西班牙無敵艦隊 · 第9章　首要目標——攻打加的斯

1587年4月29日下午4時，阿蘭胡埃斯的查理五世狩獵別墅的花園裡風景迷人，西班牙國王腓力二世度過了愉快的下午時光。在新卡斯蒂爾的髙原，只有阿蘭胡埃斯有美麗的鮮花和春光盎然的美景。每年5月初，西班牙國王腓力二世都會住在阿蘭胡埃斯。加冕葡萄牙國王[1]後，西班牙國王腓力二世再也沒有來過阿蘭胡埃斯。他曾寫下懷念阿蘭胡埃斯的美景和夜鶯歌聲的詩篇。1587年，一離開馬德里，他就趕到了阿蘭胡埃斯。春日下午的陽光很適合治療他的痛風。1587年4月12日，當西班牙國王腓力二世欣賞著美麗的鮮花，沉浸在阿蘭胡埃斯的美景中時，伯納迪諾·德·門多薩的信從巴黎傳來了。信中說，弗朗西斯·德雷克已經率領三十艘船從朴茨茅斯港起航。弗朗西斯·德雷克的目標很明確，即阻止西班牙艦隊集結。他第一個目的地可能是加的斯。西班牙國王腓力二世可能在花園逗留了很長時間，或他因嚴重的痛風早早上床休息了。總之，不管出於什麼原因，直到1587年4月13日早晨，他才看到伯納迪諾·德·門多薩的信。然而，一切已經太遲。 1587年4月29日星期三下午4時，威廉·伯勒船長登上了弗朗西斯·德雷克的旗艦——「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號。威廉·伯勒是一名保守派軍人，弗朗西斯·德雷克的副指揮官，指揮英格蘭女王伊麗莎白一世的艦船「金獅」號。威廉·伯勒是否響應了弗朗西斯·德雷克的號召，以及他在弗朗西斯·德雷克戰艦的後甲板上看到了哪些面孔，由於沒有記載，我們無從知曉。在某種意義上，這是一場戰時會議。此時，很多戰艦在遠處的水平線位置上只露出半個船身，因此，這場會議不是全員參加，與威廉·伯勒以往參加的戰時會議不同。 情況一目了然。從低低的海岬處能清楚看到加的斯的輪廓。英格蘭艦隊趁西南風起航。弗朗西斯·德雷克身後的艦隊與離開朴茨茅斯港時一樣，氣勢如虹。在菲尼斯特雷角，英格蘭艦隊雖然因暴風雨分散，但整體航行速度依然很快，運氣很好。一艘中型艦在暴風雨中失散，但途中截獲了一艘葡萄牙輕快帆船。英格蘭艦隊離開里斯本的羅克角時有二十六艘船，其中四艘是英格蘭女王伊麗莎白一世的艦船，分別是「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號、「金獅」號、「無畏」號和「彩虹」號。此外，還有可承載四五百噸貨物的結實的蓋倫帆船，船上載著能摧毀整艘船的火炮，以及三艘來自倫敦黎凡特的帆船，規模與英格蘭女王伊麗莎白一世的艦船一樣。由於黎凡特的貿易存在風險，船上一般裝有槍炮武器，包括一些鐵制槍炮和少量銅製槍炮。第二支英格蘭船隊有七艘戰艦，承載量在一百五十噸到二百噸之間。執行偵察、糾察、派遣和岸上任務的輕帆船有十二艘。護衛艦和中型艦的承載量從二十五噸到一百噸不等，但所有船只能在公海上航行。除了大型划艇，西班牙人是否有足夠的適合在西班牙所有水域執行任務的戰艦，值得懷疑。 如果弗朗西斯·德雷克此前沒有明確的計劃，那麼目前在里斯本，他的計劃已經明確。他打算攻擊的第一個目標是加的斯。從兩艘尼德蘭商船截獲的情報稱，里斯本停泊了很多英格蘭船，都是衝著西班牙無敵艦隊來的。此刻，在甲板上，弗朗西斯·德雷克問威廉·伯勒是否現在進入里斯本，還是等到第二天。 威廉·伯勒回答說應該要等到第二天清晨。等風停了，可以開會擬定一個計劃。傍晚八時前在外灣停泊。 弗朗西斯·德雷克說：「我的意見是，雖然明天清晨才能進港，但我們不應該等。」 雖然其他人多次勸告，但弗朗西斯·德雷克代表了整個議政會的意見。威廉·伯勒返回「金獅」號，看見弗朗西斯·德雷克的旗艦向加的斯駛進，其他艦隊緊隨其後。他悲觀地指出，自己一直不贊成這一行動。但只要其他艦船跟在後面，弗朗西斯·德雷克就不會在意所謂的秩序。弗朗西斯·德雷克深知出其不意的益處，他曾經用過類似的戰術，現在依然堅持要用該戰術。 1587年4月29日星期三下午4時，加的斯鎮從未如此放鬆。很多紳士和市民在觀看喜劇巡迴表演。在開闊的廣場上，觀眾們都在讚嘆翻跟斗的演員十分勇敢，雜技演員訓練有素。來自各國的水手們湧上街頭，走進酒館。當眾人歡呼雀躍的時候，弗朗西斯·德雷克的艦隊已經緩緩停泊在海港上。加的斯鎮的所有人都在關注翻筋斗和雜技表演。英格蘭前導艦幾乎已經離開「赫拉克勒斯之柱」紀念碑，進入加的斯港。胡安·馬丁內斯·德·雷卡爾德和勇敢的巴斯克人允許英格蘭船靠近加的斯港，但其他人認為絕對不可以，因為加的斯港的船太多了。此時，他們猜測，加的斯面對的敵人是法蘭西人或英格蘭人，甚至是可怕的弗朗西斯·德雷克。 幸運的是，由於加的斯港擁有防禦工事，加的斯人最後同意讓不明身份的艦隊靠近港口。幾天前，佩德羅·布拉沃·德·阿庫納率領八艘加萊槳帆船和一艘加里奧特槳帆船從直布羅陀趕來，悠閒巡視後到達了聖文森特角，與胡安·馬丁內斯·德·雷卡爾德會合。兩艘大型划艇為了執行任務，在上灣離開了雷亞爾港。西班牙艦隊的其他船在港口待命，離岸邊的舊城堡很近。戰艦必須以最好狀態待命。佩德羅·布拉沃·德·阿庫納命艦隊以商隊形式橫跨加的斯港，行至下灣，又派一艘加萊槳帆船驅逐停留在港口的陌生船。前去執行驅逐任務的西班牙艦船直衝而下，槳葉閃爍。手持火繩槍和手槍的士兵們穩穩站在艏樓上，銅製武器閃閃發光，西班牙王國的旗幟在桅頂迎風飄揚，意思是向對方致敬。接近對方的炮彈射程時，英格蘭艦隊開始射擊。首先開火的是「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號和其他前導艦。如果按照弗朗西斯·德雷克的習慣，緊接著他會命人升起英格蘭國旗，然後從後甲板上向對方宣戰，並發動猛烈攻擊。 胡安·馬丁內斯·德·雷卡爾德 （154—588） 加的斯鎮立即陷入一片慌亂。鎮長以為英格蘭人要洗劫小鎮，就命婦女、兒童和老人前往岸邊的舊城堡避難。加的斯鎮的指揮官命人關上城門，不想讓普通百姓妨礙戰火。狹窄的街上沒有其他出口，街道盡頭的城門已經關閉。很多人向街道裡面逃跑，卻不知道出口在哪裡。封閉的鎮子裡，歇斯底里的號叫聲此起彼伏，蜂擁的人群已經無路可走。等到加的斯鎮的指揮官和街道與露天廣場上的小鎮居民知道發生了什麼的時候，已經有二十五名婦女和兒童遭踩踏而死。 與此同時，加的斯的守軍迅速集結，宣稱不管用什麼武器，都要衝向戰場。一支騎兵從南門謹慎前進，開始巡邏。因為沒有分隔岩石和荒地的牆，所以加的斯人用一個點劃分下灣和上灣。加的斯的鎮長認為，英格蘭人極有可能登陸。他派一支精銳步兵增援巡邏的騎兵，又派另一支步兵嚴守城門。從海灣傳來的連續不斷的炮轟聲令人恐慌。 如果佩德羅·布拉沃·德·阿庫納率領更多西班牙戰艦投入戰鬥，結果如何雙方都很清楚。加萊槳帆船主宰海域兩千多年，最終走向終結。加的斯灣的海戰開啟了海上戰爭的新紀元，大西洋對地中海戰事的優勢顯而易見。這個觀點雖然引人注目，但具有誤導性。西班牙的加萊槳帆船是外觀宏偉的大型艦船，船身長而傾斜，艏樓上擠滿士兵和加農炮，航行速度很快，航行時無須考慮風力，至少在風平浪靜的海域，運行和轉彎就像在水裡跳芭蕾舞一樣靈活。尤其與其他加萊槳帆船同行時，西班牙的加萊槳帆船令人生畏。加萊槳帆船上的青銅撞角是海戰致命的武器，可以剪斷整排船槳或應付敵軍從艦艇側面的攻擊。所有加萊槳帆船的船長都知道不能攻擊正在行駛的重型帆船，因為船上的青銅槍炮會使船員在槍雨中喪命。加萊槳帆船體型很大，足以恐嚇從事地中海貿易的小型商船。通常情況下，每艘加萊槳帆船上會配備五門黃銅火炮，其中四門用來攻擊敵人，剩下的一門是艦首炮，炮彈有四磅到六磅重。弗朗西斯·德雷克的七艘戰艦都是重噸位艦船，可以從船側投射炮彈，射程很遠。佩德羅·布拉沃·德·阿庫納所有戰艦加起來的威力可能都比不上弗朗西斯·德雷克的七艘戰艦。 加萊槳帆船的主要作用不是與載有重型排炮的艦船作戰。除非敵方威力勢不可擋，否則很難在船側面攻擊或打敗加萊槳帆船。加萊槳帆船水位低，易受槍炮的攻擊，因此，船上的槍炮數量很少。戰爭中，武裝的商船比戰艦更具優勢，這一點在16世紀初的葡萄牙人與土耳其和埃及的戰爭中已經顯露無遺。1586年，英格蘭人見證了武裝商船的威力。黎凡特的五艘高桅橫帆船從東部港口返回，途經潘泰萊里亞，被西班牙西西里軍隊的十艘加萊槳帆船攔截。談判無果後，西班牙人的加萊槳帆船與黎凡特的商船展開了一場激戰。一艘黎凡特商船對抗兩艘西班牙加萊槳帆船。最後，黎凡特商船將西班牙加萊槳帆船打得落花流水，自己毫髮無損，大搖大擺地離開了。現在，黎凡特的三艘商船也跟隨弗朗西斯·德雷克的艦隊抵達加的斯。弗朗西斯·德雷克說，即使西班牙有十二艘戰艦，甚至二十艘，也不會有太大區別。弗朗西斯·德雷克率領的商船可以從淺灘躲避西班牙戰艦的追擊，或者偏離航向。此外，他率領的加萊槳帆船也可以對付西班牙的戰艦。 佩德羅·布拉沃·德·阿庫納不確定何時發起攻擊，但很快，他知道自己已經徹底落後。英格蘭戰艦向他的艦船發起了猛烈攻擊。他的戰艦與英格蘭艦隊的距離超過了槍炮射程，無法進行有效反擊。佩德羅·布拉沃·德·阿庫納的戰艦受到四面圍攻，炮彈密如雨下。他率船逃離了加的斯港，然後再次返回，攻擊英格蘭較小的船。英格蘭的高桅加萊賽戰船船舷朝向他的艦船，用船側炮發起了猛烈攻擊。佩德羅·布拉沃·德·阿庫納的艦船不得不再次逃離。在這種情況下，只能打阻滯戰。最後，佩德羅·布拉沃·德·阿庫納被迫將船停泊在港口，趁機逃到了相對安全的上灣。他也許想誘騙英格蘭的加萊賽戰船撞擊東邊的暗礁。暗礁散落在靠近岸邊的低灣。但英格蘭的加萊賽戰船並沒有展開追擊，迅速離開了。佩德羅·布拉沃·德·阿庫納艦船的前甲板受到重創，還有兩艘船嚴重受損，勉強退到了聖瑪麗亞港，躲避在下灣對面加的斯港北面四公里處的淺灘。弗朗西斯·德雷克以為佩德羅·布拉沃·德·阿庫納的兩艘船已經沉沒。 在加的斯錨地，佩德羅·布拉沃·德·阿庫納感受到了加的斯鎮的恐慌。河道中間堆積著各種船，約有六十艘，其中一些是準備前往里斯本加入西班牙無敵艦隊的，包括五艘霍爾克船，像圓筒一樣的貨船滿載酒和餅乾。尼德蘭的很多烏爾卡船曾加入西班牙艦隊，現在已經不能航行，但還是被西班牙徵用了。加的斯港是個繁榮的港口，來自地中海前往法蘭西、尼德蘭、波羅的海的船正在等待順風向，打算前往聖文森特角；來自大西洋前往東部的船因為某些原因在此逗留，準備前往直布羅陀海峽；一些流浪的葡萄牙船滿載貨物，打算前往巴西。加的斯港是西班牙小鎮赫雷斯的重要港口，不同國家的船滿載美酒集聚此地。雖然英西敵對，但英格蘭人對西班牙酒的痴迷沒有受到影響。 為了躲避劫掠，停泊在加的斯港的商船拚命逃離。小型船很容易擠過舊城堡的防波堤，加萊槳帆船已經停泊在防波堤了。停泊在防波堤的其他船或吃水不深的船會冒險經由淺灘前往上灣躲避。但很多大型船由於沒有足夠的水手，或無法及時升起船帆，或被擱淺，或被擱淺的船堵住了去路，只能擁擠在一起，無異於羊入虎口。 除了一艘船，所有大型船都擁擠在一起。加的斯港的外緣有一艘七百多噸的大船，是專門為黎凡特貿易造的，船上裝有槍炮等武器。這艘大船最初停泊在拉古薩，英格蘭人按照船的線條將其命名為「阿戈西」。但「阿戈西」號屬於熱那亞，船長是熱那亞人。現在，在返航途中，「阿戈西」號滿載運往義大利的胭脂蟲紅、洋蘇木、獸皮和羊毛製品，等待著潮汐轉流，陸風清理出航道，再經過直布羅陀海峽返回家鄉，因此，「阿戈西」號上的船員都在船上待命。「阿戈西」號的船長為什麼決定參加戰鬥，我們不得而知。弗朗西斯·德雷克將加萊賽戰船停泊在加的斯港，即將找到「阿戈西」號，結果發現「阿戈西」號正向英格蘭的小型船開火。 「阿戈西」號商船遇到了強敵。英格蘭女王伊麗莎白一世的軍艦占據了有利位置。「阿戈西」號在狹窄的水域無法靈活航行，被英格蘭艦船輕而易舉地擊成了碎片。英格蘭人並不滿足，稱有四十九門精良的加農炮沉入海灣，但沒有辦法挽救。「阿戈西」號沉沒的時候，仍然燃著熊熊大火。我們不知道「阿戈西」號的船員能否逃生上岸，但弗朗西斯·德雷克一定不會營救他們，因為他不知道「阿戈西」號屬於哪個國家。我們甚至不知道熱那亞船長的名字，也不知道他後來的結局。如果他是西班牙國王腓力二世的蓋倫帆船的船長，一定會拼殺到底，與自己的戰船同歸於盡，其英勇獻身的精神也會受到表彰。但有人對此表示懷疑，認為「阿戈西」號的熱那亞船主不會因此感激這位船長。如果「阿戈西」號的船長能返回熱那亞，或許會知道熱那亞並未參加西班牙與英格蘭的戰爭，也會明白一個道理，即與其船沉大海，不如從戰利品法庭[2]要回一艘中立的船隻。 沉沒的「阿戈西」號停止了反抗。弗朗西斯·德雷克命令艦隊停泊。船員們開始挑選弗朗西斯·德雷克想要的戰利品和值得打撈的貨物，並清理大船殘骸。夜幕降臨，第一批霍爾克船被拖走、焚燒或順海水漂走。「阿戈西」號上的熊熊大火照亮了整個加的斯海灣，映照著加的斯的白牆。 在打撈戰利品的過程中，英格蘭艦隊沒有受到任何阻礙，但不時有炮聲傳來。整理戰利品的英格蘭船員們靠近加的斯港的時候，加的斯港的炮台仍在開火，但炮火只是為了阻止摩爾人登陸，而不是向英格蘭艦隊宣戰。因此，英格蘭艦隊並沒有回應。加萊槳帆船分散了人們的注意力。夜幕降臨，兩艘船小心翼翼地離開了雷亞爾港，越過普恩托時，不管遇到誰都會向對方射擊。有幾次，英格蘭艦隊從側面包圍了這兩艘船，驅走了它們。在炮火攻擊下，兩艘船迅速逃走，但不一會兒又返回來了，向距離最近的英格蘭艦載艇投射了小型炮彈。從聖瑪利亞港出來的兩艘加萊槳帆船也用同樣的方法，躲在相對安全的地方向英格蘭艦隊射擊，並取得了一定勝利。 夜幕降臨的時候，兩艘加萊槳帆船遇到了一艘葡萄牙輕帆船。葡萄牙輕帆船離英格蘭艦隊後方很遠。還沒有人注意到發生了什麼，兩艘加萊槳帆船就迅速擊毀了葡萄牙輕帆船。葡萄牙輕帆船鳴笛投降，但同時不斷射擊，好像自己是一艘蓋倫帆船。很快，葡萄牙輕帆船成了加萊槳帆船的腹中物。兩艘加萊槳帆船上的船員點燃了葡萄牙輕帆船的甲板，然後登船，發現船上還剩五名受傷的船員。他們將五名囚犯和戰利品帶回了加的斯。 據我們所知，1587年4月29日星期三晚上，除了上述突發事件，加的斯的要塞和商船沒有遭受任何損失。1587年4月30日星期四黎明，英格蘭艦隊完成了所有破壞任務。弗朗西斯·德雷克率領艦隊來到普恩託附近的新錨地。1587年4月29日星期三夜晚，他看見西班牙艦隊從普恩托錨地的水道逃走了。從虜獲的水手口中，弗朗西斯·德雷克得知上灣停泊著大量加萊賽戰船，以及聖克魯斯侯爵阿爾瓦羅·德·巴贊的大量私人財產。弗朗西斯·德雷克剛剛從上灣來到加的斯，打算到比斯開灣船廠運送槍炮和大量士兵。作為入侵西班牙港口的英格蘭艦隊的旗艦，在加的斯的突襲中，「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號的損失是最大的。 加的斯對面，弗朗西斯·德雷克從「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號戰艦上下來後，上了自己的駁船。他組建了一支輕帆船和商船組成的船隊。「王室商人」號是其中最大的船。在「王室商人」號的支持下，弗朗西斯·德雷克率小型船隊向加的斯上灣駛去。他親眼看見加萊賽戰船燃起了熊熊烈火，輕帆船點燃了躲在普恩托背風處未離開的小船。在加的斯的背風處，其他船都逃離到了上灣。上灣有四艘停泊在淺灘和排炮後面的船，守衛著雷亞爾港。狹窄的聖彼得裏海峽上有一座木橋，木橋將加的斯和陸地連接了起來。 上灣的一舉一動都在守衛加的斯鎮的人的緊密監視下。守衛加的斯鎮的人一直高度警惕。相比加的斯港受到火攻的船，他們更擔心英格蘭艦隊會登陸，確信弗朗西斯·德雷克率領的小型船就是登陸的前兆。當英格蘭的輕帆船靠近聖彼得裏海峽入口處的時候，守衛加的斯鎮的人認為弗朗西斯·德雷克會燒毀木橋，而且增援部隊隨後就會趕到。他們祈禱兩艘加萊槳帆船可以將英格蘭輕帆船趕走。 情況還不是太糟。從赫雷斯出發，經過徹夜行軍，1587年4月30日黎明時分，一支英格蘭步兵已經登陸。此外，英格蘭騎兵兩個小時後到達。加的斯海灣頓時人聲鼎沸，軍隊經過之處塵土飛揚。遠處響起了戰爭號角，黑暗中的槍口格外刺目，照亮了橘樹的葉子。梅迪納·西多尼亞公爵竭盡全力營救，加的斯鎮或許還有希望。 滿懷希望的加的斯鎮居民立即籌備起來。加的斯的兩側有大型的長重炮，炮管近十八英尺長，每門大炮重達數噸。長重炮能將十八英磅重的炮彈射出兩英里遠。如果加的斯港的長重炮也有這樣的威力，那麼局勢可能會完全不同。此時，熱情高漲的加的斯鎮民兵將一門巨大的青銅炮拖到加的斯海灣對面的岩石高地。岩石高地俯視下灣的一切動靜。加的斯海灣的對面是英格蘭艦隊，離青銅炮最近的是「金獅」號，只有一英里遠。 「金獅」號船長威廉·伯勒——英格蘭艦隊的副指揮並不在「金獅」號上。威廉·伯勒對很多事感到不滿，譬如分配酒和餅乾等戰利品。「金獅」號停泊在淺灘之間的狹窄通道上，完全暴露在西班牙加萊賽槳船和火炮船的目標範圍內。英格蘭輕帆船的行蹤無法解釋，很多英格蘭艦船都向上灣駛去。最令威廉·伯勒不滿的是，出發以來，英格蘭艦隊一直沒有召開議政會議。弗朗西斯·德雷克沒有打聽清楚，也沒有徵詢任何意見或發布正式命令，就率領英格蘭艦隊駛入了陌生的海港，陷入了未知的危險。威廉·伯勒率船緊隨其後，認為這些都是不祥之兆。但他不得不承認，目前為止，一切進展順利。現在，除了率領船隊轉移到海港，駛進海域，還有很多事情需要做。所有戰鬥沒有經過商議，沒有參考地圖，沒有明確的命令，也沒有比較不同因素，無視高級指揮官的反對意見，一切似乎都不合理至極。威廉·伯勒並不是想提醒其他人。弗朗西斯·德雷克沒有指揮「朱迪斯」艦隊前，威廉·伯勒就曾率領一支艦隊打贏了波羅的海戰役。威廉·伯勒並沒有以英格蘭艦隊副指揮的身份自居，只想知道作戰的計劃。因此，他離開了「金獅」號，親自去「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號旗艦了解情況。 威廉·伯勒得知，弗朗西斯·德雷克已經率領輕帆船和「王室商人」號船向加的斯灣上灣駛去。他雖然沒有做任何評論，但表情說明了一切。他驅船而上，經過正在大火中燃燒的聖克魯斯侯爵阿爾瓦羅·德·巴贊的加萊賽戰船，繼續向海岸線方向前進，前去了解「王室商人」船隊的情況。後來，有人告訴威廉·伯勒，弗朗西斯·德雷克已經回到加的斯灣下灣。最終，威廉·伯勒在「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號上看到了弗朗西斯·德雷克，但他們之間沒有任何交流。威廉·伯勒按捺住怒氣，回到了「金獅」號上。 威廉·伯勒離開「金獅」號其間，海岬對面的炮手發現「金獅」號在自己的射程範圍內，距離只有七百多碼，甚至一門重炮就可以射中。正如「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號上的炮手描述的那樣，「隨便怎樣都能射中」。此時，西班牙艦隊正在逼近，一顆炮彈就能將「金獅」號擊成碎片，「金獅」號上的船員也會粉身碎骨。威廉·伯勒登上「金獅」號時，大副已經拋出船錨，準備向聖瑪麗亞港行進，離開危險之地。威廉·伯勒同意了大副做法。擊中船體會很糟糕，但如果擊中桅杆，甚至擊中彈藥庫，後果將不堪設想。 看到「金獅」號獨自離開，脫離了英格蘭艦隊，西班牙的加萊槳帆船打算突襲「金獅」號。西班牙的六艘加萊槳帆船如果攻擊一艘英格蘭加萊賽戰船，將會很有勝算。此外，西班牙的加萊槳帆船如果能追上「金獅」號，就會上演一出海上惡作劇。西班牙的加萊槳帆船追上了「金獅」號，然後散開將其包圍，包圍圈逐漸縮小。首先，最前面的兩艘西班牙加萊槳帆船同時開炮，然後像騎兵一樣分兩路離開，另外兩艘船開始射擊。威廉·伯勒想調轉船頭，側面迎戰西班牙加萊槳帆船。與此同時，「金獅」號使西班牙的六艘加萊槳帆船表演了一段「水上舞蹈」，儘管當時沒有人這麼說。當時的風向一定是西南風，弗朗西斯·德雷克也一定看見了身處危險中的威廉·伯勒。他可以派「彩虹」號和六艘商船，或自己的輕帆船營救「金獅」號。由於「金獅」號的航向正好是順風向，並且後有增援船隊，威廉·伯勒開始反擊，率領「金獅」號離開了加的斯海灣，從聖瑪麗亞港切斷了西班牙加萊槳帆船的去路，逼迫西班牙加萊槳帆船躲在了拉斯珀卡斯海峽的暗礁後面。在要塞與加的斯鎮之間，威廉·伯勒率船用排炮攻擊西班牙加萊槳帆船，守住了聖瑪麗亞港。雖然後來的局勢對威廉·伯勒不利，但沒有人責備他。事實上，聖瑪麗亞港是他精心挑選的，可以使西班牙加萊槳帆船無法從暗礁後面出來。只要風向不變，西班牙人就不能冒著被切斷退路的風險兵分兩路。 比起威廉·伯勒所處的位置，弗朗西斯·德雷克更關心當時的風向。早晨的風斷斷續續，現在已經過了正午。一切準備就緒，英格蘭艦隊已經到達加的斯海域。風會將威廉·伯勒的船吹向低灣入口處，到那時，西班牙艦隊就沒有任何希望了。目前，英格蘭艦隊已經擺脫西班牙小分隊的追擊，弗朗西斯·德雷克的旗艦來到艦隊前面，旗幟鮮明，戰鼓雷鳴。加的斯鎮的炮轟已經是徒勞。在弗朗西斯·德雷克旗艦的前面，即「金獅」號曾經停泊的位置，英格蘭艦隊順風離開了。 接下來的十二個小時沒有一絲風。此次突襲令人尷尬，無果而終。但一些人認為沒有結果就是最大的成功。1587年4月30日中午，梅迪納·西多尼亞公爵來到加的斯鎮，帶來了增援部隊，共計三百多名騎兵和三千多名步兵。援兵會為加的斯鎮遭受的無助和恐懼報復英格蘭艦隊。加的斯的兩個港灣要塞槍炮的最大射程能擊中英格蘭艦船，以及一些已經被點燃的船。海岬的長重炮開始射擊，目標是「伊麗莎白·博納旺蒂爾」號。梅迪納·西多尼亞公爵到來後，西班牙的軍心大受鼓舞。衛戍部隊將重炮炮口對準了海灘方向距離較遠的「無畏」號和「王室商人」號船。唯一能在無風的水面上行駛的加萊槳帆船也開始跳「水上芭蕾」。海邊的居民和水手在小船上裝滿易燃武器，點燃後讓小船順流而下，攻擊英格蘭艦隊。在燃燒小船的配合和槍炮的掩護下，西班牙加萊槳帆船占據了上風。西班牙人士氣大漲。夜幕降臨，小船上的烈火將加的斯照得如同白晝，此時的情形和1587年4月29日晚上一模一樣。 一切努力已是徒勞。英格蘭艦船停靠在狹窄的海域無法移動，周圍都是淺灘和暗礁。無論是岸上的炮火還是水上的西班牙加萊槳帆船，甚至小型引火船，都沒有一點殺傷力。英格蘭艦船和水手都沒有受傷。海岬的長重炮威力減弱，只是炮筒瞄準了目標。加的斯鎮的排炮也沒有什麼作用。要知道，考慮到加的斯的武器水平，16世紀的炮彈非常昂貴。因此，人們不會在非戰事情況下發射炮彈。炮彈的質量一般也不可靠，而且有很多可變因素。每門大炮的規格不僅不一樣，使用的炮彈大小也不同。「風力」偏差、發射筒的直徑差異等都是需要考慮的因素。只有教科書里才能找到特定口徑和特定長度的炮筒。此外，只有投放特定型號的炮彈，才能將炮彈投射出一定距離。事實上，即使是最有經驗的炮手也會猶豫不決，不知道什麼時候發射，炮口是否直接對準了目標，或發射到幾百英尺外。如果炮彈在炮筒裂口處炸開，很可能炸死炮手和周圍的水手。因此，遠距離發射的可能性幾乎沒有。 如果英格蘭艦隊能逃過加的斯的槍炮襲擊，那麼很大一部分原因可能是西班牙艦隊的武器落後和槍法不佳，以及英格蘭艦隊的航海技術和應變能力優於固守陳規地使用加萊槳帆船和引火船的西班牙艦隊。英格蘭艦隊積極躲閃和周旋，在西班牙艦隊靠近前趕走了對方的加萊槳帆船。也許是因為拋錨停泊，英格蘭水手們能在短時間內通過寬闊的弧線，搖擺正在行駛的帆船。最可怕的威脅是引火船。引火船十分靈活，或拖或擋或在淺灘燒毀。與此同時，弗朗西斯·德雷克開玩笑說西班牙人在為英格蘭人工作，將自己艦隊點燃了。1587年4月30日夜晚，英格蘭人徹夜未眠，但結局令他們很欣慰。十二個小時後，英格蘭人不再害怕西班牙人在岸上的炮火、加萊槳帆船的槍炮以及引火船的攻擊。 最後，1587年4月30日午夜，陸上的風力變大，英格蘭艦隊乘風離開了加的斯海峽。佩德羅·布拉沃·德·阿庫納的帆船緊隨其後，一共八艘加萊槳帆船，包括小型商船、槳船、加里奧特槳帆船和兩艘槳式帆船，還有梅迪納·西多尼亞公爵派去追擊弗朗西斯·德雷克艦隊的護衛艦。天亮後，西班牙加萊槳帆船開火。因此，弗朗西斯·德雷克拋錨迎戰。佩德羅·布拉沃·德·阿庫納迫切希望切斷英格蘭艦隊掉隊的船隻，並不想接受英格蘭艦隊的挑戰。他給英格蘭艦隊的指揮官寫了一封信表示敬意，並贈送了美酒和甜肉。像傳奇故事中那樣，兩位騎士交換禮物後，開始考慮交換俘虜。在平靜的海面上，英格蘭和西班牙的船前後搖動。一陣清風拂過，弗朗西斯·德雷克揮手告別，率領艦隊駛向聖文森特角。 據弗朗西斯·德雷克估算，他在加的斯擊沉、燒毀、俘獲的船共計三十七艘，但自願參加遠征的紳士羅伯特·倫格認為「大概有三十艘」。加的斯鎮的一位匿名義大利人也認為是三十艘。呈交給西班牙國王腓力二世的文件上寫著損失二十四艘船，總價高達十七萬兩千達克特。數字差異也許是因為人們計算小型帆船的數量不同，或者是否包括沒有成功完成任務的西班牙引火船。分析了相關文件後，西班牙國王腓力二世說：「此次損失並不大，而且勇敢進攻的精神值得嘉獎！」 各種船遭受的物質損失巨大。如果一些商船保持中立，沒有將船上的物資運往裡斯本，將大量輸送給聖克魯斯侯爵阿爾瓦羅·德·巴贊，那麼遭受的損失可能會小一些。烏爾卡船和尼德蘭商船為西班牙艦隊運送物資。宏偉的蓋倫帆船是最令人畏懼的戰艦。弗朗西斯·德雷克說，加的斯戰役燒焦了西班牙的鬍子。英格蘭人並不認為他在吹牛。弗朗西斯·德雷克這句話的本意比聽起來更謙遜。勒班陀戰役後，蘇丹人稱：「威尼斯人擊沉了我們的兩艘戰艦，只燒焦了我們的鬍子。鬍子還會再長出來，但我們占領賽普勒斯的時候，會砍掉他們的手臂。」在同一封信中，弗朗西斯·德雷克向弗朗西斯·沃爾辛厄姆爵士講述了加的斯戰役，他寫道：「我向您保證，並沒有確鑿證據表明西班牙國王腓力二世準備入侵英格蘭……如果西班牙人招兵買馬卻沒有人反對，那才是十分危險的事……這一舉動是上帝的旨意，我們做了一些改變……但所有防衛準備都是權宜之計……我幾乎不敢將西班牙國王腓力二世的實力寫下來。做好準備，加強海防！」然後，弗朗西斯·德雷克想了想，繼續寫道：「好好看守蘇克賽斯港。」他驅船向聖文森特角駛去，深知自己的主要任務是什麼。 註解： [1]　西班牙國王腓力二世於1580年繼承葡萄牙王位（1580—1598），稱腓力一世。——譯者注 [2]　戰利品法庭，根據相關條款裁決海戰中俘獲的船是否合法，有權銷售或銷毀俘獲的船，發配船上的船員。在海戰中，如果俘獲船屬於中立國，戰利品法庭會責令將俘獲船歸還船主。——譯者注