西班牙小景 · 3.修傘匠

修傘匠沿路喊著：「修陽傘，補雨傘！」在老朽的城裡呈著一片深沉的寂靜；幾處教堂的遼遠的鐘聲不時地響著；住宅的沉重的門都已關上了；紋章在三角楣上睡著了。「修陽傘，補雨傘！」修傘匠重新喊著；一隻狗在他身旁走過，嗅了他一會，隨即又繼續走它的路了。修傘匠也繼續走著，慢慢地，有些悲哀。這座城好象是死了。「修陽傘，補雨傘！」我們的朋友又喊起來了，遠處鐵匠鋪的錘聲響著；一家老住宅的大披檐下，一扇小窗子打開了，一個老婦人俯身出來，銳聲喊著：「喂，喂，修傘的！」於是那修傘匠站住了，向四面張望著，在門邊和窗口，他一個人也沒有看到。「喂，喂，修傘的！」那瘦小的老婦人重又喊著。修傘匠抬頭看見了她，便說：「修傘嗎？」那瘦小的老婦人叫他等候在門口，等她下來給他開門，於是我們的朋友走近那巨大而尊嚴的大門邊，等了一會。 那瘦小的老婦人開了門，讓修傘匠進去之後，和他交談了幾句，那老婆子是要修一把雨傘；那修傘匠作好修補的準備。那是一把舊雨傘。該有幾代人曾受過這把雨傘的遮蔽啊！ 那瘦小的老婦人和那修傘匠走進了一間寬大的房間；在這座廳里，幾乎是沒有家具了。你在這裡可以看見一架老舊的櫥，有點傾斜了，傾斜得可憐，因為缺了一隻腳；那裡還有殘缺破爛的椅子；你還可以看見一個玻璃掛燈，已完全壞了，燈上的玻璃也被人拿走了；牆上還釘著幾張沒有框子的、變成了黑色的圖畫。那修傘匠坐在一個椅子上，開始工作了；那瘦小的老婦人也坐在一張矮凳上，靜默地看著他做活。這樣過了一會，在屋子裡面，忽然發出了一個喊聲：「萊奧諾！萊奧諾！」萊奧諾，就是這個老婆子，正要站起來去答應，可是這時一位先生在廳門口出現了。    「啊！」這位先生喊著。「修雨傘嗎？」 那瘦小的者婦人一句話也沒說；那位先生捋著自已的長長的白須；他的臉是蒼白的，而他的衣衫既不整齊又滿是污漬。 「這把雨傘修得好嗎？」這位先生對修傘匠說。 「可以，」他回答：「象新的一樣。」 「象新的一樣嗎？」那位先生不相信地再問。 「正是這樣。」那修傘匠斷然地說。 這個修傘匠是一個性情堅決的人。這種性情使他在世間過了多少歲月？他曾經做過多少事情？他在路上和旅店之間跋涉了多少次？他的生涯中有多少次起伏波折？這位小貴族①默默地看著他；他沒有走出過他的可敬的宅第；他的土地沒有了；就是他的房子裡的家具也沒有了；他什麼事也不做；他有一副悲哀而遲鈍的目光；當他遭受到一種不幸的時候，他說：「我們怎麼辦呢！」修傘匠剛修好的那把傘會蔭蔽這位小貴族的後代嗎？不，那曾經顯赫一時的家族必將跟著這個可憐的人一同消失的。那修傘匠做完了他的活，便出去了；那瘦小的老婦人或許會對先生說修傘花了很多的錢，而在家裡，剩下的錢幾乎不敷購辦晚飯了。「我們怎麼辦呢？」『這位先生會這樣地說。而在同時，在路上，你會聽到那飄泊的人喊著：「修陽傘，補雨傘！」 ①小貴族（Hidalgo）是西班牙的下級貴族。 （望舒）