西班牙小景 · 4.員外約根先生

約根先生於一八四六年生於奈布萊達，他今年有六十一歲。他的父母是耶羅尼莫先生和嘉達琳娜夫人。這家庭一共有四個孩子：約根，耶羅尼莫，佛胡西斯哥和寶拉。約根並不是「員外」，但是別人都這樣稱呼他，因為他的父親，耶羅尼莫先生，曾經是員外。耶羅尼莫，第二個孩子，曾在省城裡讀過書；在那裡他愛上了管理員的女兒，和她一同私奔；婚禮是過了些日子才舉行的；又過了一年，他的妻子便離開了他，到美洲去了；耶羅尼莫於是整天拚命喝酒，有多少錢用多少錢，終於死在馬德里。 佛朗西斯哥，約根先生的另一個兄弟，也沒有讀完他的書；他在奈布萊達結了婚；有人說他是做彩票生意的；他在村里也是同樣地愛賭；他以很低的價錢賣了他的財產；破產之後，他便跑到巴塞羅納去；在那裡，奈布萊達的居民都傳說他中了風，沿街討飯。 寶拉，最小的妹妹，和一個城裡的青年發生了愛情：她是個美貌、高雅而可愛的姑娘；人們尤其對於她的好心愛得發狂。一天晚上，她的未婚夫——他本是個酒色之徒——喝醉了，擁著一位姑娘在寶拉的家門前走過，同一些別的青年人在一塊叫著，罵著。寶拉看見了；她生了兩個月的病；她不再走出家門；兩年後，她便入了省城的一個尼庵。 約根先生的家是城中最出名的一個，父母死後，沙瓦多，巴約拿爾，西布里斯各田莊都歸了約根先生。約根先生在年幼的時候，曾在馬德里上過學，他是諸弟兄中最懂事、最聰明的一個。約根先生並沒有讀什麼書，在他讀了六年之後，耶羅尼莫先生，他的父親，竟發現他兒子所帶回的證書和文憑通通是假的。約根先生回到了故鄉，既沒有完成什麼學業，也沒有求得什麼學問。在這裡，他經常在一個業餘劇團里出現，他們在一個無人的尼庵里建了一個小劇院。他的婚姻也是這些消遣的結果：他娶了這劇團里的一個女演員。她並不是一個高貴的姑娘；她父親在城裡從事鐵匠一類的職業。她有一副好喉嚨，並且很會唱時髦的小調。 約根先生在家裡並不十分愉快，他的妻子，以前本是很清苦地過日子的，嫁了他之後，忽然開始打扮，開始揮霍起來。結婚不到兩年，約根先生便不得不賣掉他的巴約拿爾的產業。他家裡有兩個孩子：耶羅尼莫和瑪麗亞，耶羅尼莫到省城去讀書，不久便暴露出他的本性。他一心要做一個吹牛大家和酒色之徒；他認識所有的職業賭徒，所有的騙子，所有的吹牛家，並且也常和他們來往。他花了他父親許多錢；末了他便一事無成地回到村里。瑪麗亞和她的姑母寶拉一樣溫柔，一樣善良，一樣美貌，她的姑母經常從尼庵寫信給她，通信就是瑪麗亞在奈布萊達這古老而幽暗的城裡的唯一的快樂。 賣了巴約拿爾的產業之後，約根先生又不得不賣掉西布里斯的房子。 一家人曾想方設法到省城裡去住了幾個季度；這幾次旅行都是約根先生的妻子的成績。幾年以來，這家庭再沒有離開過奈布萊達。 約根員外先生住在貝美耶羅斯路五十三號。他的房子是老而且大；中間有一個院子，院子四周是一個有石柱的走廊。接待朋友的大廳是用大石板鋪的，地板上鋪著一塊很寬的布席；廳的盡頭是一間很大的廚房。約根先生的房間在樓上；人們在他的書室里可以看到一個小書架，裡面藏著：勞倫特的《人類史》；《基督教的發生》；坎普羅東、路易斯·德·剌拉諸人的喜劇；埃斯克利克的《行政詞典》，還有幾冊從一個古老的尼庵里弄出來的用羊皮紙裝訂的古書。 寫字檯上擺著一個帆船形的破文具盒。約根先生的生活是很簡單的。他九點起床，從這時到吃午飯，他讀一份報，在附近作一次散步，步行到俱樂部去，卷幾根紙菸。下午，他在俱樂部玩牌；八點吃晚飯；從這時到十一點，即睡覺的時候，他照例要到藥房裡去，在那裡和別人閒談一陣。約根先生是和氣的，隨便的。他曾做過奈布萊達的市長，他知道怎樣取悅於人，如果在別的地方，他一定可以在政治上有點作為；他時常談到他的「五年內復興西班牙之全盤計劃。」 （霞村）