿基斯按照神諭的指示受命前去向宙斯獻祭時，(20)愛利斯人又不許他祈求在戰爭中獲勝，還說自古以來就有一條不變的法則，希臘人不得為一場與希臘人的戰爭而來祈求神諭。這樣，阿基斯獻祭未成，不得不離開那裡。
［23］所有的這些事情的後果，是激怒了拉棲代夢的監察官們，公民大會作出決定，對愛利斯人加以懲罰。於是，他們派使者前往愛利斯，說拉棲代夢的最高當權者認為，愛利斯人應允許邊遠地區的城鎮獨立，那才是公平的。愛利斯人答覆說，他們不會這樣做，原因就在於他們是通過征戰的勝利而得到這些地方的。於是，監察官們號召向愛利斯人宣戰。(21)阿基斯作為軍隊的統帥，率軍穿過阿凱亞，沿拉里蘇斯河突入愛利斯境內。(22)
［24］正當拉棲代夢的軍隊剛剛踏上敵人的領土，開始大肆毀壞田地的時候，發生了一次地震。(23)阿基斯認為，這是上蒼髮出的徵兆，於是決定從愛利斯撤軍，解散了他的軍隊。結果，愛利斯人變得更加膽大妄為了。凡是與拉棲代夢人敵對的邦國，他們都派遣使者前去。
［25］然而，就在這一年當中，監察官們再次下令出兵愛利斯。拉棲代夢人的同盟者中除了波奧提亞人和科林斯人以外，包括雅典人在內都派兵參加了阿基斯的行動。當阿基斯統率大軍取道阿烏龍(24)進入愛利斯時，列普列昂人、(25)瑪基斯圖人立即背叛了愛利斯人，投靠了他，隨後愛皮塔利昂人也如此效仿。阿基斯率軍過河(26)後，列特林尼人、安菲多里人和瑪爾迦那人，也都紛紛歸附於他。
［26］於是，阿基斯前往奧林匹亞，向奧林匹亞的宙斯獻祭，(27)這一次沒有人試圖阻止他了。獻祭完畢，他率軍進逼愛利斯城，一路之上，燒殺搶掠，所到之處，盡情毀壞，在這片區域內還俘獲了數額巨大的牲畜和奴隸。牲畜和奴隸數量眾多的消息傳出後，更多的阿卡狄亞人和阿凱亞人，紛紛主動加入這次軍事行動，為的是參與對當地的劫掠。事實上，這次出征，對於伯羅奔尼撒而言，不啻是一次大豐收。
［27］當阿基斯兵臨愛利斯城下時，大軍對市郊的一些地方和健身館(28)加以破壞，這些地方原本是很美的。至於愛利斯城本身，由於沒有城牆衛護，拉棲代夢人覺得他不過是不想去占領它罷了。當愛利斯正在遭受蹂躪的時候，拉棲代夢的軍隊集中在毗鄰的庫倫涅附近。
有一個名叫森尼亞斯的人，(29)據說此人從他父親那裡繼承了巨額財富。森尼亞斯的支持者們希望將他們的城市交給拉棲代夢人，為了博取拉棲代夢人的歡心，他們就衝出住所，手持利刃，大肆砍殺；在他們所殺的人當中，有一個人，長相酷似民眾領袖特拉敘達尤斯，(30)民眾誤以為特拉敘達尤斯本人已被殺死，完全失去了鬥志，便停止了抵抗。
［28］而那些縱情殺戮的人們，以為大功告成了，他們的支持者們也攜帶武器聚集到市政廣場上。但巧合的是，特拉敘達尤斯並沒有死，而是因為飲酒過量，正在酣睡呢。民眾得知他沒有死，又都聚集在他的住所周圍，如同蜜蜂聚集在蜂王周圍那樣。
［29］特拉敘達尤斯帶領著他們衝上前去，民眾緊隨其後，一場廝殺開始了。民眾們獲得了勝利，而那些屠殺民眾的人，不得不跟隨拉棲代夢人一起逃跑了。
至於阿基斯，當他撤兵回國，再一次途經阿爾弗尤斯河時，在阿爾弗尤斯河畔的愛皮塔利昂派駐了軍隊，任命呂西浦斯為駐守當地的首領，把愛利斯的那些被逐者也安置在這裡。隨後他解散了軍隊，自己也返回國內。(31)
［30］在這個夏季其餘時間和整個冬季里，愛利斯的鄉村遭到呂西浦斯及其部下的大肆劫掠。但是，在翌年的夏季里，(32)特拉敘達尤斯派人去拉棲代夢，同意拆除斐亞和庫倫涅的城牆，允許弗里克薩的特里斐里亞諸城鎮和愛皮塔利昂獨立。同樣，列特林尼人、安菲多里人和瑪爾迦那人，也都獲得了獨立。此外，阿克羅里亞和拉西昂，(33)由阿卡狄亞人宣布其獨立。然而，愛利斯人宣稱，他們有權控制位於赫萊亞和瑪基斯圖之間的愛佩昂；他們說，整個那片土地是他們用30塔連特從當時擁有其所有權的民眾手中買下來的，並且支付了現金。
［31］但是，拉棲代夢人認定，通過強買的方式從弱者手中獲取財產，一點也不比武力掠奪的方式更為公道。因此，他們強迫愛利斯人也要允許這個城鎮獨立。然而，他們並沒有剝奪愛利斯人在奧林匹亞的宙斯神廟所在地區的管轄權，雖然在古時候這一帶不歸屬於他們；因為他們認為有權提出要求的對手，(34)是那些鄉村的民眾，他們難以勝任管轄權。雙方就這些事情達成一致後，愛利斯人和拉棲代夢人之間締結和約，成為盟友。愛利斯人和拉棲代夢人之間的戰爭就這樣結束了。(35)
* * *
(1) 公元前399年。
(2) 在小亞細亞西北部。
(3) 即比提尼亞的色雷斯人。
(4) 奧德里賽人之王，居住在「海峽對面」（即博斯普魯斯海峽對面）的色雷斯地區。
(5) 約合3.7千米。
(6) 參閱色諾芬：《希臘史》，I. 2. 1及附註。
(7) 公元前398年。
(8) 有研究者認為，此人就是本書的原作者色諾芬。
(9) 直譯為「從海到海」，因為半島三面環海。
(10) 約合6. 8千米。
(11) 公元前397年。
(12) 不是波斯帝國軍隊的總司令，而是帝國西部諸省區的最高軍事首長。波斯帝國自大流士一世改革以後，除在每省設立一位軍事首長，還設立管轄數省軍務的軍區首長。據考證，他很可能早在公元前400年就得到這一任命，而不是在公元前398/前397年。
(13) 這些希臘士兵顯然主要征自其統治區域內的希臘城邦。
(14) 指庫納克薩之戰，暗示希臘軍隊都像那支僱傭軍一樣戰鬥力強。
(15) 公元前399年。
(16) 公元前421年。參閱修昔底德：V. 31。
(17) 即不許他們參加奧林匹亞競技會的這些項目。比賽地點就在愛利斯境內的奧林匹亞。
(18) 參閱色諾芬：《回憶蘇格拉底》，I. 2. 61；修昔底德（V. 50）對此有詳細說明。
(19) 此事發生在公元前420年。據修昔底德（V. 49—50）記載，愛利斯人因拉棲代夢人侵占列普里昂並且拒不繳納罰款，而不許他們進入奧林匹亞祭祀和參加競技會。
(20) 坐落在愛利斯境內的奧林匹亞宙斯神像聞名遐邇，被希臘人譽為古代世界七大奇觀之一。
(21) φρουρὰν φαίνειν（call out the ban），是拉棲代夢人的一個短語，意為「向……宣戰／出兵」。
(22) 是從北部侵入的。因為拉里蘇斯河是阿凱亞和愛利斯的界河。參閱斯特拉波：VIII.7.5。
(23) 公元前399年。
(24) 城鎮，位於美塞尼亞和愛利斯交界處。
(25) 參閱色諾芬：《希臘史》，VI. 5. 11；波桑尼阿斯：IV. 15. 8。
(26) 阿爾弗尤斯河。
(27) 公元前398年。
(28) 健身館（Gymnasium）本意為「裸體之所」，是斯巴達男子健身場所，通常是赤裸身體進行，故名。希臘文Γυμνοπαιδίαι（Gymnopaidiai）直譯為「裸男節」，即裸體男青年競技會，斯巴達人的節日，每年仲夏時節（7月）舉行，由裸體青年表演歌舞和體育比賽，歷時4天，以紀念陣亡將士。
(29) 一位愛利斯人。
(30) 參閱波桑尼阿斯：III. 8. 4。他是呂西亞斯的朋友。
(31) 據考證，拉棲代夢人與愛利斯人的這次交戰大約發生在公元前402—前400年間。參閱狄奧多洛斯：XIV. 17. 24；波桑尼阿斯：III. 8. 2以次。
(32) 公元前397年。
(33) 拉西昂（Lasion），位於邊境地帶一城鎮。
(34) 愛利斯的一個城鎮比薩人在公元前580年以前，一直擁有奧林匹亞宙斯神廟和競技會的管轄權。
(35) 色諾芬記載這場戰爭發生在公元前400—前398年間。