希臘史 · 第五章
［1］此前不久，由於克拉特斯皮達斯任期屆滿，拉棲代夢人指派呂山德擔任艦隊司令。呂山德首先抵達羅德島，在那裡得到一些艦船，然後起航前往科斯島和米利都，再由米利都至以弗所，呂山德及其70艘戰艦在那裡一起等候著，直到居魯士抵達薩迪斯。居魯士一到，呂山德就在來自拉棲代夢的使者們的陪同下，趕緊去拜訪他。
［2］他們向居魯士訴說提薩佛涅斯的過錯，並請求他以最大的熱情投入到這場戰爭中。
［3］居魯士答覆說，他這樣做乃是奉父王之命，他自己沒有任何其他目的，但是他願意盡力而為；他說，他隨身帶來500塔連特，(1)如果這些錢還不夠用的話，他願意拿出他私人的金錢，那是他父王以前賜予他的；如果這些錢加在一起還不夠，他願意去籌款，直至砸碎他那金銀鑄成的寶座。
［4］使者們對他表示感謝，並勸他付給每個橈手每天一個阿提卡德拉克瑪。(2)他們解釋說，如果照此標準發放薪餉，雅典艦隊中的橈手們將離棄他們的艦船，這樣可使他少花費些金錢。(3)
［5］居魯士回應說，此計甚好，但是對他來說絕不能違背國王的旨意。此外，原先所訂的條約還是要執行，國王每月按每艘艦船30明那發放，(4)無論拉棲代夢人艦船數量有多少。
［6］於是，呂山德暫且不提此事。但是，晚餐後，雙方乾杯，互祝身體健康時，居魯士問採取什麼行動才會讓他感到更滿意時，呂山德回答道：「給每個橈手加薪一個奧波爾。」
［7］從此以後，船員的薪餉為每日4奧波爾，而此前一直是3奧波爾。此外，居魯士還付清了拖欠的軍餉，並且還預付給他們一個月的薪餉。這樣，海軍將士們的士氣日漸高漲。
［8］雅典人聽到這個消息後，感到十分沮喪。他們通過提薩佛涅斯派遣使者們前去拜會居魯士。［9］然而，居魯士不聽提薩佛涅斯的勸說，拒絕接見雅典使者。提薩佛涅斯還建議他注意不應讓希臘的任何一個城邦獨大，所有城邦皆應通過彼此之間持續的纏鬥，始終處於疲弱狀態——這項策略就是依循阿爾基比阿德斯的建議而制定的。(5)
［10］至於呂山德，他完成了艦隊的編組，把在以弗所現有的90艘艦船拖曳上岸，在那裡晾曬，等待檢修。
［11］同時，阿爾基比阿德斯聽說特拉敘布魯斯已出赫勒斯滂海峽向南，正在圍攻佛凱亞，便把艦隊指揮權移交給他的領航員安條庫斯，並指示他們不得襲擊呂山德的艦船，他自己橫渡過來想見見特拉敘布魯斯。
［12］但是，安條庫斯乘坐自己的艦船和另外一艘艦船，從諾提昂駛進以弗所的港口。他們沿海岸行駛，緊貼著呂山德艦隊的船首而過(6)。
［13］呂山德先是啟動了幾艘戰艦，跟蹤追擊，但是當雅典人開動更多的艦船前來援助安條庫斯的時候，呂山德就把他手下每一艘艦船都編入戰陣，準備迎擊來敵。於是，雅典人也出動在諾提昂的其餘戰艦，他們目標明確，直奔作戰海域而來。
［14］隨後，雙方投入戰鬥，呂山德一方隊形齊整，而雅典人方面，其艦船隊形散亂，在損失15艘(7)艦船後敗下陣來。至於雅典艦船上的人員，大多數逃走了，有一些束手就擒。接著，呂山德收集了戰利品，在諾提昂豎立了一座勝利紀念碑，然後率艦隊駛往以弗所，而雅典人則前往薩摩斯。
［15］稍後，阿爾基比阿德斯回到薩摩斯，率領手下所有艦船開赴以弗所的港口，在港口的出口處擺開戰陣，向對方挑戰，隨時準備投入戰鬥。但是，呂山德看到本方艦隊在數量上居於明顯劣勢，拒不應戰。於是，阿爾基比阿德斯只好又駛回薩摩斯。不久，拉棲代夢人攻陷了德斐尼昂和愛昂兩城。
［16］國內的雅典人得知諾提昂之戰的消息後，他們遷怒於阿爾基比阿德斯，認為是由於他的疏忽失職，才造成艦隊的損失。於是，他們新選出十位將軍，分別是：科濃、狄奧麥敦、列昂、伯里克利、愛拉辛尼德斯、阿里斯托克拉特、阿切斯特拉圖、普羅托瑪庫斯、特拉敘魯斯和阿里斯托根尼。(8)
［17］這樣，阿爾基比阿德斯在軍中也遭到冷遇。於是，他乘坐一艘三列槳戰艦，前往他在科爾松尼斯半島上的城堡去了(9)。
［18］之後，科濃率領他手下的20艘艦船，從安德羅斯起航來到薩摩斯，在那裡按雅典人投票所通過的決議，執掌艦隊指揮權。同時，他們派法諾斯提尼率4艘艦船回到安德羅斯，以彌補科濃離任後的空缺。
［19］法諾斯提尼在赴任途中，遇見兩艘圖里伊的戰船，將其戰船以及所有船員俘獲。所有被俘人員都被雅典人監禁起來。但是，他們的指揮官多利尤斯，一位出生於羅德島的人，在被雅典人逐出雅典和羅德島前的一段時間，他和他的親屬都曾經被判處死刑。如今他成為圖里伊的公民，雅典人出於對他的同情，將他釋放，甚至沒有索要贖金。(10)
［20］科濃在到達薩摩斯後，發現雅典艦隊中瀰漫著悲觀失望的情緒，他配齊了這裡原有的70艘三列槳戰艦上的人員，艦船總數達100多艘，他和其他諸位將軍一起，統率著這支艦隊出發，在敵方的領土上隨處登陸，大肆劫掠。
［21］這一年終結了。在這一年當中，(11)迦太基人的120艘三列槳戰艦和12萬大軍遠征西西里。儘管在交戰中也有敗績，但是他們在圍攻阿克拉加斯七個月之後，迫使其投降。
* * *
(1) 如果沒有特別說明，色諾芬書中提及的塔連特通常是指阿提卡制的銀塔連特。
(2) 如果按照每日1德拉克瑪（6奧波爾）發放薪餉，那是相當高的。
(3) 言外之意大概是，雅典方面的橈手們為了取得高薪，就會紛紛投到拉棲代夢人一邊，這樣戰事便很快結束。
(4) 1明那=100德拉克瑪=600奧波爾。一艘三列槳戰艦通常配備200人，如果每人每天3奧波爾，則每艘船每月30明那；如果每人每日1德拉克瑪，則每艘船每月需60明那（1塔連特）。
(5) 據修昔底德記載，阿爾基比阿德斯向波斯人獻計，希望他們不要固定支持希臘的某一個城邦，而是要隨機應變，以金錢為工具，讓希臘諸邦彼此交戰，相互削弱，如此就難以對波斯帝國造成重大威脅。這成為公元前5世紀末至前4世紀初波斯對希臘城邦所採取的基本方略。參閱修昔底德：VIII. 46。
(6) 安條庫斯不聽調度，明顯帶有挑釁對方的意味。參閱普魯塔克：《傳記集·阿爾基比阿德斯傳》，XXXV. 4—6。
(7) 狄奧多洛斯（XIII. 71. 4）說，損失22艘，從《奧克西林庫斯希臘志》（IV. 3）之說；而普魯塔克在《傳記集·呂山德傳》（V. 2）中從色諾芬之說。
(8) 雅典人罷免了阿爾基比阿德斯；後來他們又投票罷免了這10位將軍，指揮阿吉努塞海戰的8位將軍遭到指控，其中回到雅典的6位被判處死刑。參閱色諾芬：《希臘史》，I. 7. 1—34。
(9) 據普魯塔克《傳記集·阿爾基比阿德斯傳》（XXXVI. 2）所說，他在那裡修築了一座城堡，一旦遇到麻煩，就來此避難。
(10) 參閱色諾芬：《希臘史》，I. 1. 2及其附註。希臘城邦在交戰中被俘虜的公民，失敗者往往以向獲勝者繳納贖金的方式獲得自由。
(11) 公元前407年。