小津安二郎劇本集 · 秋日和

小津安二郎《小津安二郎劇本集》

一九六〇年（昭和三十五年）松竹大船製片廠劇本、底片、拷貝現存 11卷，3518米（128分鐘）彩色同年十一月十三日公映製片..........................山內靜夫原作............................里見弴編劇..............野田高梧　小津安二郎導演........................小津安二郎攝影..........................厚田雄春美術..........................濱田辰雄音樂..........................齋藤高順錄音........................妹尾芳三郎剪輯..........................濱村義康演員表三輪秋子........................原節子綾子............................司葉子周吉............................笠智眾後藤莊太郎....................佐田啟二間宮宗一......................佐分利信文子..........................澤村貞子路子..........................桑野美幸忠雄..........................島津雅彥田口秀三......................中村伸郎信子..........................三宅邦子洋子........................田代百合子和男..........................設樂幸嗣平山精一郎......................北龍二幸一........................三上真一郎佐佐木百合子................岡田茉莉子芳太郎........................竹田法一久子............................櫻睦子桑田榮..........................南美江種吉..........................十朱久雄杉山常男......................渡邊文雄老闆娘豐........................高橋豐高松重子......................千之赫子 1　寺院內能看見東京塔，附近的公寓樓，各家窗口晾著衣服——典型的東京市內麻布一帶的寺院。寺院圍牆裡，附近的老太太把孫兒從嬰兒車裡抱出來，任其自在地玩耍著。 2　該寺院的室內三輪周造去世第七年的忌日，三輪的未亡人秋子（45歲）、女兒綾子（24歲）身著喪服，還有身著便裝的老同學田口秀三（54歲），以及親戚和公司方面的老下屬等，夾雜著女眷，總共不到十人——眾人在輕快的氣氛中閒談。 3　寺院的走廊從洗手間走出來的，也是三輪的老同學平山精一郎（53歲），在洗手池邊洗了手，返回房間。 4　室內田口和曾經的下屬—— 田口：哦——這樣啊。聽起來很不錯啊。在哪裡？平山：（回到旁邊的座位）說什麼呢？田口：牛排店啊，說是有一家味道不錯的。職員：上野的本牧亭您聽說過嗎？就在那條小巷裡，老頭兒老太太倆人開的。田口：是嗎？那我一定要去嘗嘗。松坂屋後面的豬排店倒是經常去。（對平山）你不也常去嗎？平山：是啊，從他家還在開小食攤的時候就去過。（對職員）那時候我們還是學生，嘴饞又沒錢…… 田口：今天悼念的這位，也常常是想盡法子湊了錢，然後大家一起去吃。職員：這樣啊。那就是說，您二位與三輪先生從年輕時就一直——？田口：是的，高中時也是同一間宿舍呢。職員：真難得啊。——（說著拿出名片）我也承蒙三輪先生百般照顧……唉，他是個好上司，人又和藹——一轉眼就七年了呀…… 田口：實在太快了。（一邊給平山倒茶）你家那邊是第幾年了？平山：什麼？田口：你太太去世後啊。平山：嗯……差不多四年，前後五年了。田口：喂，茶葉梗[1]立起來了。平山：哦，茶葉梗啊……會有什麼好事嗎？田口：在寺里茶葉梗立起來，會不會是你去世的太太要來迎接你了？平山：別瞎說，我還不想死呢。三人爽朗地笑了。在另一邊，秋子和綾子—— 綾子：（一邊看手錶）伯伯——可真夠慢的啊。秋子：是啊。怎麼回事呢？——啊，他來了。說著站起來。秋子亡夫的哥哥周吉（59歲）從正殿那邊的走廊過來。周吉：（對在座所有人）抱歉……（然後對前來迎接的秋子）我來晚了…… 在座全體迎來周吉，都重新坐直了身體。周吉：在下是三輪周造的哥哥。今天各位在百忙之中……因為我平時住在鄉下，剛才不小心拐錯了一個彎……（然後放鬆了語氣）哦，田口君，平山君…… 說著點頭致意。田口：呀，好久不見。您是今天來東京的嗎？周吉：不是的。因為有別的事，昨天就來了…… 平山：對了，上次我兒子承蒙您照顧了…… 周吉：哪裡哪裡，照顧不周…… 田口：什麼事？平山：這個冬天，我兒子和一大群朋友去榛名湖滑冰，去叨擾了人家的旅館。（然後對周吉）您還特意贈送了土特產…… 周吉：哪裡哪裡，也不知是否合您口味。那是把春天摘的新芽用鹽醃好的，雖然不是什麼稀奇東西，但在伊香保，也是武男和浪子小姐[2]以來的特產…… 平山：您太客氣了，那可是好東西。田口：哦，就是上次的蕨菜啊，真是太好吃了。（然後對周吉）也不知為什麼，人一旦上了年紀，就越來越愛吃這些東西…… 周吉：是啊，我也是…… 田口：什麼羊棲菜、胡蘿蔔呀，香菇、蘿蔔乾、豆腐還有油炸豆腐—— 平山：再加上牛排和豬排？大家都笑了，這時有個年輕和尚從正殿那邊走過來。和尚：各位，都到齊了吧？秋子：已經到齊了…… 和尚：那麼，請移步正殿那邊…… 於是眾人紛紛站起身，互相謙讓著往正殿那邊走去。隨後鐘聲鐺地響了一聲，又傳來木魚聲，誦經開始了。 5　正殿所有人端坐於此，和尚正在誦經。正襟危坐的秋子和綾子。在座的其他人—— 這時，同為逝者老同學的間宮宗一（54歲）姍姍來遲。他微微點頭，然後在田口和平山身邊坐下。田口：你也太晚了吧。間宮：啊，有點事兒。平山：才開始了不一會兒呢。間宮：（微笑）看來還是來早了。和尚繼續誦經。 6　當晚　築地一帶有很多餐館的小巷——尚未黑盡的天空中，附近高樓屋頂的霓虹閃爍著。 7　餐館的包間（二樓）秋子和綾子已經在吃餐後的水果，而間宮、平山、田口三人還在喝清酒和威士忌。間宮：唉，今天念的經也太長了吧。平山：也輪不到你說呀，你這後來的—— 秋子：真叫人頭疼啊。田口先生也說念經最好只念一點點，重要的地方稍稍意思一下就好。我也跟和尚囑咐過了……（對綾子）對不對？綾子：（笑著點頭）…… 田口：唉，那和尚真是過於熱情了。——夫人，您是不是報酬給得太多了？秋子：怎麼會呢，不會給那麼多的呀。間宮：不過今天很好啊，天氣又涼快。——記得葬禮那天熱極了。平山：啊，那天太熬人了，我還穿了冬天的禮服。田口：那時候，阿綾幾歲來著？綾子：十八歲。田口：那現在是—— 綾子：二十四歲。間宮：那差不多是時候了。您說呢？夫人—— 秋子：是啊。如果有好的人選，就拜託了。間宮：有的，當然有。阿綾多好看啊。田口：喜歡什麼樣的？——別笑嘻嘻的呀。平山：不妨說說看嘛。田口：比如像我這樣的如何？綾子：我喜歡。間宮：那我呢？綾子：叔叔我也喜歡。平山：可這樣還是弄不清你喜歡什麼樣的，他倆的類型完全不一樣啊。我怎麼樣？綾子：叔叔也…… 間宮：只是「也」嗎？你落第了。田口：咱們不問那些沒用的。（轉向秋子）可是夫人，不開玩笑，我可是有合適的人選哦。秋子：拜託了。平山：你真的有嗎？田口：有啊。阿綾真有嫁人的打算嗎？綾子：（一笑）…… 間宮：那可不，已經到了該出嫁的時候啦。（轉向秋子）夫人您跟三輪結婚，記得是…… 秋子：我當時二十歲。田口：可不是，阿綾也已經…… 平山：是啊，我也這麼覺得。田口：我說阿綾，那是個好男人哦。年紀好像二十九了，東大建築系畢業，在大林組工作。是個很有意思的傢伙。秋子：那麼好啊—— 田口：哎，我覺得真的不錯呢。秋子：那就拜託您了。田口：好的。秋子：那，阿綾，差不多該……（然後對三人）那麼，我們就不奉陪了…… 間宮：是嗎？時間還早啊…… 秋子：不過，我們已經……今天反倒給各位添麻煩了……多謝了…… 平山：哪裡，我們盡說些玩笑話……失禮了。秋子：不會的，我們也很開心呢。那就再見了…… 間宮：呀，請多包涵。秋子：那我們告辭了…… 綾子：再見。平山：哦，再見。田口站起來，送至入口處。田口：我就不送了。阿綾，你認識路的對吧。 8　走廊秋子和綾子回去。 9　包間田口走回來，田口：真美，不愧是…… 平山：嗯，跟這個年紀的女孩子聊天，我最喜歡了。田口：我不是這意思。當然女兒也不錯。間宮：你是說她媽媽吧？田口：嗯，一點兒都沒變。間宮：真美。平山：是嗎？可是，那姑娘也是個好姑娘呀。間宮：當然是好姑娘。不過，秋子也已經年過四十了呀。田口：我也一樣。要說哪個好的話，我還是更喜歡她媽媽。真好啊！間宮：嗯。是的，真好。平山：有那麼好嗎？田口：就那麼好啊。怎麼說呢？有那麼美的老婆，丈夫也活該早死吧。間宮：唉，三輪那傢伙，走運走過頭了。她到這年紀，又有了不同的魅力呢。田口：就是。原來你也這麼覺得啊。間宮：散發著那種，風姿綽約的感覺。田口：（對平山）你啊，居然感覺不到，真夠遲鈍的。平山：倒是感覺得到的，沒你們那麼明顯罷了。三人爽朗地笑了。這時老闆娘豐（50歲）拿著酒出現了。豐：什麼事這麼高興啊？——請。說著給間宮斟酒。間宮：老闆娘，你丈夫身體還好吧？豐：還好。托您的福。間宮：我就說嘛。田口：那可不是。你丈夫一定會長壽的。平山：這世上什麼才是福氣可真是不好說啊。對不對呀，老闆娘？說著三人一同大笑。豐：什麼意思？間宮：沒什麼。很久以前，我們還在大學裡混日子那會兒，本鄉三丁目的青木堂附近有一家藥店，不過現在那裡變成水果店了。他家有個美麗的女兒，於是這小子（田口）就鼓足了勁兒，明明沒病，還要去買膏藥。田口：別開玩笑了。你不也沒感冒卻跑去買安替比林嗎？還買了退燒藥呢。平山：對對，秤牌的嗎？間宮：他說的那女兒啊，就是剛才回去的那一位。豐：哦，那位夫人，我還以為她們是姐妹，哪想到她是媽媽啊。長得真美啊。——那，後來怎麼樣了？間宮：然後啊。田口：後來就慘了。平山：說起來都是淚啊。間宮：還記得有個叫三輪的嗎？豐：嗯…… 間宮：記得他也來過這裡一兩次。田口：反正，簡而言之就是讓那傢伙給搶去了。豐：哎呀呀。早知如此，與其買感冒藥，倒不如買蠑螈粉[3]呢。田口：可不是嘛。間宮：當時還沒這智謀。哪像現在的年輕人，咱們那時候還很純情呢。豐：（拿起酒壺）平山先生，怎麼樣？平山：哦。田口：給我一杯汽水吧，汽水—— 豐：好的好的，請稍等—— 說著起身走出。間宮：（目送著）娶個這樣的老婆，她丈夫會長壽的吧。豐：（又探出頭來）您說什麼？間宮：沒什麼，我們說我們的。拿汽水來。豐：好的好的。說著離開。田口：不過，有這樣的老婆，說不定反倒會早死吧，體格也太壯實了。間宮：又不是摔跤。平山：head scissors[4]嗎？田口：那可受不了，會被壓扁的。三人哈哈大笑。 10　當晚　田口家門前昏暗的門燈——世田谷一帶的住宅區。 11　從庭院望見的室內明亮的燈光——室內空無一人。 12　田口家的玄關田口歸來。妻子信子（46歲）走出來。信子：您回來了。田口：啊，回來了。信子：還以為今天會很晚呢。田口：為什麼？信子：不是跟間宮先生和平山先生他們一起嗎？田口：哦，秋子也在，還有阿綾—— 信子：是嗎…… 邊說邊向起居室那邊走去。 13　起居室二人走來，田口開始脫外套，信子去拿衣架。田口：（忽然看見角落裡放著的旅行箱）喂，這個——是什麼？信子：（走出來）哦，是洋子的。田口：她又來了啊？信子：哎，就在剛才—— 田口：到日高出差嗎？信子：不是的，好像又在鬧彆扭。跟公婆一起住，看樣子很難相處呢。田口：是跟公婆吵架了嗎？信子：不是的，跟公婆好像還不錯，但畢竟還是……所以說年輕人還是自己住比較好。就算是我也這麼覺得。田口：很不好辦啊。信子：這次說是要住四五天，帶的包比往常大呢。——那樣能解決問題嗎？田口：不解決可不成。你不也是這麼想的嗎？信子：（微微一笑）說是這麼說啊。——兩夫妻就是這樣，不知怎麼就妥協了。田口：是啊，彼此彼此嘛。——洋子也是，應該稍稍再忍讓一些。信子：是啊，——想來夫妻什麼的真沒意思啊。田口：可不是，要講究起來可就沒完了。信子：您的茶泡飯呢？田口：不用了，夠飽的了。洋子（24歲）洗完澡出來。洋子：（精神奕奕地）哎，爸爸，您回來啦。田口：哎——怎麼了？洋子：（開朗地）又幹了一架。田口：什麼幹了一架，也太頻繁了吧。原因是—— 洋子：一兩句也說不清楚，平時積攢了太多的不滿唄。田口：什麼不滿，你不是喜歡他才嫁過去的嗎？洋子：是啊，所以才特別來氣啊。田口：氣什麼？洋子：爸爸您不用管，我就是要懲罰他一下。信子：懲罰什麼呀？我看你也別太任性了。——忍耐還不夠啊。洋子：夠夠的了。（轉向田口）爸爸，洗澡水——有點溫吞了，我去把煤氣點上。說著折回去。田口：真叫人頭疼啊。但他的口氣聽上去也沒有那麼頭疼。田口：啊，對了。（忽然想起）——那個，就是那叫什麼來著，那人—— 信子：誰呀？田口：去了大林組的那個——那個弟弟，你朋友的—— 信子：哦，阿繁，井上家的—— 田口：對，就是他。——記得你說他父親在上諏訪經營一間八音盒的公司。信子：哦，是啊。——怎麼了？田口：我覺得很不錯呢，把他介紹給阿綾做女婿—— 信子：不行啊，人家——已經找著了。田口：找著了，媳婦嗎？信子：是啊，我還在想該送什麼賀禮呢。田口：是嗎？那太可惜了。唉，我都答應了人家呢。信子：答應什麼？田口：因為我覺得他正合適啊。這下麻煩了。——其他……還有誰嗎？池田家的老三—— 信子：那個不行的，就愛裝腔作勢的。田口：不合格啊。——還有誰嗎？信子：您這是？光為別人家的女兒操心，您也擔心一下自己家的女兒呀。田口：可是阿綾真的很美——可不能讓她嫁給壞小子啊。信子：是嗎？田口：是個好姑娘，又清純。信子：哦。那比起秋子年輕時怎麼樣？田口：啊，那個什麼，怎麼說呢，氣質不一樣。間宮那小子說，秋子更好呢。信子：那，您覺得哪個好呢？田口：嗯，我嗎？信子：一定要選一個的話，選哪個？您應該還是選秋子吧。我知道的。田口：什麼？信子：本鄉三丁目，您過去不是經常去買藥嗎？按摩膏。田口：按摩膏不是我。那是本間啊。信子：那您是什麼？田口：我是退燒藥啊。信子：您扯謊吧，是按摩膏。我牢牢記著呢。田口：你聽誰說的？信子：您啊。田口：我說過那樣的話嗎？什麼時候？信子：洋子出生沒多久的時候，您喝醉了…… 田口：這樣啊，我說過嗎？我還挺老實的。信子：是啊，比起現在，可不是嘛。洋子的弟弟和男（高中生，18歲）走來。和男：媽媽，肚子餓扁了，有什麼吃的嗎？爸爸，洗澡水，都快燒開了。田口：哦哦，是嗎？煤氣關了嗎？和男：還開著呢。田口：開著可不行啊，得關了呀。——一個個都拿你們沒辦法，真叫人頭疼。說著走出。 14　走廊田口急匆匆向浴室方向走去。 15　丸之內的大樓正午時分，陽光明媚。 16　間宮的公司（三和商事）走廊前台的女子領著秋子走來。她敲響董事辦公室的門，聽見回應後—— 女子：請。 17　室內秋子走進來。坐在書桌前的間宮—— 間宮：（站起來迎接）呀，歡迎光臨。請—— 間宮用的是菸斗。秋子：上次多謝您了，百忙之中特意趕來—— 間宮：哪裡哪裡。來，請坐。秋子：我來向您道個謝…… 間宮：還讓您特意過來…… 秋子：平山先生和田口先生那裡我已經去拜訪過了。間宮：那可真是多謝了……對了，田口沒說什麼嗎？關於阿綾的事—— 秋子：啊，說是人家已經定下了。間宮：結婚的對象嗎？秋子：是的。間宮：（一笑）那小子，真是一如既往。——他自打從前就那樣，三輪可沒少操心呢。約定的時間他就沒按時來過。——不過上次法事的時候遲到的是我…… 秋子：不過承蒙各位光臨，三輪不知會多麼欣慰呢…… 間宮：（看了看手錶）夫人，您吃過中飯了嗎？秋子：哦，那個，不用了。間宮：要不，到外面去吃點什麼吧。雖然也沒什麼好吃的…… 秋子：可我，兩點還有…… 間宮：有什麼事？秋子：我最近，一直在朋友的服飾學院幫忙，法國刺繡什麼的…… 間宮：在教學生嗎？秋子：是的。雖然做得不是很好…… 間宮：真難為您了。不過應該來得及，用我的車送您。那麼走吧。說著站起來，回到書桌前，按了呼鈴，然後收拾桌上的東西。 18　街景（吳服橋一帶）那裡的小巷拐角停著間宮的轎車。鰻魚店「竹川」在小巷裡。 19　「竹川」店內地板間內擺著桌子，另外還有小包間。兩三個客人—— 20　店內小包間間宮和秋子—— 間宮：（遞過啤酒）怎麼樣？再喝一點兒？秋子：不了，已經…… 間宮：是嗎？（一邊往自己杯里倒啤酒）您注意到了嗎？剛才在電梯口跟我打招呼的那個人。秋子：哦。怎麼了。我糊裡糊塗的…… 間宮：個子比我矮一點，頭髮這樣稍稍耷拉著…… 秋子：是嗎……我真的是糊裡糊塗的…… 間宮：沒有的事。那小子雖然外表不是那麼搶眼，但人非常好。工作起來也很乾練……其實上次在築地說起阿綾的事情時，我立刻就想到他了。但田口大包大攬的，那麼自信滿滿，所以…… 秋子：（一笑）田口先生太有意思了…… 間宮：過於有意思了。只要這傢伙一摻和，不論什麼事都會變得有意思。秋子：真不錯呢，有一位這樣的…… 間宮：我記不清他是哪個學校畢業的了，他進我們公司有四年或者五年了。看外表不是那麼強壯，但他還是我們籃球隊的隊長呢……怎麼樣？他—— 秋子：這位聽起來很不錯呢。間宮：您能否見他一面？或者還是把照片和履曆書什麼的……哦，還是這樣比較好吧。這時女店員端來了鰻魚飯套盒以及湯碗等。店員：久等了—— 間宮：回頭我會一起寄給您。秋子：好的。間宮：對了，阿綾的照片要是有的話，請給我一張。秋子：好的——（然後注意到間宮的菸斗）間宮先生，您抽菸一直是用的菸斗嗎？間宮：哦，算是兩者都有吧。秋子：三輪也喜歡菸斗，我家還有兩三個呢。不嫌棄的話，您願意收下嗎？間宮：啊，我很想要啊，我要的。秋子：也不知是不是好東西，是三輪去英國的時候買回來的呢。間宮：啊，那一定很好的，他對這類東西很講究的。秋子：那我回頭送給您。間宮：哦，那太好了——（然後示意秋子用餐）夫人請…… 秋子：那就不客氣了。於是兩人開始用餐。 21　當晚　間宮家　走廊女兒路子（18歲）用托盤端了水杯，從廚房那邊走來。 22　起居室間宮正在讀晚報，妻子文子（42歲）在吃餐後水果，路子的弟弟忠雄（7歲）躺在那裡看漫畫。路子走來。路子：給，爸爸。間宮：哦。說著接過水杯，然後吞下藥片。路子：我覺得很不錯呢。文子：什麼？路子：很帥啊。後藤先生—— 間宮：你覺得很好嗎？路子：很好啊，絕對的。要是我的話，立刻就嫁了。間宮：（對文子）他是哪所學校來著？路子：早稻田啊。政治經濟系——（說著唱起了）碧藍天空[5]—— 間宮：（對文子）他老家是哪裡？路子：伏見啊。開酒鋪，釀酒的——嗒啦啦，啦里啦，啦啦…… 文子：吵死了。給我安靜一點兒！間宮：到一邊兒去！路子：這有什麼呀。文子：快去。路子站起來，一邊哼哼著聲援歌的旋律一邊走了出去。文子：（對忠雄）阿忠也去二樓吧，快去吧。忠雄氣鼓鼓地站起來，默默拿了那裡的水果，唱著「早稻田，早稻田，早稻田……」走了。文子：我說，來過家裡的這些人，後藤是最好的吧？間宮：我也這麼覺得。我請他來一次，你好好跟他談談，向他要一下照片和履曆書…… 文子：嗯，好的。——可是綾子要是出嫁了，秋子打算怎麼辦呢？她一個人…… 間宮：那總會有辦法的，不想辦法也不行啊。文子：秋子她，依然那麼美吧？間宮：嗯，很美。不過，我更喜歡的是阿綾，清純—— 文子：哦。間宮：不過田口那小子說更喜歡秋子。文子：可您不也是喜歡的嗎？間宮：喜歡誰？文子：秋子呀。間宮：開什麼玩笑。不是我啊，那是田口。那小子從老早以前就喜歡了。文子：是嗎？那麼您是不喜歡的嘍？間宮：我無所謂的…… 文子：哦。您買的是什麼藥來著？間宮：什麼？文子：藥啊。間宮：誰？文子：您呀。按摩膏？退燒藥？是哪種來著？間宮：（苦笑）這麼無聊的事你聽誰說的？文子：（笑嘻嘻地）…… 間宮：是田口太太嗎？文子：知道您為什麼不感冒了，退燒藥現在依然有效呢。說著站起來去廚房了。間宮目送她，獨自苦笑，一邊閱讀晚報。 23　當晚　郊外的公寓　走廊秋子回來走進自家的房門。 24　室內秋子走進來。秋子：我回來了—— 25　隔壁房間洗碗池邊綾子正在收拾碗盤。綾子：您回來啦。說著走出房間。 26　剛才的室內綾子一邊擦手一邊走出來。綾子：媽媽，吃飯了嗎？秋子：朋友請客。是榮阿姨。綾子：我一直等到剛才…… 秋子：是嗎，我在「邁阿密」買了糕點來。綾子：馬上吃嗎？秋子：嗯嗯，我待會兒再說——今天累壞了，東奔西跑了一天。——田口先生介紹的那樁事，沒說成。綾子：（滿不在乎地）是嗎，為什麼？秋子：說是已經定下了。綾子：真討厭。（說著笑了）很像那位伯伯做的事呢。秋子：真是的。（一邊笑了）——不過，還有另一樁呢。綾子：替代這個的嗎？（邊說邊解開糖果盒的捆繩）我突然暢銷起來了。這回又是哪裡？秋子：間宮先生——說是有不錯的呢，是他們公司的人。綾子：哦。秋子：到時會把照片和履曆書寄來。綾子：我去把水燒上。說著站起來去了。秋子：（目送她）那個人，間宮先生很是誇獎了一通，好像是個很能幹的人。——他還說也想要你的照片呢。 27　隔壁房間綾子一邊點著煤氣，一邊朝秋子這邊—— 綾子：我說媽媽—— 秋子出現在兩個房間相鄰處，秋子：什麼事？綾子：那樁事回絕了吧。秋子：為什麼？綾子：收下照片和履曆書之後再拒絕就太不好了。也別給我的照片。——喝紅茶嗎？秋子：是啊。綾子折回剛才的房間去了，秋子也跟隨在後。 28　剛才的房間綾子從櫥櫃取出紅茶的茶罐。秋子：你是不是有喜歡的人了？綾子：沒有啊，怎麼會。秋子：那還不考慮一下？——大家都為你的事擔心呢，人家也是一番好意。綾子：我懂的，不過我還是覺得現在這樣就好。秋子：可是—— 綾子：沒事的，我還不想嫁人呢。秋子：你說是說不想。——哎，來這邊坐下啊。綾子：（坐下）什麼呀。秋子：你到底怎麼打算的？綾子：什麼？秋子：真的沒有喜歡的人嗎？綾子：有的話早就告訴媽媽了，那樣的事我怎麼會瞞著您呢？秋子：那就好…… 綾子：我一時半會兒還不想改變現狀。總之，那件事回絕了吧。秋子：這樣可以嗎…… 綾子：當然可以的，沒事的，所以還是我們兩個和和睦睦地過吧。（拉著秋子的手搖晃）——哎呀，水燒開了。說著站起來，去了鄰室一會兒，又立刻探出頭來。綾子：可是媽媽，如果我真的有了喜歡的人就是另一回事了哦。春天還是越長越好啊。然後笑著縮了回去。秋子終於被綾子逗得露出了微笑，然後又低垂了眼思考。能聽見綾子哼唱的聲音。 29　桑田服飾學院的外景郊外新開發的街區—— 30　同前　走廊正是上課的時間，靜悄悄的。 31　同前　教室法國刺繡課的時間，黑板上畫著解說圖，秋子正在學生之間巡視。秋子：你看一下—— 說著拿過學生的刺繡繃子，親自繡了幾針，秋子：就像這樣。說著遞迴。又接著依次巡視。鐘聲（八音盒的樂聲）響起。秋子：那麼，課就上到這裡吧。有什麼不懂的地方，請隨時問我。再會—— 點頭行禮後走出。 32　走廊秋子向著職員辦公室方向走去。 33　職員辦公室秋子和其他老師們回來。桑田榮（45歲）正在看報表之類—— 榮：（對秋子）辛苦了。課上完了嗎？秋子：是的。榮：哎，你來一下—— 說著用眼光示意著，起身向院長室方向走去。秋子跟隨她走去。 34　院長室狹窄的房間裡放著寬大的書桌。榮的丈夫，院長種吉（56歲）坐在那裡。一個看上去十分注重外表的男人。看見兩人走來，便起身迎接。種吉：（對秋子）呀，辛苦了。請坐請坐。三人圍桌而坐—— 種吉：（對榮）你已經說了嗎？榮：沒，還沒有—— 種吉：那你說吧。榮：還是你來說吧。種吉：嗯,那好吧。那個，秋子女士—— 說著起身從皮包里拿來一張照片。種吉：（拿照片給秋子看）這個人——怎麼樣？秋子：這是哪位啊？種吉：沒什麼，只是想，如果介紹給你家女兒怎麼樣…… 榮：（對秋子）可是，你不覺得這人鼻子有點歪嗎？種吉：哦，那只是照片上而已,光線的問題吧。秋子：那個…… 種吉：什麼？秋子：難得您一番好意，但綾子說，她還不想嫁人呢。種吉：可…… 榮：總之不行的，這樣的人—— 種吉：可是，真的很不錯啊，家世也很好。榮：比起家世，本人更重要。我昨晚不是已經說過了嗎？種吉：真可惜啊。榮：才不可惜呢，那樣兒的從一開始就不合格，不是嗎—— 秋子：怎麼會，沒有的事。不過就在最近，三輪的朋友給介紹的對象，綾子也回絕了呢。榮：為什麼？秋子：她說，現在還不想考慮。榮：哦。——不過，其實你也還不想讓她出嫁對不對？秋子：不是那樣的…… 榮：但是已經不嫁不行了啊。磨磨蹭蹭的，就會碰到稀奇古怪的人。（說著看了看種吉）我倒沒有那樣。種吉：（尷尬地）哈哈，哈哈哈哈哈。他笑著站起來，去把照片收好。女辦事員敲門後探頭進來。辦事員：三輪老師的電話—— 種吉：電話？哦，接到這邊來吧。辦事員：好的。說完離去。種吉：（取下話筒）請，秋子女士…… 秋子：真不好意思。說著起身走過去，接過電話。秋子：餵——哦，是阿綾？……哦，我……嗯,……可以去。——幾點？……嗯，沒事的。 35　綾子的公司（東興商事）綾子在打電話。綾子：那，就在和光的拐角吧。……嗯……那我早點兒走，順便去一下叔叔那裡再過去。……好的……好的……那就這樣。說完掛斷電話回到自己座位。鄰桌是同事佐佐木百合子（25歲）。百合子：那個，石井也說他請不到假，他連地圖都買好了。綾子：為什麼？百合子：因為他們科長很討厭啊。綾子：那就是七個人啦。百合子：是的。——對了，我想買Caravan的帆布鞋,下了班陪我去吧。綾子：今天不行，我約好了的。百合子：哦？約會嗎？你也有這種事？綾子：瞎說的，是跟我媽媽。百合子：什麼呀，真沒意思，太差勁了。說著繼續工作。 36　間宮的公司　走廊拿著文件的辦事員走過。前台的女子帶領綾子走來。敲了敲常務董事辦公室的門，聽見回應後，女子：請—— 37　室內間宮用目光迎接綾子—— 間宮：呀，你來得正好。綾子：您好。——我把菸斗帶來了。間宮：菸斗？——哦，好的好的，那可真是謝謝了。綾子正要從手提包里取出菸斗，響起了敲門聲。間宮：請進。職員後藤莊太郎（31歲）走進來。間宮：什麼事？後藤：（出示文件）這個—— 間宮「哦」了一聲接過來，瀏覽。間宮：嗯，這就可以了。剛才那份。給我再看一下吧。後藤：好的。說著正要返回—— 間宮：啊，你等一下—— 間宮：拒絕你的，就是這位小姐。後藤：（吃驚地看了一眼，然後苦笑）是嗎？間宮：阿綾，你甩掉的，就是這個人。綾子羞澀地頷首致意。後藤：我叫後藤，失禮了。然後離開。綾子：別這樣啊，叔叔。間宮：什麼？綾子：太過分了。怎麼能說那樣的話呢。間宮：可實際上不就是如此嗎？綾子：可是…… 間宮：那，怎麼樣，重來一次？綾子：我才不要呢。——給，菸斗。說著放下菸斗走出。間宮：喂喂，阿綾—— 38　走廊綾子正疾步離開，後藤從一旁的辦公室走出來。後藤：呀—— 綾子頷首致意。後藤：聽說你在東興商事上班，對嗎？綾子：是的。後藤：你們會計室是不是有個叫杉山的？我們是同學。請代我問候他。綾子：好的。後藤：那就失禮了—— 告辭後走進常務室。綾子也離開了。 39　銀座的一條小巷附近的夜景——那裡有一間小巧的豬排店「皋月」。 40　「皋月」店內已經過了吃飯時間，店裡只有零散的幾個客人。一角的桌邊坐著秋子和綾子——桌上放著一瓶啤酒，飯已經快吃完了。秋子：（吃好了）哎，吃得太飽了—— 綾子：啤酒還剩著呢。秋子：哦哦，是啊，好浪費，還是喝掉吧——（說著一口氣把杯子裡的啤酒喝乾）不過，真是的，你要是出嫁了，就不能這樣出來吃飯了啊。綾子：當然能啊。我一時半會兒也不會嫁人—— 秋子：反正，到時候總會嫁的……趁現在，咱們哪怕一個月一次，倆人一起，四處去走走，吃點好吃的吧。綾子：（放下筷子）我吃好了。——那一定要去啊，哪怕兩個月一次也成。秋子：對。（一笑）三個月一次也行。綾子：今天這裡的賬單我來付。秋子：不用了。你郊遊的錢會不夠的，還得買各種東西。綾子：沒事的，賬我算好了的。秋子：不過，主意真不錯啊，結婚的歡送會用郊遊的方式。——媽媽那時候怎麼也想不到的。綾子：因為他倆都喜歡爬山，所以才想到的。秋子：這事一定是百合提議的吧？——哎呀，你們可別掉山溝里去，像剛才電影裡那樣…… 綾子：才不是那樣的山呢，是非常平緩的地方。秋子：那就好……（轉換話題）你不是還要買東西嗎？差不多該走了吧。綾子：媽媽還要買縫紉機的針對吧？秋子：還有一樣帶「鱈」字的東西。綾子：（情不自禁地提高了聲量）啊——鱈魚子？秋子：（微微瞪了綾子一眼，然後對店員）喂，麻煩你，請結賬—— 「好嘞」綾子：媽媽，真的我來付。秋子：不用的，下次你付吧。就在這時店員過來結賬。 41　當晚　公寓　走廊秋子和綾子提著購物袋歸來，拿鑰匙開門。 42　室內兩人進屋。綾子：媽媽，累了吧？秋子：嗯，不過很開心。說著面對矮桌坐下。綾子：啊，我忘了。秋子：什麼？綾子：（一邊打開包裹）速溶湯——算了，會有人帶去的吧。秋子：這樣啊……家裡的已經沒有了嗎？綾子站起來去了鄰室。 43　鄰室綾子把灶台上方木架上的鐵罐打開看了看。綾子：只剩三個了。說著放回原處折回來。 44　剛才的房間綾子返回—— 秋子：你有些奇怪的地方很像你爸爸。綾子：什麼？秋子：每逢要外出的時候，事無巨細的都要準備得穩穩噹噹才放心。你爸爸也是這樣，不過是去趟溫泉，連輕石也要帶上。綾子：哦，就是那個磨腳底的輕石吧，我記得呢。——哎，媽媽，好想去一趟溫泉啊。秋子：（點頭）你還記得嗎？去修善寺那次的事。旅館的大水池裡有好多鯉魚。綾子：哦，我餵它們吃奶油花生米，它們啪嗒啪嗒吃個不停—— 秋子：第二天早上一看，那鯉魚露出白肚皮浮在水面上—— 綾子：當時真是嚇壞了，爸爸倒是笑得不行…… 秋子：——不過，跟你爸爸旅行，那是最後一次吧……楓樹的新葉真美…… 綾子：要不，等攢了錢去哪裡旅行吧？秋子：去哪裡？綾子：買環遊車票到處逛唄，還可以順便去伊香保的伯父那裡…… 秋子：是啊，去一次吧。你要是出嫁了，就不能那麼玩兒了…… 綾子：媽媽一說就說到那事上去了。您就那麼想把我嫁出去嗎？秋子：那可不，反正總是要嫁的…… 綾子：我不嫁，才不嫁呢，一直這樣就好。——可是媽媽，如果我有了喜歡的人……您會怎麼樣？秋子：怎麼樣？綾子：會寂寞嗎？秋子：即使寂寞，那也是沒辦法的事呀。只有忍耐啊，——你的外婆，一定也曾經為我忍耐過。母女本來就是這樣的啊…… 稍許的沉默—— 綾子：媽媽，差不多該睡了吧。秋子：是啊，明天也要早起呢。——哎，今天真開心啊…… 然而兩人都捨不得起身離開。 45　高原上的道路遠望是連綿的山巒，東興商事的一群年輕人，杉山常男（31歲）、綾子、百合子之外，還有服部進（32歲）、高松重子（25歲）等一共七人。每個人都背著雙肩包，朝氣蓬勃地走著。充滿活力的歌聲—— 46　當晚　山間小屋窗口透出燈光。 47　小屋內夜宿於此的年輕人們。他們有的正圍桌打麻將，有的在寫明信片—— 百合子與服部，還有A、B正圍坐著打麻將。百合子：（自摸了）好嘞，和—— A：和了？太早了吧。服部：這個，你丟掉的嗎？百合子：是啊。服部：那我出這個。百合子：好，就是它。和，連串的寶牌，三翻—— B：喂，別那麼拿呀，別從新郎這裡拿呀。百合子：這有什麼，上次不是才給了他喜錢嗎，對不對？服部：這麼重，怎麼把這玩意兒帶來了。 A：（對另一邊）夫人，你相公正傷心呢。在另一邊——擺著上下床，綾子和杉山還有重子正在寫明信片。重子：（回頭看了一眼）是嗎，也別讓他太傷心了。杉山：（抬頭對重子）哎，你還真能說，這話倒像是老婆說的。重子：（不理他。對綾子）清爽的「爽」怎麼寫來著？杉山：才不清爽呢，你老公煩人得很。綾子：「爽」字？它是…… 重子：不用了，我寫了假名。繼續寫明信片。杉山：（抬起臉）喂，三輪君，聽說你把後藤給甩了—— 綾子：（抬起臉）什麼？杉山：三和商事的後藤啊。昨晚我們在新宿的威士忌酒吧一起喝酒，他說是讓你給甩了。綾子：不是的，我才沒甩他呢。杉山：他人很不錯的，別甩人家。綾子：跟你說不是的，我沒有甩他。重子：什麼啊？什麼事？杉山：沒你的事，你只管閉了嘴想著你老公吧。（對綾子）那麼好的一個人，為什麼要拒絕呢？綾子：…… 杉山：我重新幫你介紹吧？綾子：用不著。杉山：我幫你介紹吧，別客氣呀。綾子不作答，繼續寫明信片。杉山見狀，也繼續寫起來。 48　大樓（東興商事）的窗戶明媚的陽光照著—— 49　辦公室正在工作的百合子和綾子—— 綾子：（看了看手錶，對百合子）哎，差不多了。百合子點點頭，放下工作和綾子一起走出。 50　走廊兩人走出來，快步走向樓頂—— 51　樓頂兩人走出來。百合子：火車上一定有許多新婚夫婦吧，因為都說今天日子好。——重子坐在車裡會是一副什麼表情呢？綾子：他們倆是面對面坐著，還是並排坐呢？百合子：愛怎麼坐怎麼坐唄！奶奶的，兩人不知多得意呢。——啊，來了來了！兩人揮手。 52　遠處的高架線下行的湘南電車駛過。 53　屋頂兩人揮動的手漸漸變得無力。百合子：什麼呀，重子這傢伙，還說什麼要從窗口揮舞花束…… 綾子：她是不是忘了啊？百合子：不可能忘的，她口口聲聲說的…… 綾子：她一定是害羞吧。百合子：可是，今天的喜宴，本該邀請我們參加的呀。嗯嗯，完全應該邀請的。綾子：她忘了吧。把我們都忘記了。百合子：可是，當初我們一起進公司，大家相處得那麼好…… 綾子：——大家慢慢地就會變得疏遠了。百合子：那樣的話，結婚也太沒勁了。——男人也是這樣嗎？綾子：誰知道呢…… 百合子：如果我們的友誼只是到結婚為止的臨時過渡，那也太寂寞了。多沒勁啊！綾子：——是啊…… 百合子：哼，當別人是傻子呀！說著把腳下的什麼東西踢飛了。 54　數日後　傍晚時分的銀座霓虹燈已開始閃爍。 55　高爾夫球用品店內間宮正揮舞高爾夫球桿。店員遞過一個裝了球盒的紙包。店員：讓您久等了—— 間宮：哦。店員：明天星期天，看樣子會是個好天氣吧。間宮：那就最好了。再見—— 店員：多謝光臨。間宮走出。 56　店外間宮走出來，橫穿過街道，走進面前的咖啡館。 57　咖啡館裡間宮在一角的座位上坐下。店員：歡迎光臨。間宮：哦，來一杯水。——還要杯咖啡。店員離開後，間宮從口袋裡掏出藥片，忽然看見了什麼。只見對面的座位上，綾子和杉山正在交談。間宮笑眯眯地看著這情景—— 像是去了洗手間回來的後藤正走向綾子的座位。後藤：呀，久等了—— 三人起身要走，與間宮撞了個對臉。綾子：哎呀—— 間宮：呀…… 後藤：啊—— 說著鞠了一躬。間宮：竟然在莫名其妙的地方遇見了。後藤：唉…… 間宮：（對綾子）阿綾，這是去了哪裡？綾子：那個，電影…… 間宮：電影啊……（對後藤）怎麼樣？不坐下嗎？後藤：啊，不過…… 間宮：還要去哪裡嗎？後藤：不，已經要回去了。（對綾子）那我告辭了。（對間宮）請多包涵。說著急急忙忙地離開了。杉山也一起走了。間宮：不一起去沒關係嗎？綾子：哎，沒關係的。間宮：那，坐吧。綾子：好的。這時店員說著「讓您久等了」，端來冰水和咖啡。間宮：要點兒什麼嗎？綾子：不，不用了—— 待店員離開。間宮：（笑眯眯地）這究竟是怎麼回事啊？綾子：什麼怎麼回事？間宮：唉……跟後藤的事啊。綾子：今天是第一次見他。嗯，是另一位的介紹。間宮：我不也介紹了嗎？是我在先啊。綾子：可是…… 間宮：可是什麼？綾子：那位杉山先生是我們公司的同事，他和後藤先生是朋友，所以杉山先生…… 間宮：杉山先生怎麼都成。那你——覺得如何呢？綾子：覺得什麼？間宮：後藤呀。綾子：我跟後藤先生今天初次…… 間宮：這個剛剛聽你說過了。綾子：討厭！叔叔您拿我逗樂呢！間宮：我可沒逗你，我是認真的。綾子：——我不知道。間宮：不知道？真的嗎？綾子：（羞澀地）不知道。間宮：不知道啊，是嗎？那可就為難了。——不過，如果說啊，後藤人很不錯，你也中意他的話，怎麼樣？事情是不就簡單了？綾子：簡單——指什麼？間宮：就是結婚啊。綾子：我才不要呢。間宮：不要，是不願意嗎？綾子：可是叔叔，假如說，即便我有了喜歡的人，因為種種原因使我不能跟他結婚，也會有這種情況對不對？間宮：是嗎？什麼樣的情況？——比如經濟條件之類…… 綾子：這方面也有…… 間宮：其他，還有什麼啊？綾子：比如我，也因為是跟媽媽同住…… 間宮：你要考慮這個的話……要是在意這個，你豈不是一直都不能出嫁了？綾子：即使不嫁，也沒關係的。間宮：那怎麼行呢。女人一輩子…… 綾子：叔叔，我覺得，戀愛和結婚應該分開考慮。間宮：哦——這話是什麼意思呢？綾子：是什麼意思，那個…… 間宮：也就是說婚外戀也不要緊嗎？綾子：我沒有那種不正經的想法。間宮：啊，是嗎？失敬失敬—— 綾子：我的意思是，戀愛和結婚如果能一致的話，那再好不過。但就算不一致，我也不認為那就是不幸。即便那樣也足夠快樂的了。這世間，難道不是那種情況更多嗎？間宮：是嗎？可你不覺得寂寞嗎？綾子：才不會寂寞呢，這世間跟叔叔您年輕時不一樣了。間宮：這話說是這麼說…… 綾子：我這樣的，跟媽媽兩人在一起就很快樂了。我覺得很幸福，一直這樣就好。間宮：你真是相當愛你母親啊。綾子：也不見得吧，我們還常常吵架呢。間宮：那就證明是有愛的啊。關係如果不那麼好，母女也不會吵架什麼的。綾子：真是這樣的嗎？間宮：就是這樣的，我想是的。——唉，你媽媽是個好媽媽，你也真是個好孩子啊。 58　高爾夫球場敞亮的景色。 59　俱樂部會所那裡的看台上坐著田口、間宮、平山三人—— 田口：唉，最近的年輕人都很現實啊，雖然其中也有奇怪的傢伙。平山：不過，那也可以理解不是嗎？田口：理解什麼？平山：戀愛和結婚分開考慮這事啊。間宮：那說明世道越發艱難了。田口：那就是說，阿綾她，似乎還挺喜歡那個男人的？間宮：唔，要我看的話是這樣的。她反覆解釋說那是頭一次見面，我覺得已經是第二次或第三次了。平山：那麼那個杉山是幹什麼的？間宮：哦，他不相干的。平山：那就是說問題還是在她媽媽這裡。間宮：就是的啊。田口：那，還不簡單嗎？間宮：什麼？田口：先讓她媽媽結婚呀。間宮：再婚嗎？田口：是啊，然後再嫁女兒。兩個人一起解決。間宮：能行嗎？田口：一定能的。就看你怎麼跟她提起了。平山：這也許倒是個好主意呢。間宮：如果能辦成，那可真是再好不過了。田口：能行的，我覺得能行。秋子女士那麼美，誰都會想娶的。間宮：那你，去找秋子見一面，問問她有沒有再婚的意思…… 田口：我嗎…… 間宮：就是啊，難道不是你提的頭嗎？平山：你最合適了。間宮：試試看嘛。田口：那，我就去試一試吧。平山：去吧去吧。田口：可是沒有對象啊。間宮：唔……平山怎麼樣？平山：我嗎？田口：是的，這說不定倒真是好主意呢。平山：別開玩笑，那不行。我才不干呢。再怎麼說，跟老友三輪的妻子…… 田口：那很好啊，思想別那麼古板…… 平山：我才不干呢，我不干。那麼不道德的事…… 間宮：有什麼不道德啊，你是鰥夫，對方是寡婦啊。平山：道理上是這樣的，但我不干，絕對不干。你就算了吧。田口：是嗎。那就沒法子了。間宮：（對田口）那你去打聽一下如何？田口：那就這麼辦吧。平山：喂，可別隨便舉出我的名字啊。知道嗎？田口：你這傢伙真不知好歹，誰知你做鰥夫守到今天是圖什麼呢？間宮：嗨，真是的，巴不得能代替你啊。田口：對，巴不得能代替你啊。說著笑了。話說到這地步，平山的心情似乎開始有了動搖。 60　當晚　平山家　玄關平山回來。像是在想心事。家政婦富澤（45歲）出來迎接。富澤：您回來啦。平山：哦。兒子幸一（21歲）出來。幸一：您回來啦。平山：哦。你在的啊？說著走進屋裡。 61　起居室三人走來。富澤：先生您的晚餐——？平山：哦，已經吃過了。（對幸一）你呢？幸一：我可等不到這時候，早就吃了。平山：是嗎？富澤走出。幸一：成績——怎麼樣？打中了嗎？平山：馬馬虎虎……（然後嘆息）唉…… 幸一：怎麼了？平山：沒什麼—— 幸一：怎麼沒精打采的？平山：唉…… 幸一：出什麼事了嗎？平山：不是，也沒什麼事。你，怎麼想的？幸一：什麼？平山：爸爸回絕了，有人問我要不要娶老婆。幸一：給我嗎？平山：不，是爸爸的。幸一：是爸爸的啊？平山：唔。幸一：對方——是誰呀？平山：唉，且不說對方是誰，你怎麼看的？幸一：什麼怎麼看，那要看對象是誰了。是我認識的人嗎？平山：嗯。幸一：是誰啊？您說說看。別瞞著我。平山：怎麼會瞞著你呢。幸一：那麼是誰呀？您倒是說呀。平山：唔……你知道三輪阿姨吧。幸一：哦——她呀，不得了，要是她就太好了。平山：是嗎？很好嗎？幸一：當然了。爸爸回絕了嗎？平山：嗯，算是吧。幸一：也太傻了吧，怎麼可以回絕呢？平山：是嗎？幸一：就是啊。平山：那麼你很贊成嗎？幸一：當然贊成了。跟您說吧，爸爸，我之前就覺得，您應該早點兒娶個後妻呢。平山：哦——為什麼？幸一：因為啊，我也會結婚對吧？到時候爸爸一個人，會到我家來對不對？多礙事啊，那我老婆也太可憐了。平山：混賬—— 幸一：不過啊，那樣的話，就算是爸爸也會不樂意吧。所以您只管娶了三輪阿姨吧——機會難得不是嗎？平山：機會？幸一：但人家到底願不願來呢？平山：唉，那還不知道。幸一：什麼呀，還不知道啊。要有自信啊，自信—— 平山：唔——你也贊成嗎…… 幸一：嗯。贊成，非常贊成。平山：是嗎…… 說著站起來去了鄰室，脫去外套，不禁伸展手臂做起了體操。幸一：爸爸，怎麼突然精神起來了？平山：嗯？回頭看了看，嘴裡支吾著，故意做出拍打肩膀的樣子。 62　間宮的公司　走廊前台的女職員領著平山走來。她敲了敲常務室的門，聽見回音後，女職員：請。 63　室內間宮起來迎接。間宮：哦，什麼事？平山：唉，沒什麼——今天也是好天氣啊。間宮：是啊，最近這段時間一直是這樣。平山：哦，還真是的。對了，昨晚地震了。間宮：是嗎，我沒感覺到啊。平山：震了的，不過很小。間宮：今天怎麼了？有什麼事嗎？平山：嗯，就是上次的事。間宮：什麼？平山：哎，就是在高爾夫球場的那次。間宮：哦，你學生就職的事啊。平山：不，是在會所說的那事。間宮：什麼事來著？平山：就是三輪夫人的事啊。間宮：哦，候補者——找到合適的人了嗎？平山：嗯，怎麼說呢……我也好好考慮過了。間宮：考慮什麼？平山：真不好意思。當時你說的那事，我兒子也很贊成。間宮：什麼事來著？平山：你明明知道的呀。間宮：沒有啊，完全不明白你說什麼。平山：別糊弄人啊。——唉，我是說真的。田口已經去了她那邊了嗎？間宮：不清楚……可你當時不是很不積極的嗎？平山：嗯。是這樣的，的確是這樣的。可是一個人有些事很不方便。間宮：不方便，你不是有家政婦嗎？平山：有是有，可總有些事不那麼那個啊。間宮：你是說有時候癢處夠不著對吧？平山：嗯，算是那樣吧。間宮：所以，你是有哪裡突然癢起來了吧。平山：就算是那樣吧。間宮：雖然不曉得你哪裡癢……所以，你就想該怎麼辦是嗎？平山：所以，也就是說，那個，能不能請你，大致呢，跟對方—— 間宮：那還是田口更適合吧。平山：不，那小子不成，總是說些不該說的話。我還是想拜託你。間宮：我嗎？平山：是的。有勞你了。間宮：這樣啊…… 說著站起來打電話。間宮：叫日東電機的田口先生—— 平山：找田口，不要緊嗎？間宮：不要緊的。本來也說好了該他去的。平山：可是，那小子成事不足…… 間宮：你是說他會壞事嗎——（對方似乎接通了電話）啊，喂，什麼？田口先生出去了？（說著放下話筒）說他不在呢。說著折回原地—— 間宮：我會幫你交代他。平山：哦，請儘量快一點啊。間宮：你有那麼癢嗎？平山：是啊，這種事，不管多大年紀都很難為情的。說著不自然地乾笑了幾聲。 64　夜晚　西銀座的酒吧「LUNA」酒吧的招牌—— 65　酒吧店內間宮一個人在吧檯前喝著酒。在女人們「歡迎光臨」的招呼聲中回頭一看，田口來了。田口：平山呢？間宮：還沒來。你去了嗎？田口：嗯。間宮：怎麼樣了？田口：事情變得微妙起來了。——喂，給我也來一杯威士忌，要兌水的。女子：好的。間宮：我還是這個，再來一杯。女子：好的。間宮：究竟怎麼回事？微妙什麼？田口：完全沒門兒。人家說根本沒有再婚的想法，完全沒有。從頭到尾，都在說死去的丈夫。間宮：哦，那有沒有說起阿綾和後藤的事呢？田口：哦，那倒是說了。間宮：她怎麼說的？田口：「哦，這樣啊。」還笑著呢。間宮：是嗎？——那平山的事呢？田口：那事怎麼說得出呢？簡直就像專門去聽了一通三輪的戀愛故事一樣。還掉了幾滴眼淚呢。間宮：那就沒提平山的事嗎？田口：嗯，沒提。一聲「久等了」，店員端來剛才點的酒。間宮：平山他可是當真了。田口：不過，給平山太可惜了。——她真美啊。一如既往。掉眼淚那模樣，真想讓你也看看。間宮：是嗎？田口：不是有那樣的說法嗎。雨中帶愁的海棠——那還不算，還給我削了蘋果呢，用那白嫩的手…… 間宮：那，你吃了嗎？田口：嗯，吃了，好吃極了。（從衣兜里取出菸斗）還得了這個呢。間宮：你小子，到底幹嗎去了？田口：你說我幹嗎去…… 間宮：平山可怎麼辦呢？平山—— 田口：唉，沒辦法了唄，暫且別管他吧。間宮：可那小子可著急呢。田口：著急怎麼著，你就讓他往癢處塗點兒曼秀雷敦吧。間宮：那就先不管他—— 田口：管他呢管他呢。女人迎客的招呼聲。間宮：（看了看）來了來了，他來了。平山走來。平山：呀。田口：哦。平山：我來晚了。說著並排坐下。兩人沉默著。平山有點不自在。間宮：（稍過了一會兒）喂，喝什麼？平山：哦，什麼都行啊。間宮：是嗎？然後又陷入了沉默。平山越發不自在了，然後伸手去拿田口面前的花生米。間宮：這裡也有。說著把自己面前那份遞給他。平山：田口，那個，你替我去了嗎？田口：嗯，去是去了…… 平山：你給我提了嗎？田口：嗯，提是提了…… 平山：結果怎麼樣？田口：（停頓。然後自言自語般）——唉，急不得啊…… 平山：——？間宮：（也是自言自語般）嗯，急不得啊…… 平山：——？平山沒精打采地吃花生米。間宮和田口都用菸斗蹭了蹭鼻子[6]。 66　星期天下午　間宮家　走廊籠子裡的金絲雀啼叫著。 67　起居室田口的太太信子走來，正在與間宮的太太交談。文子：哦，那平山先生多可憐啊。信子：對呀，拿人家當開心果，兩人偷著樂呢。文子：太不像話了，不論我家的，還是你家的。信子：可你家那位還算好的，我家那位上次還說呢：「我要是死了，你會再婚嗎？」我說結一次就夠受的了，然後人家說：「哦，那我可是要再婚的。」問他跟誰，他竟然大言不慚地說：「那當然是跟秋子嘍。」文子：是嗎？我家那位肯定也是一樣的。信子：人長得美，總是凡事都占便宜啊。文子：是啊，真叫人羨慕。信子：不過秋子那邊，突然跟人家提再婚的事，人家也不好就這麼答應呀。換了我也不會的。文子：即便是我也一樣，就算有那份心思也不會說呀。信子：就是，他們太不會說話了。文子：就是。說著兩人都笑了。這時路子走過來，一副出門的打扮。路子：媽媽，我去去就回。信子：路子，約會嗎？路子：是啊，從傍晚開始的夜場。還是阿姨好說話。說完離去。文子：現在的孩子真叫人頭疼啊。信子：我家的那才叫煩人呢。還是我們那時候好啊，最多就是嚮往一下少女歌劇之類—— 文子：是啊，《我的巴黎》呀，《堇花開放的時候》呀[7]…… 信子：現在都是什麼呀，搖擺舞啦，貓王啦……連花兒都流行白鐵皮上塗油漆那樣的呢。文子：真是的—— 兩人又笑。這時間宮走出來。間宮：來啦。文子：您呀，剛剛我們還說呢，就是三輪家閨女的事。間宮：哦。文子：還是女兒先定下來更好吧？信子：我覺得再怎麼也不至於連秋子再婚的事也要操心。間宮：不過，那可是您丈夫提的頭啊。信子：這樣啊？不過，他在家還說是間宮先生呢。間宮：不是的，是田口啊。文子：究竟是哪個…… 間宮：那當然是田口啊。信子：他說您看到秋子掉眼淚的樣子，非常美呢。間宮：那小子，竟然連這話都說了，太不像話，簡直就是顛倒黑白。那麼說，蘋果也成了是我吃的是嗎？信子：是的。文子：還說你覺得非常好吃呢。間宮：混賬——那，反正就按你們的高見來，先解決阿綾的事吧。文子：那當然啦。（然後轉向信子）對不對？信子：對的對的。間宮：唉，犯愁啊…… 說著離開。信子和文子面面相覷，憋不住地笑了。 68　鰻魚店「竹川」所在的小巷綾子走來。然後走進「竹川」。 69　同前　店內女店員招呼著「歡迎光臨」迎上來。綾子：請問，間宮先生—— 女店員：哦，正等著呢。 70　包間間宮正喝著啤酒—— 間宮：啊，阿綾，這邊。綾子走過去。間宮：請進。綾子：我來晚了—— 間宮：這裡——地方好找嗎？綾子：好找的。間宮：（看了看錶）午間休息，沒那麼多時間細說，就直接進入正題吧。其實是關於你的婚事。後藤——怎麼樣？綾子：什麼怎麼樣？間宮：就是想問你，是喜歡，還是討厭？綾子：不討厭。間宮：那就是喜歡了。後藤也是這麼說的。綾子：…… 間宮：那，不很好嗎？那事情就可以推進了。好嗎？綾子：可是叔叔—— 間宮：什麼？綾子：我還沒有考慮結婚的事。間宮：哦，之前聽你說過的。綾子：所以，現在立刻回復，我…… 間宮：可如果喜歡，在一起不就很好嗎？綾子：可我要是結了婚，媽媽怎麼辦？間宮：哦，你媽媽…… 綾子：是的。間宮：關於這件事，我們也都很擔心。不會讓你為難的。綾子：您這是什麼意思呢？間宮：沒什麼。比如你媽媽能再婚的話，你覺得如何呢？綾子：再婚？我媽媽有這樣的事嗎？間宮：哎，也不是沒有啊。綾子：(垂下頭)…… 間宮：你覺得如何？「久等了——」店員端來了點好的飯菜。過程中綾子一直低垂著頭。女店員離開—— 間宮：怎麼了？你好像很想不通呢。快吃吧。綾子：（抬起臉）這件事已經定下來了嗎？間宮：什麼？你媽媽的事嗎？綾子：是個什麼樣的人呢？間宮：對方嗎？綾子：是的。間宮：你和你媽媽從很久以前就很熟悉的，平山這人如何…… 綾子：（忍不住插話）平山先生——？間宮：怎麼樣？不行嗎？綾子：…… 間宮：不過並不是已經說定了的。綾子凜然凝視著間宮。間宮：怎麼樣？綾子沒有作答，低垂了目光。 71　當晚　公寓　走廊綾子帶著凝重的表情歸來。 72　室內秋子正往矮桌上擺放晚飯的杯盤。綾子走進來。秋子：啊，回來啦—— 說著走進屋裡取什麼東西。綾子不高興地打開衣櫃，把外套掛上衣架。秋子拿了東西走出來。秋子：肚子餓了吧？今天什麼也沒有。本來想買點兒什麼回來，可媽媽回來得晚…… 秋子忽然抬起臉看綾子。秋子：怎麼啦？出了什麼事嗎？綾子：…… 秋子：你怎麼了？究竟怎麼了？綾子：…… 秋子：今天啊，有件稀奇事，媽媽在電車裡見到了一個人。——你還記得嗎？戰爭結束以後，就是那個，時常給我們家送米來的那個，鴻巢那邊黑市的阿姨。她打扮得可漂亮了。我還以為是哪裡的富太太呢…… 綾子：（嚴厲的表情）媽媽—— 秋子：（不經意地）什麼？綾子：媽媽，你有什麼事瞞著我嗎？秋子：瞞什麼？綾子：今天我被間宮叔叔叫去了，他全都告訴我了。秋子：（不解的樣子）告訴你什麼呀？綾子：媽媽要再婚嗎？秋子：（吃驚地）啊？再婚？綾子：您何必瞞著我呢！秋子：怎麼回事啊！綾子：我都知道呢！秋子：你知道什麼呀！什麼事啊？媽媽完全不明白—— 綾子：別糊弄我。媽媽這麼做，難道不覺得對不起爸爸嗎？平山先生難道不是爸爸的朋友嗎！秋子：平山先生到底怎麼了啊？綾子：你還要隱瞞嗎？這樣的事，為什麼要瞞著我啊！秋子：隱瞞什麼呀？綾子：夠了！我受夠了！我還以為媽媽不是那種人呢！我最討厭那種人！秋子：你在說什麼呀，阿綾—— 綾子：好骯髒！我最討厭這樣的！說著站起來，拿了手提包。秋子：阿綾！你去哪兒？你要去哪裡呀？綾子：別管我！我討厭這樣的媽媽！緊追在後的秋子眼前，「砰」的一聲，門被粗暴地關上了。 73　當晚「芳壽司」店內只有三個客人—— 老闆芳太郎（52歲）在捏壽司，老闆娘久子（46歲）在給客人上酒上茶。另外還有一個壽司師傅—— 客人一：喂，墨魚—— 芳太郎：好的。——那邊的客人呢？客人二：（遞過茶杯）我喝這個。芳太郎：好嘞，熱茶啊。如此這般—— 這時綾子走來。壽司師傅：歡迎光臨！久子：（迎接）哎呀，歡迎光臨。綾子：請問，百合…… 久子：啊，她在的。（向二樓）百合！三輪小姐來啦！（然後對綾子）來，請進請進，樓上請…… 百合子從二樓走下來。百合子：哎，來啦？上來吧。房間裡亂糟糟的。久子：來，請—— 綾子跟隨百合子走上二樓。店裡—— 芳太郎：（對爛醉的客人三）老闆，後面還要加嗎？蛤蜊—— 客人三：哦，加吧。芳太郎：老闆，您很喜歡吃蛤蜊啊。客人三：哎，蛤蜊多好吃啊。——蛤蜊一三五，章魚二四六呀…… 壽司師傅：要章魚嗎？客人三：老繭[8]已經長了。壽司師傅：啊？客人三：要蛤蜊啊。要軟的——蛤蜊是新手嗎……哦哦，然後給我來赤貝啊。芳太郎：好嘞。 74　二樓（百合子的房間）百合子與綾子—— 百合子：那你，是怎麼說的？綾子：你說那樣誰受得了啊。而且對方是我爸爸的朋友啊，好骯髒啊。百合子：嗯——所以你就跑出來了？綾子：是啊，那種事，你不覺得很髒嗎？百合子：嗯——哦，那種事——？綾子：是啊，連我都還清楚地記得爸爸的樣子，媽媽怎麼就已經忘記了似的……那種事，我怎麼想都無法原諒…… 說著低下了頭。百合子：我說你呀—— 綾子：——？百合子：我理解……可你未免太任性了吧。綾子：任性什麼？百合子：你也該設身處地為你媽媽想一想—— 綾子：你這話什麼意思？百合子：因為，你媽媽也是女人啊。你得考慮到這一點啊。綾子：什麼意思？百合子：你自己有了喜歡的人，為什麼偏偏對媽媽那麼嚴厲呢？豈不是太自私了？要是我的話，就默默旁觀。綾子：你遇上這種事，就那麼不介意嗎？百合子：當然不介意了。媽媽不還是媽媽嗎？綾子：站著說話不腰疼…… 百合子：不，不是的！我後媽來的時候我都沒在意，但並不是說我就忘了死去的媽媽。即使現在，我一閉上眼睛，依然能清清楚楚地想起我媽的模樣。我爸爸是個很隨便的人，可那又怎麼樣呢？因為爸爸依然是爸爸啊。綾子：可是我不那麼想。百合子：就算你不那麼想，事情也是那樣的。這個世道，並不是像你想像的那麼美好啊！怎麼跟個小寶寶似的…… 綾子：…… 久子從樓梯口探出頭來—— 久子：百合，這個—— 說著遞上壽司。百合子：謝謝。走過去取壽司。久子放下壽司離開。百合子：（端了壽司過來）怎麼樣，不吃嗎？綾子：我要回去了。百合子：回去？你不住一晚再走嗎？綾子：我要回去。百合子：那，吃了這個再走吧。綾子：夠了。百合子：真的要回嗎？——好，回吧回吧。什麼呀，小屁孩兒！綾子走下樓梯離去。百合子目送她，面露苦笑，一邊拿壽司吃。 75　當晚　公寓　室內已經鋪好兩床被褥。秋子坐在那裡沉思。傳來門把旋轉的聲音，綾子沒精打采地回來了。秋子：哎……（迎上去）你去哪裡了？綾子：…… 秋子：突然跑出去，這不叫人擔心嗎？你究竟去哪兒啦？綾子默不作聲地走進裡間去了。 76　裡間綾子走來，在那裡無力地坐下。秋子走來。秋子：你到底生什麼氣啊？你誤會些什麼呀？綾子：…… 秋子：你從間宮先生那裡聽說什麼了？綾子：…… 秋子：你以為媽媽瞞著你什麼事嗎？沒有任何必要瞞著你啊。綾子：…… 秋子：明明是你有事情沒跟媽媽說。綾子：什麼事啊？秋子：後藤先生的事。綾子：——？秋子：你才瞞著媽媽呢，不是嗎？明明有了喜歡的人——媽媽就等著看你什麼時候開口呢。綾子：…… 秋子：聽說是個很不錯的人，媽媽還暗自高興呢……為什麼不對我說呢？綾子突然站起來走了出去。秋子默默地目送她。 77　剛才的房間綾子走來，在被褥上坐下沉思。 78　裡間秋子也一動不動地在那裡想心事。 79　翌日早晨　東興商事　走廊上班時間。杉山、百合子他們都上班來了。百合子：早安。杉山：哎，早安。百合子走進辦公室。 80　辦公室綾子正收拾桌子。百合子來上班了。百合子：早安。綾子：…… 百合子：什麼呀，還在生氣呢？哼，你就生你的氣吧！今天生明天生後天也生…… 說著一笑。綾子不理她，繼續工作。 81　從屋頂俯瞰的景色今天也有湘南[9]電車駛過。 82　屋頂（午間的休息時間）男女同事們熱鬧地玩耍著。——其中綾子獨自一人在一旁默然地俯視著湘南線的電車。 83　當天傍晚　拉麵店（有樂町一帶）店裡幾乎坐滿了…… 一旁的座位上坐著綾子和後藤，兩人正在吃拉麵。後藤：（一邊吃著）那可不成。不該吵架啊。綾子：…… 後藤：像我，可能是因為母親死得早，常常會想，唉，要是那時候沒有為那樣的事吵架就好了。有時忽然想起來，心裡還是會很難過。綾子：（停下筷子）…… 後藤：我老家在伏見，伏見從前有一種泥塑的布袋和尚的偶人。我家廚房的櫥櫃裡也擺著一些……你怎麼啦？（看了綾子一眼）記得是初中三年級的時候，我為一件很無聊的事發了怒，把那些偶人一下子全摔壞了。我母親那時的表情，我現在還記得很清楚。真是為了一件很無聊的事。那天我餓著肚子回家一看，母親竟然沒做飯。綾子：（微笑著）…… 後藤：那年秋天，我母親就去世了。綾子：哦…… 後藤：唉，還是不要吵架的好，不應該吵架啊。綾子：（沉靜地）——是啊…… 兩人又默默地吃拉麵。 84　當晚　公寓　走廊百合子走來。敲門。秋子：哎，哪一位？ 85　室內百合子進來。秋子：啊，歡迎。百合子：晚上好——綾子呢？秋子：還沒回來。——來，請進吧。百合子：嗯。說著進了屋。百合子：阿姨，您猜綾子去了哪裡？秋子：是啊，會去哪裡呢…… 百合子：我大概能猜到。昨晚我聽說了好多事。秋子：哦，綾子昨晚是去了你那裡呀。百合子：是啊——阿姨，聽說您要再婚了。秋子：啊？——（一笑）連你也那樣想…… 百合子：所以，我都說她了，怎麼能因為這樣的事生氣呢？簡直就像沒長大的孩子嘛。阿姨您也會有各種各樣的理由啊。秋子：（笑著）有倒是有…… 百合子：綾子也太自私了。把自己的事擱在一邊，只知道責怪阿姨，所以我狠狠說了她一頓。這一來，今天在公司她就不理我了。秋子：是嗎？百合子：所以我來看看。說真的，阿姨啊，綾子有點兒太偏執了。秋子：（依然面帶笑容）為什麼？百合子：我要是綾子的話，反倒覺得阿姨再婚了更好呢。秋子：哦，為什麼？百合子：因為，要是結了婚，就不會覺得有負擔了。這麼說您別介意…… 秋子：（忽然落寞地）是啊……也許是這樣呢…… 百合子：就是啊，不論誰都會這麼想的。不這麼想的只有綾子啊，黏黏糊糊的，真差勁啊。秋子：——這麼說的話，是我礙事呢…… 百合子：不，倒也不礙事的。——不過，還是有一點點礙事吧。對不起。——阿姨，您會寂寞嗎？秋子：（微笑）寂寞也沒辦法啊。只要那孩子能得到幸福，就算寂寞也應該忍耐…… 百合子：好樣的！還是阿姨講道理。不過，阿姨能下這麼大決心也真不容易啊！要不是這樣，綾子會一直都不打算嫁人的。秋子：是嗎…… 百合子：是啊，她就是這麼說的。秋子：哦。百合子：只要阿姨這邊定下來，綾子她立刻就會想嫁的。秋子：——這孩子真叫人為難呢…… 百合子：真是的，叫人為難的孩子。綾子到底為什麼不滿意呢？人家多氣派啊。不是嗎，阿姨？秋子：什麼氣派？百合子：如果是平山先生——大學老師的話，真是沒的說。而且還是過世的叔叔的朋友，那不是更好了，互相非常了解。秋子：可是百合，那不符合事實啊。百合子：符合的，符合的。這樣沒事的呀。秋子：什麼沒事的呀，是不是連你也誤會了什麼？平山先生的事我完全不知情啊。百合子：別騙我哦，阿姨您別害羞啊。秋子：害羞什麼……真的，我真的不知情啊。百合子：怎麼會這樣呢……那麼阿姨是真的不知道？秋子：啊，是呀，我完全不知道啊。百合子：那就太過分了。怎麼回事呢？竟然亂說這樣的事……這樣啊。阿姨您不知道的啊？秋子：是啊。百合子：這樣啊？也太捉弄人了。傳來門把旋轉的聲響——綾子回來了。秋子：啊，回來啦—— 百合子：你去哪兒了？綾子默不作聲地進裡屋去了。百合子：什麼呀，還在生氣嗎？因為擔心，我還特意跑來看你呢。綾子：不用你多管閒事，回去吧。百合子：我這就回。秋子：沒事的百合，住一宿再走吧。綾子：不要啊媽媽，我才不跟那樣的人睡一起呢。秋子：阿綾你—— 綾子：沒事，讓她回去。百合子：我這就回。哼——！那麼阿姨，晚安。秋子：哦，回去啊？真過意不去。百合子：沒事的。說著走出，秋子也站起來。 86　走廊百合子走出來，秋子也探出頭。秋子：抱歉啊。百合子：嗯，沒事的。——真是個難纏的孩子。然後離開。 87　間宮的公司　董事辦公室間宮正在工作。敲門的聲音—— 間宮：請進。門開了，女職員探頭進來。女職員：平山先生來了。平山走進來。間宮：喲，怎麼了。平山：哦。事情有點不妙。間宮：什麼？平山：有個奇怪的來客。間宮：怎麼回事？平山：總之，你來見一見吧。間宮：誰？平山：我讓她在會客室等著。田口也來了。間宮：是誰呀？平山走在前面，間宮緊隨其後。 88　走廊兩人往會客室方向走去。 89　會客室兩人走來，田口坐在椅子上，對面站著百合子。間宮：（對田口）喲。田口：呀。間宮：怎麼回事？怎麼啦？田口：唔，這…… 平山：就是這位小姐，說是阿綾的朋友。百合子：我是佐佐木百合子。間宮：哦，我是間宮……請。說著示意百合子坐下。平山也坐下來。百合子：（依然站著，口吻十分嚴厲地）我請問你們，究竟為什麼要說些無中生有的事情呢？間宮：什麼事情—— 百合子：就是三輪阿姨再婚的事。間宮：哦，那事—— 百合子：哦什麼哦，明明阿姨毫不知情，你們為什麼要對綾子說那樣的話？為什麼要往平靜的水池裡扔石頭挑事呢？因為這件事，綾子痛苦極了。為什麼要做這種事去擾亂別人的家庭和睦呢？我就是來問你們的，請回答。男人們面面相覷。百合子：答不上來嗎？你們這麼做，到底有什麼好玩兒的呢？間宮：不，不是為了好玩。百合：那究竟是為什麼？間宮：（轉移話題）你是百合子小姐吧？先坐下吧。百合子：不用，這樣就行。間宮：可是，也別太…… 百合子：不用。平山：（對間宮）唉，你這裡有會客室還不錯啦，我可是在大學裡突然被這樣將了一軍。間宮：可是百合—— 百合子：請叫我百合子。間宮：哦哦，失敬失敬—— 田口：其實我也已經大致解釋了。百合子：我又沒問你。田口：哦，這樣啊。間宮：可是百合子小姐，你對三輪阿姨的再婚是怎麼看的？不贊成嗎？百合子：我是贊成的，但那是另一回事。間宮：不，並沒有不同啊。阿綾這孩子性格就是那樣的。只要她媽媽沒有再婚，她是不會出嫁的。百合子：那為什麼先不這麼說呢？綾子媽媽對這位叔叔（平山）的事，明明完全不知情啊。平山：對，這事我也是剛才從這位小姐這裡聽說的。究竟怎麼回事？我的事情，你們竟然還沒有採取什麼行動嗎？田口：哎，你給我少說兩句。平山：可是—— 間宮：哎，你就閉嘴吧。——（然後對百合子）事情的做法的確是有些差錯，不過為了讓阿綾美滿地結婚，就必須讓你阿姨再婚。——這個你懂的，對吧。百合子：我懂。可既然這樣，為什麼—— 間宮：哎，其中的差錯我再次道歉。（說著低下頭）請原諒—— 田口：我也請你原諒—— 間宮：請坐吧。百合子在椅子上坐下。間宮：可是，問題是三輪阿姨是否有再婚的想法…… 百合子：有是有的。我聽她說了。田口：她有嗎？百合子：有的。田口：（對平山）喂，太好了。平山：唉…… 間宮：那就請百合子小姐也幫個忙吧。首先把你阿姨的事定下來，然後再定阿綾的事。怎麼樣？百合子：好的。如果是那樣的話，可以啊。平山：嗯，這樣的話道理才說得通。田口：（對平山）你又來勁兒了？平山：嗯？唉…… 百合子：可是，阿姨的對象，已經定下來是這位叔叔（平山）嗎？間宮：唉，還沒完全定下來…… 田口：怎麼？不行嗎？百合子：沒有不行，我覺得很好。間宮：好嗎？百合子：很帥啊。田口：帥？間宮：那平山，看來得舉杯慶賀一下了。平山：（害羞地）唉…… 田口：唉什麼唉，該你請客了。平山：我嗎？啊哈……我請，我請。平山喜不自禁。 90　當晚「芳壽司」店內只有一個客人——老闆和老闆娘都不在。壽司師傅獨自捏著壽司。師傅：接下來要什麼？客人：吃飽了。啊啊，好舒服。這時田口、間宮、平山走進來。三人看樣子都已經喝了好多酒。師傅：哎，歡迎光臨。緊接著百合子走進來，她用手勢向師傅示意「別說話」。她也醉得相當厲害。客人：那就拜託了。然後離開。間宮：真夠遠的。你說的好吃的那家，就是這裡嗎？百合子：是啊。（然後對師傅）給我上熱的。師傅：好嘞。田口：比如目黑的秋刀魚，反倒是這種偏僻地方的小店做得好吃啊。百合子：偏僻的地方真是委屈您了。——（然後對師傅）今天老闆和老闆娘都不在嗎？師傅：哦，有點事出去了…… 百合子：是嗎？那小姐呢？師傅：小姐，那個…… 百合子：（對三人）這家的小姐，長得可漂亮了。真想讓你們見見呢。呃。平山：百合，你沒事吧？跑到這地方來，回得了家嗎？百合子：當然回得了，沒事的。叔叔您才應該打起精神來呢。師傅：下酒菜要什麼？百合子：酒呢——酒怎麼還不來？師傅：好嘞，這就來—— 百合子：那邊的叔叔們，吃點兒什麼？間宮：這裡什麼好吃？百合子：不論什麼都好吃哦。（然後對師傅）什麼都行，給我快快端上來。師傅：好嘞。田口：喂，已經吃不下那麼多了。百合子：怎麼會吃不下！好吃著呢！端上來端上來！師傅：（勁頭十足地）好——嘞！百合子：可是平山君，你真的會好好愛三輪阿姨嗎？平山：啊，會好好愛啊。百合子：一直一直，永遠地哦。平山：啊，會啊。田口：看把他美得。（對間宮）嘿。間宮：這個走大運的傢伙，真是的。師傅：（上酒）來了，熱的。田口：哦——（接過酒）不過真是太好了，平山君—— 平山：唉，謝謝！人真是不能沒朋友啊。間宮：不過還沒有完全定下來啊。百合子：可別這麼說！（然後對平山）你呀，真的，真的會好好愛阿姨嗎？平山：哎，真的會好好愛的。百合子：要一直一直，永遠地哦。平山：哎，我會的哦。百合子：這位叔叔，還是有優點的嘛。平山開心地哈哈大笑。田口：（向間宮遞去酒瓶）喂，怎麼樣？間宮：哦。這時，老闆娘久子提著送外賣的食盒回來了。久子：歡迎光臨，歡迎光臨。百合子：啊，您回來了。久子：哎，今天好晚啊。百合子：嗯。久子走進裡屋去了。田口：百合，你跟這裡很熟啊。百合子：嗯。間宮：時常來嗎？百合子：嗯，每天—— 間宮：每天？久子從裡間探出頭來。久子：百合，你今天沒上班嗎？百合子：不是的，下午沒上班。久子：有你的電話。杉山先生打來的。百合子：他有什麼事？久子：他說你不在的話，明天再說。說完，久子轉身回裡屋去了—— 間宮：什麼呀，這裡是你家啊。百合子：（漫不經心地）是啊。剛才那位是我媽媽，我就是這裡的小姐—— 田口：可真夠能耐的。百合子：（對平山）不過叔叔，錢還是要付的哦。不管吃多少都沒關係的。平山：哦，哦，我會付的。我付，我付。百合子：（對師傅）喂，只管多多地上，酒也一樣哦。師傅：好嘞。田口：最近的小姑娘可真是不容小覷啊。間宮：實在太能幹了。喂，金槍魚—— 田口：我要蛤蜊，文蛤—— 師傅：好嘞。間宮一飲而盡，田口接著也端起了杯子—— 91　東興商事　從屋頂俯瞰中飯時間，高樓林立的街區。 92　同前　辦公室中午休息時間，室內空蕩蕩的。 93　同前　樓頂正在做投接球練習的年輕的上班族們。談笑風生的青年男女等等—— 94　其中一角杉山和百合子—— 杉山：這樣啊。所以三輪君才休假的嗎？百合子：嗯，說是買了週遊票到處去玩兒呢。杉山：是嗎？那不是很好嘛，又變得和和睦睦的。——後藤也一直擔心這事呢。百合子：人家可是非常非常好的媽媽，倒是綾子性格有點彆扭——還是親生的媽媽好啊。杉山：你家不也很好嘛，多好的媽媽啊。百合子：是挺好的，可總是有點不一樣。就算我這樣的，對我媽媽也是很小心的。杉山：是這樣嗎？百合子：看不出來嗎？看不出的話，說明我還是很會演的嘛。一個球滾到杉山腳下。杉山把球投回去。百合子：綾子今天到哪兒了？——奶奶的，我還真有點羨慕呢。杉山：對了，歡送會，還是去山裡嗎？——也叫上後藤吧。百合子：嗯，去吧，去吧。這樣的天氣，去山裡走走多舒服啊。可別待在公司里。杉山：就是啊。 95　夜晚　伊香保溫泉小鎮的外景二三。 96　旅店的招牌「御宿　俵屋」 97　同前的走廊修學旅行的女學生們嘰嘰喳喳地走來走去。穿制服的，換了睡衣的等等——其間還有按摩師走過。 98　客房（起居室）裡間有十帖[10]大小，已經鋪好了被褥。八帖大的起居室里，坐著秋子和綾子。周吉也來了。能聽見女學生們嘰嘰喳喳的吵嚷聲。周吉：阿綾，差不多困了吧？綾子：沒有，還沒…… 周吉：不湊巧今天人太多，很吵吧…… 秋子：不過，去哪兒都是修學旅行的人，日光的旅館都住滿了。（對綾子）是不是啊？綾子：（微笑）總有人穿錯拖鞋，或者弄錯了房間闖進來…… 周吉：是嗎？那，都沒怎麼休息好吧。秋子：不過，我們玩兒得相當開心呢。周吉：是嗎，那太好了。走廊傳來女傭的聲音「打擾了」。 ——周吉探出頭去。女傭：老闆，修學旅行的老師在賬房等您…… 周吉：哦，是嗎，我這就去。女傭退下後—— 周吉：這次真是太好了。阿綾找到了好女婿，你也下了決心改嫁…… 秋子：…… 周吉：唉，其實我，比起阿綾的事，一直更擔心你的事。秋子：實在是讓您費心了…… 周吉：哪裡哪裡。太好了……那，你們好好休息吧。秋子：祝您晚安。綾子：晚安。然後周吉離開—— 秋子：怎麼樣，差不多睡吧—— 說著站起來去了裡間。綾子一個人留在原地，翻看周刊雜誌之類。 99　裡間秋子坐在被褥上，一動不動地思考著什麼。不覺間修學旅行的人們的嘈雜聲也安靜了。秋子：阿綾，到這邊來吧。 100　起居室綾子：嗯。說著放下周刊雜誌起身走過去。 101　裡間綾子走來，同樣也坐在被褥上。綾子：終於靜下來了。——那些修學旅行的人，都已經睡了嗎？秋子：…… 綾子：修學旅行總是非常開心，可我不喜歡最後一晚。想到就要結束了，不知怎麼就覺得好失望……媽媽也有過這樣的經歷嗎？秋子：…… 綾子：怎麼了？秋子：…… 綾子：到底怎麼了？秋子：——我說阿綾，對媽媽再婚的事，你曾說覺得很骯髒。你是這麼說的吧。綾子：——？哦，那個已經沒事了。——對不起，我說了那麼無聊的話。秋子：不，其實媽媽也是那麼覺得的。綾子：——？秋子：媽媽還是想一個人待著。綾子：可是媽媽…… 秋子：嗯，我有你爸爸一個人就足夠了，今後也會一直跟你爸爸兩個人一起過下去。這就可以了。事到如今，還要重新從山腳登山，我真是夠夠的了。綾子：可是媽媽…… 秋子：沒事的，你不用再介意媽媽的事，嫁給後藤先生吧。只要你跟喜歡的人在一起，生活幸福，就沒有比這更讓媽媽高興的事了。你把媽媽忘了也沒關係，媽媽一點兒都不會覺得寂寞的。綾子：可是，把媽媽一個人留在那樣的公寓裡，我…… 秋子：不要緊，沒事的。要是你一直在那樣的公寓裡跟媽媽兩個人過日子，那才是不知怎麼辦才好呢。跟媽媽在一起，是沒有將來的。你還年輕，接下來的日子還長著呢，未來不知還有什麼樣的幸福在等著你呢。好嗎？嫁給後藤先生吧。媽媽這裡總會有辦法過下去的。綾子：…… 秋子：對了，還有啊，你不要認為是為了把你嫁出去媽媽才撒謊的啊。綾子拭去淚水。秋子：你懂的，對嗎？你懂媽媽的意思吧。綾子哭泣。秋子：啊，這次旅行好開心…… 這麼說著，秋子也輕輕拭去淚水。 102　窗外對面的各處房間都已經關了燈。 103　翌日清晨　榛名湖畔湖畔站著秋子和綾子—— 秋子：你還記得戰爭期間，我們疏散到這裡時的事嗎？爸爸每到星期天回來，當時已經什麼都沒有了，但他總是給你帶點什麼禮物來……真是個好爸爸…… 綾子：…… 秋子：和你單獨旅行這會是最後一次了……一定要幸福哦。綾子：…… 秋子：你要面對將來，媽媽也要面對將來…… 然後母女倆各自滿懷著感慨眺望湖面。對面的湖岸上，女學生們開心地走過。 104　結婚喜宴　會場的走廊「後藤家、三輪家宴席」婚宴的來客簽到處。 105　拍照新郎後藤、新娘綾子—— 拍照的攝影師。秋子、周吉、間宮、田口、平山、百合子，還有後藤家的親屬等人聚集於此。美容師為新娘調整好盛裝後返回—— 攝影師：那就照了。請新郎官再朝這邊看一點——好嘞，照啦。（說著摁下快門）——就這樣，再來一張—— 說著撤換干板。 106　當晚　築地一帶有餐館的小巷——附近高樓屋頂的霓虹閃亮。 107　餐館的走廊老闆娘豐從對面出來，對經過的女傭，豐：哎，你給那邊的包間送點酒過去。女傭：好的。 108　包間間宮、田口和平山—— 間宮：唉，今天真不錯啊。日子也好，一切順順利利的。平山：是啊。太好了。間宮：雖然也相當混亂，但也很有意思嘛。田口：對，很有意思。再次為阿綾乾杯吧。間宮：還有，也要為三輪和秋子乾杯。田口：來，乾杯—— 然後各自舉起手裡的白蘭地或日本酒乾杯。平山：不過，我可不那麼開心啊。間宮：可是，那也不錯啊，反正最關鍵的目的達到了。阿綾得到了幸福啊。平山：那當然好了，可是只有我被利用了一回。你們倒好，都得了菸斗呢。田口：這個啊？——你也很划得來啊，不也做了個美夢嗎？間宮：不過，這世間的事，大伙兒湊在一起反而弄得很複雜，哪想到其實很簡單嘛。平山：那都是你們弄的呀。間宮：不過，我真是吃了一驚啊，那個壽司店的姑娘—— 田口：哦，那個呀，不也很有趣嗎？偶爾有個像她那樣的挺好，太黏糊也不好辦呀。間宮：可是過於爽快也不好辦啊。接下來輪到我家女兒了，做父母的可受不了啊。平山：可是秋子今後打算怎麼辦呢？她一個人。田口：什麼意思呀你，還沒死心嗎？平山：唉，倒是已經死心了。間宮：那就是說癢處已經痊癒了，是吧？平山：唉，癢的地方依然癢著呢。哈哈哈哈哈。間宮：可是不也很有趣嗎？一想難道這就結束了嗎，還真有點寂寞呢。其他沒什麼了嗎？田口：唔。你家女兒怎麼樣？也差不多了吧？間宮：不，還早呢，絕對不會找你們幫忙。三人大笑。田口：喂，還是喝吧。平山：哎。說著接酒。 109　當晚　公寓秋子正把禮服掛起來。秋子一個人的被褥鋪著，她顯得落寞而無助。敲門聲—— 百合子：阿姨，您已經休息了嗎？秋子：哦，百合——？百合子進來。百合子：我還想您這會兒怎麼樣了，就來看看您。我們後來都去了銀座。給—— 秋子：哦，謝謝。百合子：綾子今天漂亮極了。日本髮髻很適合她—— 秋子：是嗎？她說很不滿意呢…… 百合子：阿姨，我今後可以時不時地來這裡嗎？秋子：好啊，請……請只管來。真的哦。百合子：嗯。——不過太好了，阿姨看起來好好的…… 秋子：是啊，我很好啊。今天真的太高興了……托大家的福……綾子很幸福。百合子：真的，有個好媽媽，綾子真幸福啊……那阿姨，我走了。秋子：哦。謝謝你特意過來。百合子：那，晚安，再見。秋子：晚安。說著送百合子出去，鎖上門鎖。然後回到臥室，木然地嘆息一聲，脫去身上的外褂，無力地摺疊。 110　走廊沒有人影，一片寂寥。 ——劇終—— 註解： [1]　茶葉梗，有俗信認為，如有茶葉梗立在杯中，是一種吉兆。稱之為「茶柱」。 [2]　武男和浪子小姐，明治時期風靡日本的流行小說《不如歸》的男女主人公。 [3]　蠑螈粉，一種俗信，據說將一雌一雄兩隻蠑螈烤制而成的粉撒到酒里給意中人喝下，對方就會愛上你。 [4]　head scissors，摔跤用語，頭部剪刀腳。 [5]　早稻田大學的比賽聲援歌《碧藍天空》的第一句。 [6]　據說鼻子上的油脂可以保養菸斗。 [7]　皆為寶冢歌劇團的代表劇目。 [8]　老繭，日文中老繭與章魚同音。 [9]　湘南，神奈川縣南部一帶的別稱。 [10]　帖，計數榻榻米的量詞。——編注