西班牙無敵艦隊 · 第11章　截獲「聖費利佩」號

停泊在薩格里什要塞期間，弗朗西斯·德雷克命船員清洗艦船、檢查排水系統和更新船上的壓艙物。像「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號這樣的大型蓋倫帆船，如果滿載兩百五十多人，在海上漂泊七八個星期後，就會變得非常骯髒。小船上的情況同樣如此。伊麗莎白一世時代的人都知道，船上越髒船員越容易生病。英格蘭艦船上的許多船員已經生病了，不得不上岸接受治療。弗朗西斯·德雷克準備將身體狀況最差的船員送回英格蘭。同時，艦載艇最適合執行護送生病船員返回英格蘭的任務。在岸上，英格蘭船員們有條不紊地開展清掃工作。英格蘭艦隊向北行駛了十里格或十五里格後返回，然後向東往返了相同的距離。途中，英格蘭艦隊擊沉、焚燒了遇到的西班牙艦船，或直接將一些西班牙艦船掠回了薩格里什。 護送傷員的任務一點也不令人振奮。十艘英格蘭加萊槳帆船抵達拉各斯港，但顯得非常謹慎，並不打算發起進攻，也不想引人注意。英格蘭艦隊捕獲的船停泊在聖文森特海岬附近的海灘和海面上，有一百多艘。超過六十噸重的船很少，沒有一艘船帶來戰利品。被捕的船分為兩個等級，大部分是阿爾加維和安達盧西亞的漁船。漁業是西班牙的繁榮產業，但弗朗西斯·德雷克給西班牙漁業帶來了沉重打擊。他不僅破壞了所有能找到的捕魚船，還破壞了海岸上的小漁村和漁網。他認為西班牙漁民「會當面詛咒自己的地方長官」。西班牙漁民或許還會詛咒另一些人。其餘戰利品有小型近海貨船、加萊賽戰船和輕帆船。這些船載著貨物停泊在西班牙海岸，船上的貨物大多是「桶箍、管子及類似的東西」，本來要運往加的斯或直布羅陀海峽。弗朗西斯·德雷克深知這些看似不值錢的貨物的價值。他在給弗朗西斯·沃爾辛厄姆爵士的信中說：「桶箍和管子超過一千六百噸或一千七百噸，如果放到桶里，重量可能會超過兩萬五千噸或三萬噸。大多數桶適合盛液體。我已經下令將所有桶焚燒。此外，還有一些從西班牙掠奪的小船，這對西班牙國王腓力二世來說都是不小的損失。」對海上航行來說，桶是重要的必需品，不僅可以盛水和酒，還可以盛鹹肉、鹹魚、餅乾和其他物品。質量上乘的桶箍是制緊桶的關鍵，絕對不會過剩。西班牙無敵艦隊對桶箍的需求很大。當西班牙無敵艦隊起航時，如果桶底漏水或不乾淨，或由於質量不過關，盛食物的桶呈綠色，表明食物已經變質。薩格里什上空煙霧繚繞，引起了人們的強烈不滿。相比焚燒加的斯的幾艘西班牙戰船，焚燒桶箍對西班牙的打擊更大。 然而，對西班牙打擊最大的是英格蘭艦隊出現在了聖文森特角。在里斯本，由於缺少士兵、水手、加農炮和糧草，聖克魯斯侯爵阿爾瓦羅·德·巴贊只能按兵不動。他從地中海出發，回到了馬拉加和卡塔赫納，在直布羅陀海峽猶豫不決，在加的斯附近收到了從地中海運來的大炮、炮彈、彈藥和餅乾。西班牙水手和來自那不勒斯軍團的老兵、由武裝商人護送的「逃債商人」部隊、來自那不勒斯的四艘大型軍艦，以及一些西西里戰艦組成了聖克魯斯侯爵阿爾瓦羅·德·巴贊的艦隊。聖克魯斯侯爵阿爾瓦羅·德·巴贊的艦隊急需補給。他收到了西班牙國王腓力二世在阿蘭胡埃斯給忠誠的梅迪納·西多尼亞公爵下達的最新命令。停泊在塞維利亞河上的船出發前往里斯本。弗朗西斯·德雷克逗留在聖文森特角時，沒有人輕舉妄動。隨後，他離開了聖文森特海岬。西班牙國王腓力二世命人將急需的大炮搬上加萊槳帆船，命所有水手登船，然後沖向里斯本。後來，他返回聖文森特海岬，但英格蘭加萊賽戰船留在了里斯本。英格蘭軍隊打算向里斯本進軍，帶著所有能移動的東西，包括大炮和物資。 英格蘭艦隊的戰艦 與此同時，弗朗西斯·德雷克和托馬斯·芬納船長非常清楚自己占據的地理優勢。托馬斯·芬納船長詳細了解了英格蘭艦隊的作戰記錄和西班牙艦隊的戰略部署。他了解到的情況與事實十分接近。具體內容如下： 上帝保佑，我們占領了聖文森特角。聖文森特角對我們意義重大，對西班牙艦隊非常不利。目前，西班牙艦隊已經有二十五艘船和七艘加萊槳帆船在里斯本集結，剩下的船並未到達目的地，原因是還沒有準備好戰備物資…… 戰爭一開始就令人振奮。因此，我們懷疑上帝是否會讓後面的戰事出現轉折……人多不一定能取悅上帝，或讓上帝伸出援助之手。 弗朗西斯·德雷克在寫給弗朗西斯·沃爾辛厄姆爵士的信中，因大勝西班牙艦隊洋洋得意。然而，他對戰事的樂觀很快被蒙上了一片陰云： 只要取悅上帝，我們就會得到食物和水，我們的船就能順風航行。您一定聽說了我們在聖文森特海岬的戰事，每天都在期待我們能執行女王陛下和您的命令。 上帝讓我們感激女王陛下能及時派給我們軍艦。 如果女王陛下能多派六艘二等戰艦增援我們，我們就更有把握阻止西班牙艦隊集結[1]。或許，下個月我們可以從各個方向阻止西班牙艦隊集結，讓西班牙艦隊返回西班牙。根據我的判斷，有了偉大的英格蘭女王伊麗莎白一世的支持，我們一定可以做到。 雖然事情的開端很好，但只有堅持到底，才能取得輝煌的勝利……我們因每一次收穫深深感恩上帝。雖然收穫不大，但我們已經在西班牙海岸拉開了戰幕。 弗朗西斯·德雷克和托馬斯·芬納船長的信都寫於1587年5月24日。1587年5月30日，弗朗西斯·德雷克又在信中簡要加了幾句。加的斯突襲後，弗朗西斯·德雷克派敦刻爾克的船護送信件前往英格蘭，自己返回艦隊。同時，敦刻爾克的船載著信件和生病的士兵返回了英格蘭，預計1587年6月1日啟航。英格蘭艦隊起航，護送敦刻爾克的船到達了聖文森特海岬。日落時分，敦刻爾克的船向北駛去，剩下的英格蘭艦船駛向大西洋的開放海域，再也沒有返回薩格里什要塞。 英格蘭艦隊的目的地是亞速爾群島。英格蘭艦隊突然離開聖文森特角似乎充滿神秘色彩。據我們所知，返回英格蘭的船並沒有暗示弗朗西斯·德雷克要離開。事實上，弗朗西斯·德雷克派船返回英格蘭送信，想要繼續堅持兩個月，並請求英格蘭女王伊麗莎白一世的增援。在信中，弗朗西斯·德雷克寫道：「只有堅持到底，才能取得輝煌的勝利。」毫無疑問，他根本不知道自己最後只堅持了五天。這是一場弗朗西斯·德雷克和自己的博弈嗎？突然返回英格蘭的原因不可能是為了獲取補給或運送生病的船員。此外，作為一位能力出眾的指揮官，弗朗西斯·德雷克不達目的不罷休的執著不會屈服於上級或船員的壓力。但他為什麼會倉促離開聖文森特角呢？英格蘭艦隊中的一些船還沒有駛進聖文森特角，為什麼會調轉方向返回呢？原因不得而知，但我們猜測，弗朗西斯·德雷克一定找到了新的作戰目標。 「聖費利佩」號是一艘商用卡拉克船，途經果阿將香料和來自葡萄牙殖民地的東方貨物運到西班牙。「聖費利佩」號上的貨物從莫三比克和聖多美運到了東印度公司駐倫敦總部。西班牙國王腓力二世擔心弗朗西斯·德雷克會知道關於貿易船的消息，因為幾內亞的貿易輕快帆船正向拉各斯駛去，或經過聖文森特海岬前往里斯本。到時，英格蘭艦隊一定會發現貿易船。如果弗朗西斯·德雷克從印度開始追蹤返國的「聖費利佩」號，而不是攻打非洲海岸，一定會一路穿過東北信風，追蹤從維德角到亞速爾群島的貿易船，藉助西風到達里斯本。一旦弗朗西斯·德雷克得知「聖費利佩」號的消息，一定會計算「聖費利佩」號的航行速度，伺機攔截。毫無疑問，1587年6月18日，「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號在亞速爾群島的聖米格爾島。與此同時，「聖費利佩」號在弗朗西斯·德雷克和聖米格爾島之間的水域。西班牙人認為，弗朗西斯·德雷克的船艙里一定有一面神奇的鏡子，能看到世界上所有海域艦船的行駛情況。 一些英格蘭艦船離開了「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號。不久，離開的英格蘭艦船看到了「聖費利佩」號。1587年6月3日，狂風大作，整整颳了兩天兩夜。重組艦隊後，英格蘭女王伊麗莎白一世的帆船和其他三艘私人帆船出現。重組後的英格蘭艦隊包括弗朗西斯·德雷克的「托馬斯」號、海軍大臣埃芬厄姆勳爵查爾斯·霍華德的「白獅」號、威廉·溫特爵士的「崇拜者」號，以及一些小型帆船，但所有倫敦商船都不見了。不久，獲悉倫敦商船安全返回了泰晤士河。 1587年6月4日，「金獅」號、「間諜」號和小型帆船接到命令，前去追蹤一艘陌生船。「間諜」號獨自返回，船長是約翰·馬奇安特。約翰·馬奇安特匯報陌生船是英格蘭的艦船。但「金獅」號的船員在前船長威廉·伯勒的煽動下，反對加入弗朗西斯·德雷克的艦隊，正在返回英格蘭的途中。弗朗西斯·德雷克發現自己的懷疑得到了證實。他收集了一些材料準備呈交法庭，建議以叛國罪判處威廉·伯勒死刑。然後，他不再考慮威廉·伯勒的問題。歷史記載，「金獅」號上沒有人因叛國罪受到處罰，包括威廉·伯勒，所有船員都得到了獎賞。控訴威廉·伯勒的人回到英格蘭後，提供了更多有關戰爭的材料，一些在其他地方找不到的材料。 英格蘭艦隊失散，遭到了「金獅」號的離棄。弗朗西斯·德雷克的艦隊只剩六艘蓋倫帆船和一些輕帆。雖然艦隊規模減小，但弗朗西斯·德雷克依然有足夠的加萊槳帆船抵抗「聖費利佩」號。事實上，「聖費利佩」號比英格蘭的加萊賽戰船高很多，就像佩爾什馬站在一匹小馬駒面前一樣。「聖費利佩」號的噸位超過英格蘭艦隊的艦船噸位總和。與大多數葡萄牙卡拉克帆船返航時一樣，「聖費利佩」號上的船員們身體虛弱，疾病纏身。本來用於放置炮台的主甲板上堆滿貨物，艏樓甲板和後甲板上堆滿黃銅。「聖費利佩」號雖然可以輕易擊退印度洋海域或北非海岸的海盜，但絕不是英格蘭艦隊長重炮的對手。為了榮譽，「聖費利佩」號上的船員們頑強抵抗，但最後還是乖乖投降。弗朗西斯·德雷克派一艘船將「聖費利佩」號上的船員們載到聖米格爾或他們想去的地方。隨後，英格蘭艦隊滿載有史以來最豐厚的戰利品，駛向遙遠的朴茨茅斯。 被截獲的「聖費利佩」號滿載胡椒、肉桂、丁香、印花布、絲綢和象牙，以及大量黃金白銀和珠寶首飾，總價高達十一萬四千英鎊，是在加的斯突襲中所有船、貨物、沉船和被毀物資的總價值的三倍多。西班牙的所有桶箍和漁船都抵不上「聖費利佩」號上的貨物總值。雖然倫敦的商船沒有參加此次行動，但倫敦商人們堅持分享戰利品。即便如此，弗朗西斯·德雷克分得的戰利品依然高達一萬七千英鎊。英格蘭女王伊麗莎白一世分得的戰利品高達四萬英鎊。現在，重修「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號需要兩千六百英鎊，租船的費用是每月二十八英鎊，船上的水手工資和食物每月十四先令。「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號上全體船員的薪水和食物費用每月不超過一百七十五英鎊。一萬七千英鎊可以買下一座莊園，四萬英鎊足以支付陸軍參加一場戰鬥的費用。無論對弗朗西斯·德雷克還是對英格蘭女王伊麗莎白一世來說，由於截獲了「聖費利佩」號，此次航行更像一次商業冒險。 朴茨茅斯 鑒於16世紀的歷史真相，弗朗西斯·德雷克的現代傳記似乎會因為「聖費利佩」號感到窘迫。然而，與弗朗西斯·德雷克同時代的人認為很有必要解釋一下。一種解釋是，「飢餓和疾病使弗朗西斯·德雷克離開了聖文森特角」。事實上，「金獅」號稱食物儲備不足，四十六名船員即約五分之一船員患病，所有船員因飲食不好身體虛弱。也許真相真的是這樣，「金獅」號好像從一開始就像英格蘭艦隊的「養子」一樣，懷有二心。但1587年3月前，英格蘭女王伊麗莎白一世的船應該為英格蘭艦隊提供了補給。後來，英格蘭艦隊的所有艦船一起起航，但「金獅」號九個星期後才返航。與此同時，除了從截獲的船上和岸上得到補給，英格蘭女王伊麗莎白一世的軍艦可以優先獲得從加的斯突襲中獲得的大量酒、餅乾和油。直到1587年5月底，弗朗西斯·德雷克和托馬斯·芬納船長從未擔心過補給問題。當然，倫敦商船也不會為船上補給而擔心，這些食物可以維持九個月。 倫敦商人的行為是弗朗西斯·德雷克突然返航謎團的核心。無論出於什麼原因，弗朗西斯·德雷克被自己的艦隊「拋棄」了。因此，他無法返回聖文森特角。現在，正如我們說的那樣，倫敦商人得到了充足補給。沒有任何跡象表明，英格蘭艦隊在暴風雨後遇到了麻煩。對英格蘭艦隊來說，此次航行屬於商業冒險。目前為止，英格蘭艦隊的收益不算十分豐厚。暴風雨過後，英格蘭艦隊離開菲尼斯特雷角，艦船逐漸分散。倫敦商船像其他英格蘭艦船一樣，並沒有遇到阻止它們與弗朗西斯·德雷克會合的困難。令人感到奇怪的是，倫敦商船顯然沒有為集合做任何努力。此外，弗朗西斯·德雷克似乎也沒有召集艦隊集合，也許他並不想暴露自己的目標。弗朗西斯·德雷克迫切地想離開嗎？他想完全隱秘地完成此次突襲嗎？或他憑藉直覺不想讓其他同伴發現、分享他的戰利品嗎？ 無論如何，我們相信，不管弗朗西斯·德雷克率領多少艘船，截獲「聖費利佩」號後，他都不會再回到聖文森特角，原因之一是他已經離開聖文森特角十八天了，即使風向有利，也需要一個星期才能返回。如果西班牙人行動迅速，聖克魯斯侯爵阿爾瓦羅·德·巴贊已經做好應戰準備，那麼弗朗西斯·德雷克此時的實力是無法與西班牙艦隊較量的。主要問題是，弗朗西斯·德雷克不能冒險丟了剛剛截獲的戰利品。16世紀的戰爭本質就是爭奪財富。弗朗西斯·德雷克雖然得到了五十萬達克特，但不知道「聖費利佩」號上的其他貨物。過去多年來，葡萄牙國王[2]的所有貨物都來自印度。「聖費利佩」號上的貨物被全部抵押給了各地的銀行家。銀行家們為了得到高額利息，繼續支持雜貨批發業務。葡萄牙國王的東方帝國經營的雜貨批發業務已經瀕臨破產。「聖費利佩」號被劫加劇了西班牙國王腓力二世的財政危機，他很難用增長的流動資產彌補財政赤字。弗朗西斯·德雷克對此一無所知，他知道自己必須將截獲的戰利品分給英格蘭女王伊麗莎白一世，因為這對他的艦隊來說很重要。他即使不在乎能分得多少戰利品，也不會用一大筆財富去冒險。 英格蘭人興奮地數著從「聖費利佩」號上掠奪來的戰利品。顯然，沒有人記得曾經的豪言壯語：「只有堅持到底，才能取得輝煌的勝利。」也沒有人記得自己曾堅決反對弗朗西斯·德雷克的決定。事實上，如果弗朗西斯·德雷克沒有在聖文森特角停留太長時間，如果他的船員沒有在海上航行七個星期後疾病纏身，他就會緊跟七艘英格蘭艦船離開。16世紀，無論哪個國家的船，只要船上擁擠不堪，都會發生船員生病的情況。弗朗西斯·德雷克打亂了西班牙的作戰計劃。他離開聖文森特角後的一個月里，西班牙幾乎停止了物資運輸。1587年，不管英格蘭艦隊是否離開了聖文森特角，西班牙無敵艦隊都不會向英格蘭進軍。 註解： [1]　顯然，弗朗西斯·德雷克是在向英格蘭女王伊麗莎白一世提出增援請求。——原注 [2]　指西班牙國王腓力二世，1581年到1598年兼任葡萄牙國王。——譯者注