希臘史 · 第二章
［1］翌年，(1)在第93屆奧林匹亞競技會上，在新增設的項目雙馬戰車競賽(2)中，愛利斯人攸阿哥拉斯獲勝，在1斯塔狄亞(3)賽跑比賽中，庫倫涅人攸波塔斯折桂。這一年，在斯巴達，攸阿齊普斯擔任監察官(4)；在雅典，攸克特蒙擔任執政官。(5)雅典人在索里庫斯(6)設防；經過投票表決，同意劃撥給特拉敘魯斯一支艦隊，配備了5000名船員，他們既可以擔任橈手，又可以充作輕盾兵(7)。艦隊在初夏時節起航駛往薩摩斯。
圖4 奧林匹亞競技會賽場入口
［2］他們在薩摩斯島停泊了三天，之後又駛向皮格拉；他們蹂躪了當地鄉村，攻擊皮格拉城。可是，有一支來自米利都的軍隊，前來增援皮格拉人，他們發現雅典的輕裝步兵隊形分散，便去追殺他們。
［3］隨後，雅典的那些輕盾兵和兩隊重裝步兵前來援助他們的輕裝步兵。那些米利都人的士兵，只有少數幾人得以生還；雅典人還繳獲了大約200面盾牌，豎立了一座勝利紀念碑。
［4］翌日，他們從那裡駛往諾提昂，在那裡做了必要的準備之後，向科羅豐進軍，科羅豐人不戰而降。這時正值穀物成熟的季節。第二天夜裡，他們進入呂底亞境內到處襲掠，燒毀了許多村舍，搶走金錢，劫走奴隸，還掠獲了大量其他戰利品。
［5］然而，駐守當地驛站(8)的那個波斯人，看到雅典人離開軍營，分散行動，各自劫掠，他活捉了其中一人，殺死另外七個，儘管雅典軍中有騎兵前來營救。
［6］之後，特拉敘魯斯率領他的軍隊返回海邊，打算由此起航前往以弗所。但是，提薩佛涅斯獲悉這個情報後，便集結了一支大軍，並且派騎兵傳話給以弗所的居民，要他們重整旗鼓，保護以弗所的阿爾特密斯神廟。(9)
［7］特拉敘魯斯在襲掠行動之後的第17天，率兵抵達以弗所；登陸後，他的重裝步兵駐紮在科列索斯山腳下，騎兵、輕盾兵、海軍和所有其他人員都駐紮在以弗所對面的沼澤地附近。拂曉時分，他率領這兩路軍士同時向前推進。
［8］守衛城市的以弗所人奮起迎擊，而提薩佛涅斯所帶來的那些盟軍，原先那20艘敘拉古戰艦和新來的5艘戰艦的橈手們，也恰好在那時到達那裡。這5艘新近從敘拉古來的艦船由希蓬的兒子攸克利斯和阿里斯托根尼的兒子赫拉克利德斯擔任指揮官；另外，2艘塞林努斯艦船的橈手們也位列其中。
［9］以弗所方面的所有軍隊，首先直接向科列索斯山腳下的重裝步兵發起攻擊；結果擊潰敵軍，殺死100餘人。他們乘勝追擊，把殘敵驅趕到海岸一帶。接著，他們調轉方向，轉而攻擊沼澤地附近的敵軍。在這裡，雅典人也四散奔逃，約有300人被殺死。
［10］隨後，以弗所人在那裡豎立了一座勝利紀念碑，在科列索斯山下又豎立了一座勝利紀念碑。至於敘拉古人和塞林努斯人，以弗所人也因他們作戰英勇而予以嘉獎；不僅對其軍隊集體予以獎勵，還對其中許多突出的個人予以獎賞。這些人在任何時候都可以來以弗所居住，並且享有免稅特權；(10)至於其他塞林努斯人，在塞林努斯城市被摧毀之後，(11)以弗所人也授予他們公民權。
［11］在雅典人方面，他們在簽訂休戰協議後，收回了陣亡者的屍體，由海路返回諾提昂，把死者安葬在那裡。隨後，他們朝列斯堡島和赫勒斯滂海峽方向航行。
［12］他們在列斯堡島的麥提姆那港口拋錨時，碰巧看見來自以弗所的那25艘敘拉古的艦船從他們那一帶海域駛過，於是他們衝出港口，發起攻擊，俘獲了4艘艦船及其船上所有人員，把其餘艦船趕回了以弗所。
［13］特拉敘魯斯把除阿爾基比阿德斯以外的所有俘虜，都遣送回雅典。這個阿爾基比阿德斯是一位雅典人，是被放逐的阿爾基比阿德斯將軍的堂兄弟，特拉敘魯斯將其亂石擊死。然後，他從麥提姆那起航前往塞斯圖斯，與其餘的軍隊會合；全軍又從塞斯圖斯出發，斜穿過海峽抵達蘭普薩庫斯。(12)
［14］現在進入冬季了。在這期間，囚禁在比雷埃夫斯採石場中的那些敘拉古人，(13)從岩石縫隙間撬開一個洞口，在夜裡逃走了。他們大多數逃到了狄凱利亞，其餘的逃到了麥加拉。
［15］同時，在蘭普薩庫斯，阿爾基比阿德斯力圖將全軍整合起來，但是他原來那些士兵們不願意和特拉敘魯斯軍隊整編到一起；因為他們說他們從來沒嘗過失敗的滋味，而其餘人剛剛經歷過一次失敗。然而，這兩支軍隊還是在那裡一起過冬，各自都全力加固蘭普薩庫斯的城防。
［16］他們還對阿卑多斯發動了一次攻擊；法那巴佐斯統率大批騎兵前來救援，結果被擊敗，四散而逃。阿爾基比阿德斯統率雅典騎兵和米南德率領的120名重裝步兵前去追擊，直到夜幕降臨，才停了下來。
［17］這次作戰，雙方士兵們服從統一的調遣，阿爾基比阿德斯原有的軍隊和特拉敘魯斯手下士兵之間得以友好相處。在這個冬季里，雅典人也調派其他一些軍隊多次深入亞細亞內地，劫掠國王的領土。
［18］在這個時期，拉棲代夢人批准了關於黑勞士的條款，黑勞士們曾經反叛，並且從馬利亞逃到科里法西昂。(14)條款允許黑勞士和平地撤出科里法西昂。大約同時，在特拉齊斯的赫拉克勒亞的殖民者，在一次戰鬥中被阿凱亞人背叛。這兩個民族一起對付與他們為敵的奧塔人，(15)阿凱亞人的倒戈造成大約700名赫拉克勒亞人陣亡，拉棲代夢人派駐當地的統治者拉波塔斯也被殺死。
［19］這一年就這樣結束了。在這一年當中，(16)米底人反叛波斯國王大流士(17)未果，再一次淪為波斯的臣民。(18)
* * *
(1) 公元前409年。這個年份尚有爭議。希臘人以公元前776年第一屆奧林匹亞競技會開始有確切紀年。第93屆奧林匹亞競技會應該是在公元前408年。因此，這段文字疑為後來編輯或者抄寫此書的人錯誤地插入，或者是色諾芬本人把這個年份弄錯了。參閱D. M. 劉易斯、J. 博厄德曼、J. K. 戴維斯、M. 奧斯特沃德主編：《劍橋古代史》（D. M.Lewis, J. Boardman，J. K. Davis and M. Ostwald，The Cambridge Ancient History，2nd edition，Cambridge University Press，1992），第5卷，第503—505頁。
(2) 直譯為「雙馬競賽」（）。在希臘文中，賽車和賽馬統稱為「馬賽」，是各種競技會中最引人注目的項目。有一種家喻戶曉的傳說，英雄伯羅普斯在戰車比賽中戰勝皮薩國王奧諾瑪俄斯，贏得國王的女兒希波達美亞公主，並創建了奧林匹亞競技會。但賽車並不是古代奧運會最早的比賽項目。直到公元前680年第25屆奧運會上，「駟馬戰車賽」才首次成為正式比賽項目；公元前648年第33屆奧運會上增設「賽馬」項目；公元前408年第93屆奧運會增設「雙馬戰車賽」項目。由於造車、養馬、馴馬和雇用職業馭手費用高昂，得獎者不是馭手，而是馬車的擁有者，況且參賽者可以同時投入多輛馬車參賽，因而這項比賽往往成為貴族富人炫耀其財富的良機。
(3) 約合185米。
(4) 拉棲代夢國家的監察官（Ephors）大概起源於部落首領。在長期的歷史進程中，其人數和職權也有所變化。古典時代共有五人，一年一任，從貴族中遴選，負責審理國王的不法行為，主持公民大會，監督青年的軍事訓練，是斯巴達國家的最重要官職之一。該年度以「首席監察官」命名。參閱R. B. 斯特拉斯勒：《地標修昔底德》（R. B.Strassler，The Landmark Thucydides: a Comprehensive guide to the Peloponnesian War，New York，2008），第590頁；祝宏俊：《斯巴達的監察官》，《歷史研究》2005年第5期。
(5) 希臘諸邦實行各自的紀年法。在雅典，每年執政官團中有一位「名年執政官」。這位攸克特蒙執政時間為公元前408/前407年。關於希臘曆法，參閱本書附錄二。
(6) 城鎮，在阿提卡半島南部。
(7) Peltasts，手持輕盾（pelta）的輕裝步兵，公元前5世紀末開始出現，比之傳統的重裝步兵更為機動靈活。
(8) 波斯國王大流士一世在位期間（公元前522—前486年），在波斯帝國境內大修驛道，設立驛站，改善交通。看來，這種制度一直沿用下來。不過，這位驛站執勤人員的戰鬥力之強著實令人吃驚。
(9) 阿爾特密斯是以弗所城邦的主神。該神廟規模宏大，後被人焚毀。大量石材被附近居民拆走他用，如今遺址只剩一根不完整的石柱。
(10) 實際上是給予這些敘拉古人和本邦公民相同的權利。
(11) 不久，迦太基人摧毀了塞林努斯。
(12) 塞斯圖斯和蘭普薩庫斯分別在海峽兩岸。
(13) 公元前413年雅典西西里遠征的被俘人員，也被囚禁在敘拉古當地採石場。
(14) 科里法西昂即派羅斯，自公元前425年起一直為雅典人所控制。這裡的駐軍大都是美塞尼亞人和黑勞士。根據拉棲代夢的法律，國家政權完全掌控在斯巴達人手裡。他們統治下的臣民分為兩部分：（1）黑勞士（Helots），一般認為是屬於國家所有的奴隸。由斯巴達人教育和培養的黑勞士人的子女被稱為摩薩凱斯（Mothakes）；獲得自由的黑勞士被稱為涅奧達摩德斯（Neodamodes，即所謂「新公民」）。公元前8—前7世紀，斯巴達人征服美塞尼亞之後，黑勞士人數激增。（2）庇里阿西人（Perioeci），這些人大概是古代阿凱亞人的後裔，生活在廣大鄉村和城鎮，擁有自己的財產，繳納貢金，在拉棲代夢的軍隊中充任步兵。據說在公元前458年，他們大約有3萬人。斯巴達人像所有多利亞人一樣，分為三個部落，即海雷斯（Hylleis）、迪曼那太（Dymanatae）和滂菲利（Pamphyli），每一個部落分成十個奧巴（Oba），每個奧巴再分為若干家庭，占有土地財產。公元前458年，這樣的家庭據說有9000戶。此後，由於土地轉讓、戰爭以及其他種種原因，公民人數劇減。到公元前244年斯巴達國王阿基斯三世時，斯巴達人原來的家庭僅有700餘戶，而其中僅有100戶擁有土地和份地。參閱亞里士多德：《政治學》，1270a15—40；普魯塔克：《傳記集·阿基斯傳》，V. 4；劉家和：《論黑勞士制度》，載《古代中國與世界》，武漢：武漢出版社，1995年，第78—139頁。
(15) 北希臘一部族，居住在奧塔山一帶。
(16) 公元前409年。
(17) 大流士二世（公元前423—前405年在位），薛西斯之子阿塔薛西斯一世之子，阿塔薛西斯二世和小居魯士之父。
(18) 米底人和波斯人同屬印歐語系伊朗語族，波斯人曾經附屬於米底人，後來波斯人舉兵反抗，首先征服了米底人，接下來又征服了亞歐非許多民族。