希臘史 · 第一章
［1］雅典的內部紛爭就這樣結束了。不久，(1)居魯士派遣使者前往拉棲代夢，要求拉棲代夢人向他表示友善之意，就如同他在與雅典人作戰中對拉棲代夢人所做的那樣。監察官們認為居魯士的要求是正當的，便向當時拉棲代夢的海軍司令薩米烏斯發出指示，一旦居魯士有什麼要求，命他服從居魯士的指令。事實上，薩米烏斯也確實積極地按照居魯士的吩咐行事。他率領他的艦隊，隨同居魯士的艦隊一起繞著海岸線航行至奇里乞亞。這樣，當居魯士向波斯國王(2)發動進攻時，可阻止奇里乞亞的統治者敘恩涅西斯從陸路攻擊他。
［2］至於居魯士是如何招募了一支軍隊，並且率領那支軍隊深入內地去攻打他的兄長的？這次戰役是怎麼打的？(3)居魯士是怎樣被殺死的？其後希臘人是如何安全返抵沿海的？(4)——所有這些都是由一位名叫塞米斯托根尼斯(5)的敘拉古人記載下來的。
［3］現在，(6)提薩佛涅斯因為在對居魯士的作戰中為波斯國王立下過汗馬功勞，(7)所以他本人受命兼任兩個行省的總督，這兩個行省此前是受居魯士管轄的。他上任後，立即要求所有伊奧尼亞城邦必須向他稱臣。但是，伊奧尼亞諸邦既想得到自由，又懼怕提薩佛涅斯，由於他們在居魯士在世時候是接受居魯士而不是提薩佛涅斯為他們的統治者，因而拒絕提薩佛涅斯進駐他們的城市，並且派遣使者前往拉棲代夢——既然拉棲代夢人是全希臘的領袖，他們請求拉棲代夢人保護他們這些生活在亞細亞的希臘人，以使他們的土地不再遭到劫掠，居民也不再遭受奴役。
［4］於是，拉棲代夢人委派提布隆為總督，(8)分撥給他一支由1000名獲釋黑勞士(9)和4000名其他伯羅奔尼撒人組成的軍隊。提布隆還從雅典招募了300名騎兵，並承諾這些騎兵薪餉由他本人支付；雅典人派給提布隆的那些騎兵，是曾在三十寡頭當政期間騎兵隊服過役的；(10)他們認為，如果這些騎兵在異國他鄉生活或戰死的話，那對於民主派來說也不啻為一個收穫。
［5］他們在抵達亞細亞之後，提布隆還從當地希臘城邦中招募兵士；因為那時候各邦對於拉棲代夢人皆唯命是從。(11)提布隆行進在全軍最前頭，但他並未率軍冒險進發至平原地帶，因為他看到敵軍中也有騎兵。如果他能夠保住自己所在的這片領土免遭劫掠的話，他就感到心滿意足了。
［6］這時候，那些隨居魯士參加過長征的士兵們，在平安返回後加入了提布隆的隊伍。(12)自那時起，提布隆甚至可以率領手下士兵在平原地帶抗擊提薩佛涅斯了。他降服了許多城市，其中伯迦馬主動投降，類似的情況還有特烏特蘭尼亞和哈里薩那，這兩座城市曾分別處於攸里斯提尼和普羅克利斯(13)的統治之下，他們是拉棲代夢人德瑪拉圖斯(14)的後裔；這兩座城市曾是波斯國王賜予德瑪拉圖斯的，作為對他隨同國王遠征希臘的獎賞。(15)而哥爾基昂和岡基魯斯主動表示效忠於提布隆，這兩人是親兄弟，一位是岡布里昂和帕萊甘布里昂的統治者，另一位是梅林那和格里尼昂的主人。這些城市均為波斯國王賜予以前一位名叫岡基魯斯的人的，因為岡基魯斯是愛里特利亞人當中唯一一位加入波斯大軍的人，他因此遭到本邦放逐。(16)
［7］另一方面，一些弱小城市實際上是提布隆以武力攻下來的，至於拉里薩（所謂「埃及人的拉里薩」(17)），守軍拒不投降，提布隆便率軍圍攻該城。他使盡渾身解數，結果還是一籌莫展。於是，他下令挖掘一個大坑，再由坑底橫向開掘一條暗渠，目的在於切斷城內居民的水源。對此，拉里薩城內的人頻頻出城，發動襲擊，不斷地把大量的石塊和木頭投進大坑中，提布隆只好用木料在大坑的上方構築一個頂棚加以遮掩。然而，拉里薩人又發動夜襲，縱火燒毀了木棚。既然提布隆的攻城行動收效甚微，監察官命令他放棄拉里薩，轉而進攻卡里亞。
［8］提布隆來到以弗所，正準備由此向卡里亞進軍的時候，德基里達斯(18)抵達那裡，接替他執掌指揮權。(19)德基里達斯向來以足智多謀著稱，事實上他有一個綽號，叫作「西緒福斯」。(20)於是，提布隆回國。由於同盟者指控他默許手下士兵劫掠他們的友邦，因而他在回國後被課以罰款，判處放逐。
［9］德基里達斯在執掌這支軍隊的指揮權之後，逐步了解到提薩佛涅斯和法那巴佐斯彼此猜忌，便首先與提薩佛涅斯達成諒解，然後率軍進入法那巴佐斯的轄區，他寧肯與他們當中的一人交鋒，也不願意與兩方同時開戰。另外，德基里達斯和法那巴佐斯早有夙怨。因為在他就任阿卑多斯統治者之後，那時呂山德擔任海軍司令，(21)由於受到法那巴佐斯詆毀，德基里達斯被迫帶著盾牌去站崗放哨——這是用以懲罰叛逆行為的，而在拉棲代夢人看來是一樁有失體面的事情。因為這個緣故，德基里達斯其後的最大樂事，就是與法那巴佐斯作對。
［10］德基里達斯率軍橫穿友邦的領土，直抵法那巴佐斯轄區內的埃奧利斯，(22)其間對其同盟諸邦沒有任何損害，表明他實戰指揮方面強過提布隆。事實上，埃奧利斯這地方是屬於法那巴佐斯管轄的。但是，一位名叫曾尼斯的達爾丹努斯人在世的時候，曾是這個地方的統治者，當他因病離世後，法那巴佐斯正準備把統治權交給另一個人。這時候，曾尼斯的妻子曼尼亞，她也是一位達爾丹努斯人，準備帶上大批隨從和一些禮物去獻給法那巴佐斯，同時想用這些禮物取悅法那巴佐斯的妾婦們和他府上最具影響力的那些人。於是，曼尼亞動身前去拜謁法那巴佐斯。曼尼亞獲准面見法那巴佐斯之時，她說：
［11］「法那巴佐斯啊，我的丈夫曾尼斯不僅是你忠誠不渝的好朋友，而且他還按你的規定如數繳納貢金，因而也贏得了你的稱讚和尊敬。現在，既然我和我的丈夫一樣為你盡忠效力，那你為何還要委任其他人擔任統治者呢？如果我在哪一點上做得不能使你滿意，你當然有權將我革職，讓其他人取而代之。」
［12］聽了這番話，法那巴佐斯決定讓曼尼亞擔任這個職務。曼尼亞在成為埃奧利斯的女首腦之後，她所繳納的貢金不僅不少於她的丈夫，而且，她每次前去法那巴佐斯的官邸時，總是帶著禮物送給法那巴佐斯；無論法那巴佐斯何時來她的轄區巡視，曼尼亞總是對他畢恭畢敬，接待事宜安排得比其他地方都要豪華氣派。
［13］曼尼亞不僅為法那巴佐斯繼續控制著從她的丈夫手中接管下來的那些城邦，而且還征服了沿海地帶尚未臣服於法那巴佐斯的那些城邦，如拉里薩、哈瑪西圖、科羅奈。她在指揮希臘僱傭兵攻打這些城邦的時候，自己就坐在馬車上坐鎮督戰。無論什麼人，只要得到她的表彰，就都會得到她的慷慨賜贈，因而她手下的僱傭兵裝備得十分精良。法那巴佐斯外出作戰時，曼尼亞還時常陪伴在他的身邊，甚至在他因美西亞人和比西狄亞人時常襲掠國王的領土而攻入他們境內的時候，也是如此。為了回報曼尼亞的功績，法那巴佐斯不僅授予她最高榮譽，有時還聘請她擔任自己的參謀。
［14］曼尼亞年過四十以後，有人對她的女婿梅狄亞斯進行挑唆。他們對他說，你梅狄亞斯尚未出任一官半職，卻由一位女人擔任統治者，這簡直太不光彩了。儘管曼尼亞很關注自身安危，對所有外人都小心提防，就像一位擁有絕對權力的統治者所做的那樣。不過，她信任自己的女婿，對他厚愛有加，丈母娘喜歡自己的女婿，原本就是天經地義的事。可是，梅狄亞斯還是取代了她的位置。據說，他把曼尼亞給掐死了，隨後又殺死了曼尼亞的兒子，一位年僅17歲的俊秀少年。
［15］梅狄亞斯如此行事之後，迅速攻占了斯凱普西斯和哥爾吉斯兩座大城，曼尼亞的財寶大都存放在這兩座城市裡。而其他城市則不許梅狄亞斯進入，城裡的駐軍為法那巴佐斯守城。梅狄亞斯向法那巴佐斯貢獻禮物，聲稱自己有權成為該地區的統治者，就像此前曼尼亞一樣。法那巴佐斯作出答覆，告訴他說，在他本人回來親自收繳這些禮物並生擒梅狄亞斯之前，他要好生看管這些禮物。法那巴佐斯還說，如果他不能親自為曼尼亞報仇雪恨的話，他也不想再活下去了。
［16］就在此時，德基里達斯率軍抵達這裡，他採取裡應外合的策略，在短短一天之內就攻下了沿海的三座城市——拉里薩、哈瑪西圖、科羅奈；然後，他派人前往埃奧利斯諸邦，鼓動他們要解放自己，允許他進入他們的城市，並與他們結成同盟。涅安德利亞、伊利昂、科基利昂三座城市的人民，隨即按德基里達斯所說行事。原來，自曼尼亞死後，那些城市的希臘駐軍就從未受到善待。
［17］但是，凱布倫城防強固，那裡的駐軍首領認為，只要他能為法那巴佐斯成功保住這座城市的話，他將會從他那裡得到榮耀，因而他拒絕德基里達斯進城。德基里達斯大怒，準備發動攻擊。德基里達斯首日獻祭，未顯示吉兆；翌日他再次獻祭，但是仍未顯示吉兆；於是，他在第三天又一次獻祭。儘管進攻時間再三推遲使他心煩意亂，但他在第四天還是繼續獻祭，因為他要趕在法那巴佐斯前來救援之前，迅速地控制整個埃奧利斯地區。
［18］這時候，有一位西基昂人的首領，名叫阿特納達斯。他說，德基里達斯愚蠢之極，坐失良機，便自告奮勇，說憑他之力，就完全可以斷絕凱布倫人的飲水供應。於是，他率領部下衝上前去，試圖填塞凱布倫人的泉眼。凱布倫城內的人們衝出來，給他的軍隊造成許多傷害，有兩人陣亡，其餘的人因敵人拋射武器而被迫退卻。但是，正當德基里達斯惱羞成怒，認為他的進攻會導致士氣低落之際，城裡的希臘人派出了一位使者，聲稱他們統帥的所作所為不合他們的心意，他們寧肯站在希臘人一邊，也不願站在異族人那邊。
［19］就在他們對此加以商討期間，城裡的駐軍統帥又派信使傳話，說他完全同意第一個使者所說。碰巧的是，當天的獻祭也顯示吉兆，因此，德基里達斯立即命令手下士兵拿起武器，全軍向城裡進攻；凱布倫的平民也打開城門，迎接他們入城。德基里達斯在凱布倫城內也部署了一支駐防軍，隨即向斯凱普西斯和哥爾吉斯進軍。
［20］梅狄亞斯正翹首盼望法那巴佐斯的到來。另一方面，此前他一直為本城的公民擔心，於是派人至德基里達斯那裡，說如果對方願意先交出人質的話，他會前來與德基里達斯會晤。德基里達斯從每個同盟城市中各選出一人，派他們前去，讓梅狄亞斯從中隨意挑選，作為人質。梅狄亞斯從來者之中選中十人後，出城與德基里達斯會晤，他問德基里達斯，要想成為拉棲代夢人的同盟者，需要些什麼條件。德基里達斯答覆說，只要允許自己的公民獲得自由和獨立。他說這話的時候，正準備進攻斯凱普西斯。
［21］隨後，梅狄亞斯意識到自己無法違背公民的意願，也無法阻止德基里達斯的行動，只好允許他進入城市。德基里達斯在斯凱普西斯衛城上向雅典娜獻祭之後，控制了梅狄亞斯的軍隊，然後把這個城市移交給該城的公民；他勸誡他們說，要像希臘人和獲得自由的人們那樣，安排他們的公共生活，之後便離開了這個城市，率軍攻打哥爾吉斯去了。許多斯凱普西斯人加入了他的軍隊，跟隨德基里達斯參加這次行動，他們稱頌他，十分樂於為他效力。
［22］梅狄亞斯也隨德基里達斯一起出征，還勸他把哥爾吉斯人的城市也移交給他。德基里達斯是這樣答覆他的，說他不會去攫取他的任何正當權利。說話間，他正率軍與梅狄亞斯一起逼近哥爾吉斯人的城門，緊隨其後的軍隊排成兩列縱隊，仿佛正在執行一項和平使命。
這時，站在哥爾吉斯城高高塔樓之上的士兵們，看到梅狄亞斯和德基里達斯在一起，因而並未向他們投射標槍。這時，德基里達斯說：「梅狄亞斯啊，叫他們打開城門。這樣，你為我們帶路，我可以和你一起前往神殿，在那裡為雅典娜奉獻犧牲。」梅狄亞斯雖不想打開城門，但又懼怕自己可能會當場被捉起來，於是下令打開城門。
［23］德基里達斯進城後，直奔衛城而去，像此前一樣，始終讓梅狄亞斯跟在自己身邊；命令主力部隊沿城牆一線各就各位、履行其職，而他帶領左右人員，前去為雅典娜奉獻犧牲。獻祭結束後，他宣布梅狄亞斯衛隊中的持矛者作為他的軍隊的先鋒。他說，他們應該像僱傭兵一樣為他效力。他告訴梅狄亞斯說，以後再也不必擔驚受怕了。
［24］梅狄亞斯一時不知所措，他說：「對我來說，這樣也很好。那我去為你們準備盛宴吧。」德基里達斯回應說：「不可。這樣做，宙斯也不會答應的！對於剛剛獻祭的我來說，如果接受你的款待而不是我款待你，那是一件可恥的事情。因此，你就和我們一起在這裡，盛宴正在準備之中，你和我要好好想想，對咱們雙方都公平的是什麼，要採取怎樣的措施才能實現。」
［25］他們落座之後，德基里達斯開始發問：
「梅狄亞斯啊，告訴我，你的父親把他的財產都留給你了嗎？」
梅狄亞斯說：「是的，的確如此。」
德基里達斯又問：「那麼你有幾幢房屋？幾個農場？幾個牧場？」
梅狄亞斯正要開列財產清單的時候，在場的斯凱普西斯插嘴說：「德基里達斯啊，他在欺瞞你呢。」
［26］「你現在不要說得太詳細了。」德基里達斯說。
當梅狄亞斯把他繼承的遺產細目列舉完畢後，他又問：「告訴我，曼尼亞是誰的女人？」在場的人們都說，她是法那巴佐斯的女人。
「那麼，她的財產莫非也是法那巴佐斯的？」德基里達斯問道。
他們說：「是的，的確如此。」
德基里達斯接著說：「那麼，他們的財產就肯定是屬於我們的，因為我們是勝利者，而法那巴佐斯是我們的敵人；(23)找個人給我們帶路，去曼尼亞或者毋寧說是法那巴佐斯的藏寶之地。」
［27］隨後，人們引領他們來到曼尼亞曾經的居所，這裡也曾是梅狄亞斯成功奪權的地方，梅狄亞斯隨同他們來到那裡。德基里達斯進入居所，把管家叫來。告訴他的僕人們說，要好生看管這些財物，並警告他們，一旦他們隱匿曼尼亞的財物而被發現，就會被當場割喉。於是，他們把各種財物都拿出來給他看。德基里達斯見到所有財物後，命令部下將其裝到箱子裡，然後密封，指示衛兵嚴加看守。
［28］德基里達斯從曼尼亞的居所出來，他對站在門外的中隊長和小隊長們(24)說：「諸位，我們已為全軍8000名士兵贏得了差不多一年的薪餉；(25)如果我們贏得的更多，薪餉也會增加的。」他之所以說這番話，是因為他知道，將士們聽到這樣的消息，會更加樂於服從他的命令，遵守軍紀。而梅狄亞斯則問：「德基里達斯啊，你讓我住到哪裡呢？」他回答說：「梅狄亞斯啊，最適合你居住的地方莫過於你自己的城邦——斯凱普西斯，你去住你父親的房子吧。」
* * *
(1) 公元前401年。
(2) 小居魯士的兄長阿塔薛西斯二世（公元前405—前358年在位），是波斯帝國歷史上在位時間最長的國王。
(3) 指庫納克薩之戰。庫納克薩是巴比倫附近的一個村莊，戰役發生在公元前401年秋，小居魯士兵敗被殺。
(4) 據現代學者推算，公元前400年3月10日，「萬人軍」返抵特拉佩佐斯（Trapezus）。
(5) 我們對這位作家的情況尚一無所知。色諾芬在寫作這段文字的時候，所著《長征記》似乎還沒有發表。也有學者推論，色諾芬所說的這部《長征記》就是他本人所作，這裡假託他人之名。
(6) 公元前400年。
(7) 據色諾芬《長征記》記載，當小居魯士對其兄長發起進攻的時候，提薩佛涅斯火速向阿塔薛西斯二世通風報信，使後者有了較為充分的準備。在波斯國王擊敗並殺死小居魯士之後，為消除這批群龍無首的「萬人軍」對波斯帝國的威脅，提薩佛涅斯親自率兵將其引出境外。不過，此舉在20年後就被伊索克拉底（IV. 145—149）曲解為波斯人的「護送」行動。
(8) 公元前399年。這個職位是由他統攬亞細亞方面的事務。
(9) 即所謂「新公民」（Neodamodeis）。參閱色諾芬：《希臘史》，I. 3. 15；修昔底德：V. 34. 1。
(10) 色諾芬：《希臘史》，II. 4. 2。
(11) 參閱色諾芬：《長征記》，VI. 6. 12。
(12) 據色諾芬記載，在庫納克薩戰役之前，這支希臘僱傭軍的人數約為1.3萬，平安返回的大約有6000人，包括色諾芬本人。他們經過一番周折，此時加入斯巴達軍隊。其他7000人可能陣亡、投降或者開小差了。然而，從公元前4世紀80年代開始，希臘作家以至後世的西方人出於不同的考慮，往往不顧史實，隨意誇大希臘軍人的戰鬥力。西方學術傳統對此戰及相關問題的理解與歷史事實似乎有些出入。參閱徐松岩：《庫納克薩之戰與「萬人軍」長征新論》，《世界歷史》2008年第5期。
(13) 參閱色諾芬：《長征記》，VII. 8. 8—16。
(14) 據希羅多德（V. 75；VI. 50—84；VII. 3，101—104，209，234—237）記載，德瑪拉圖斯為阿里斯頓之子，曾任斯巴達國王，後來被廢黜，流亡波斯；先後隨大流士、薛西斯出征。
(15) 公元前480年波斯國王薛西斯賜予他的。參閱希羅多德：VII. 101以下。
(16) 公元前490年，波斯大軍從海上直撲愛里特利亞，經過數日激戰，攻陷此城。參閱希羅多德：VI. 100—102。
(17) 因居魯士大帝將一些埃及戰俘安置在那裡而得名。參閱色諾芬：《居魯士的教育》，VII. 1. 45。
(18) 參閱地標《希臘史》，附錄M，8。
(19) 公元前399年。
(20) 西緒福斯（Sisyphus），相傳為科林斯的建城者和國王。在希臘神話中，他以詭計多端著稱。最流行的神話說他騙了死神，給死神戴上鐐銬，結果造成世間多年無人死去。直到阿瑞斯釋放了死神，死神才把西緒福斯帶走。在地獄，他依然能夠使眾神上當，成為死人中唯一的還陽者。在荷馬史詩中，他是一個狡詐、惡劣、貪財的人，因生前犯罪，死後受到懲罰。在地獄，他被迫把一塊巨石推上山，剛到山頂，巨石就墜落下來，墜而復推，推而復墜，永無止息。還有一種傳說，說他是《荷馬史詩》中的「智多星」奧德修斯的父親。
(21) 公元前408—前407年。參閱色諾芬：《希臘史》，I. 5. 1。
(22) 小亞細亞西北部一地區，此時歸法那巴佐斯管轄。
(23) 正如亞里士多德《政治學》（1255a6）所指出的，希臘世界通行的法則是，「凡戰敗者皆歸戰勝者所有」。
(24) 中隊長（ὁ ταξιάρχος / taxiarchs），小隊長（ὁ λοχαγός / lochagos），這是公元前4世紀當地僱傭兵的編制單位，中隊、小隊的具體人數尚有待考證。
(25) 按每人日薪3奧波爾計，約為720塔連特。