小津安二郎劇本集 · 浮草

小津安二郎《小津安二郎劇本集》

一九五九年（昭和三十四年）大映東京製片廠劇本、底片、拷貝現存 9卷，3259米（119分鐘）彩色同年十一月十七日公映製片..........................永田雅一策劃..........................松山英夫編劇..............野田高梧　小津安二郎導演........................小津安二郎攝影..........................宮川一夫錄音..........................須田武雄美術........................下河原友雄照明..........................伊藤幸夫音樂..........................齋藤高順剪輯..........................鈴木東陽舞台指導....................上田吉二郎演員表嵐駒十郎（58歲）.............中村雁治郎壽美子（34歲）...................京町子加代（23歲）...................若尾文子阿繁（52歲）...................浦邊粂子吉之助（37歲）.................三井弘次仙太郎（34歲）.................潮萬太郎扇升（65歲）.....................伊達正正夫（6歲）....................島津雅彥矢太藏（47歲）.................田中春男莊吉（32歲）...................丸井太郎杉山（25歲）...................入江洋佑木村（45歲）.......................星光本間阿芳（45歲）...............杉村春子本間清（21歲）...................川口浩劇場主、丸大商店的老闆（57歲）...笠智眾小川軒的藍子（22歲）.............野添瞳梅廼家的阿勝（26歲）.............櫻睦子梅廼家的八重（28歲）...........賀原夏子客人..........................菅原通濟 1　漁港風景白色燈塔和瓶子。防波堤。漁具。從船尾能望見燈塔。盛夏時節—— 製冰公司旁邊。屋頂連綿，對面海角上雪白的燈塔。 2　碼頭　候船室門外一旁有紅色郵筒。 3　候船室門外戲班相生座的幫工德造拉著空車走來，在那裡放下車把。 4　候船室（男女乘客四五人，還有一個候船室值班員）德造走來。德造：哎，真熱啊。值班員：嗨，您好哇—— 德造：真受不了啊，熱成這樣。這麼說著，一邊往近旁牆板上貼「嵐駒十郎戲班」的海報。值班員：這回相生座演的啥戲呀？德造：就是這個啊，歌舞伎哇。值班員：哦，武打的呀。——上回演的脫衣舞可真有意思，穿桃紅褲衩的大屁股女人那個。德造：您哪，這回不演那樣的，是歌舞伎大戲啊。值班員：這樣啊？德造：那可不，人家是從岡崎、刈谷，還有知多巡演到這兒來的呢。值班員：這樣啊？那又可以讓我白看嘍。老頭兒乘客：俺早年間啊，對對，約莫十七八年前吧，在山田的新道看過一回這位駒十郎的戲。值班員：哦。老頭兒乘客：您別說，還真是演得好。演的丸橋忠彌，盡演那「這裡喝一合，那裡喝五合，加在一起喝掉三升」之類的戲。[1] 德造：是嗎？老太太乘客：（不耐煩地）船又晚點哪？值班員：沒晚，今天沒接到通知，應該能按時到吧。青年客人：就沒見它準點兒來過。老太太乘客：還真是啊。德造：（事不關己地）可今天也很熱呀。 5　防波堤和白色燈塔海鷗飛舞。（只見遠處聯絡船正開過來。汽笛鳴響的聲音。） 6　海上向前航行的聯絡船—— 7　甲板上熱得不停地扇扇子的客人，以及正在工作的船員們—— 8　客艙除三四個男女客人之外，都是嵐駒十郎戲班的男女成員——駒十郎（58歲）、壽美子（34歲）、加代（23歲）、吉之助（37歲）、仙太郎（34歲）、扇升（65歲）、扇升的孫子正夫（6歲）、矢太藏（47歲）、龜之助（30歲）、六三郎（50歲）、長太郎（43歲）、妝發師傅莊吉（32歲）、劇本員杉山（25歲）、先遣木村（45歲）、伴奏阿繁（52歲）——大伙兒都滿臉疲憊、炎熱難挨的樣子，各自隨意躺著，或是翻看雜誌等等。一個船員走進來取東西。客人之一：喂，晚點好久了啊。船員：什麼呀？就快到了。說完便出去了。聽見這話，壽美子忙叫醒還在睡覺的駒十郎。壽美子：班主——您—— 駒十郎：唔……嗯？……要到了？壽美子：加代，你拿好這個。加代正要接那個包袱，杉山從一旁伸手接過。加代：不用了。說著冷漠地把包袱拿回。吉之助：（合上正在讀的書，扔給杉山）喂，劇本員，這是你的吧？杉山：啊，是的。說著接住吉之助扔過來的書。然後大伙兒開始收拾整理身邊的行李—— 壽美子：大伙兒可別忘了東西。六哥，沒事吧？六三郎：哎。壽美子：扇升叔，好了嗎？扇升：（因為耳背）啊？矢太藏：（湊近他的耳朵）沒忘記東西吧？忘、記、東、西。扇升：（點頭）哦。仙太郎：（哼唱）你可別忘了喲。其他兩三人：（齊聲）請別忘了喲…… 汽笛鳴響。從船尾看見燈塔。 9　波矢的街上貼著的傳單傳來汽笛的聲響。 10　「嵐駒十郎戲班」的旗幟旗幟在風中飄揚—— 11　街中十字路口張貼著戲班的傳單傳來沿街宣傳的太鼓聲—— 12　街上戲班成員走街串巷展開宣傳。伴奏阿繁彈奏三弦，龜之助吹奏黑管，正夫、壽美子、加代、仙太郎緊隨其後，還有化了妝的吉之助和矢太藏邊走邊發傳單。門口，矢太藏走來。孩子們跟上來。孩子們：（異口同聲地）喂，給我。給張傳單唄。不給嗎？傳單！喂，傳單拿來，小氣鬼！矢太藏：瞎嚷嚷啥！（然後衝著其中一個孩子）你有姐姐嗎？孩子1：沒有。孩子2：我家有！矢太藏：是嗎？（說著遞過傳單）幾歲啦？孩子2：十二咧—— 矢太藏：笨蛋！奪回傳單。門口，吉之助發散著傳單走進了「梅廼家」。 13　小餐館「梅廼家」店內沿街宣傳的太鼓聲遠去後，正門咔啦地開了，吉之助走進來。吉之助：老闆，拜託了。說著給鍋台邊的老闆遞過傳單。老闆：哦，相生座啊。吉之助：哎，還請您多幫襯—— 正要走開。看見一旁的小房間裡濃妝艷抹的八重。她長得肥墩墩的，卻顯得分外誘人，身穿吊帶襯裙，脖子上的粉白得異樣。八重：喲，大哥，從今晚開演嗎？吉之助：（瞟了她一眼便露出不屑的神情）是啊。八重：哦？說著對他拋媚眼。吉之助回了一個媚眼後走出。 14　「梅廼家」門前吉之助走出來。這時二樓的紙窗開了，同樣濃妝艷抹的阿勝探出頭來。這是個身材苗條，很適合穿和服的妖嬈女人。吉之助折回。吉之助回頭仰望，似乎頗受吸引。吉之助：（點頭致意）你好—— 阿勝：今晚——我會去看的。吉之助：多謝。等您來。說完揮了揮手。阿勝正揮手，忽然身旁出現一個鄉下官員模樣的中年男人，默不作聲地把阿勝拉回去，並關上了紙窗。吉之助：老爺，您太太來啦。吉之助失落地看了看樓上，又大搖大擺地走進店裡。 15　店內吉之助走進來。吉之助：老闆，生意興隆真不錯啊。借根火柴用一下—— 說著在門口橫框上坐下，拿過放在那裡的大盒火柴，點菸。老闆：…… 八重：喂，你叫啥名字呀？吉之助：錦之助—— 八重：錦之助？吉之助：就是阿錦[2]呀。八重：哎呀，討厭！呵呵呵呵。真討厭！阿勝從二樓下來。阿勝：老闆，酒還要再加呢。老闆：好嘞。吉之助：（對阿勝）您好。——姐姐，今晚等您來啊。阿勝點頭。八重：阿勝姐，一起去唄。老闆：那店裡咋辦？店裡—— 嘴裡還在嘟囔。吉之助：(對女人們）一定來哦，等你們。說著站起來。撒下五六張傳單，走出。八重拿起團扇。八重：這人挺豪爽的。一邊扇扇子。 16　街上　理髮店「小川軒」門前走街串巷的戲班隊伍經過。 17　從「小川軒」店裡往門外看去老闆在角落裡磨剃刀。女兒藍子（22歲）正給客人刮臉。客人：（朝著老闆）這樣啊，是大阪的角兒啊？老闆：瞧您說的，人家在這塊兒老早就是熟臉了，以前也來過這兒。聽說以前在道頓堀的角座劇院也演過戲呢。客人：哦，這樣啊。聽您這一說，那得…… 藍子：別動，再動我割你呀。客人：那可不成，求你別割呀。小藍。矢太藏拿著傳單走進來。矢太藏：你好——拜託了。老闆：嚯，辛苦辛苦。矢太藏：真熱啊，實在是難受哇。藍子拿了手巾，然後拿起一旁的團扇在胸前啪嗒啪嗒地扇著—— 矢太藏：（看著藍子）你家小姐啊，模樣長得好哇。藍子一回頭，瞪了矢太藏一眼。矢太藏：（迫不及待地）你好——給你爹打下手呢？了不起！佩服。（對老闆）您老有靠了啊。老闆：哪裡…… 矢太藏：（忽然看了看牆上的執照）哦，小川藍子——多好聽的名字啊。——我說藍子啊，你是獨生女吧，掌上明珠啊。——（對老闆）當爹的也擔心吧，還是得招上門女婿吧。（然後又對藍子）哎，小藍，招女婿的話，招個好的唄。像我這樣的怎麼樣？可靠得很哪。藍子不禁撲哧地笑了。矢太藏：（迫不及待地）多好看的笑臉啊，多招人喜歡啊。真的，多好哇。 18　相生座的門口立著三四支古舊的旗幟。兩個老人經過。 19　舞台杉山、阿繁、仙太郎、龜之助、莊吉等人正在擺放序幕的道具。 20-a　化妝間（二樓）大房間裡頭的小房間是駒十郎和壽美子、加代共用的房間，兩個房間之間用舊幕布隔開。扇升、六三郎、莊吉等在收拾行李包里的服裝，駒十郎正在做化妝前的準備。走街串巷的成員回來。壽美子、加代走上二樓。駒十郎：莊吉，去給我倒杯茶來。莊吉走下樓去。 20-b　樓下　化妝間莊吉一邊用手巾擦手一邊走下樓來。壽美子和加代進屋。「我回來了。」「您回來啦。」戲班成員紛紛送上「您辛苦了」「辛苦啦」的問候。壽美子在橫框上坐下。壽美子：哎，熱死人了。駒十郎：喂，把我的衣服拿出來。壽美子：要幹嗎呢？駒十郎：去問候一下老客戶。 21　後台　化妝間門口從後台門口，劇場主人、丸大商店的老闆提著用包袱皮包好的大酒瓶走進來。恰好仙太郎走出來，走街串巷的成員也同他一起。仙太郎：啊，歡迎歡迎。您請。老闆：哦，這個請收下。說著遞過酒瓶。仙太郎：真過意不去，謝謝啦。來，您請進。杉山：請。說著將來客領上二樓。 22　化妝間丸大商店的老闆上來。六三郎：（看著他）班主，相生座的老闆來了。駒十郎：（迎接著）啊，剛才多謝您了——請，請—— 壽美子：（將坐墊推過來請客人坐）來，您請—— 老闆：哦…… 駒十郎：還真是好久不見了…… 老闆就座。老闆：是啊，好久不見了啊。駒十郎：唉，許多事，又得給您添麻煩了。老闆：上一次是啥時候啊？好像戰爭剛結束，還什麼都沒有的時候。駒十郎：唉，自那以後，已經過去十二年了。老闆：都那麼些年了呀。駒十郎：哎，過得真快啊…… 老闆：（回望眾人）人員變動也不少哇。駒十郎：哎。哪想世道變成了這樣……對了，她叫壽美子…… 壽美子：還請您多多支持…… 老闆：啊，——對啦，上一次，那叫啥？就是演蝙蝠安那個…… 駒十郎：哦，辰之助啊，已經死了。在福知山…… 老闆：是嗎，怎麼死的？駒十郎：是腦出血啊。老闆：唔。那是個好演員啊。真沒想到…… 駒十郎：啊，（回頭看著加代）她就是辰之助的女兒…… 加代默默行了個禮。老闆：是嗎，已經長這麼大了呀。當時你只有南京豆那麼點兒大呢。駒十郎：哦…… 加代：（問壽美子）南京豆是什麼？壽美子：就是花生呀，落花生—— 加代：怎麼可能。這時負責先遣的木村進屋來。壽美子：（迎上去）木村哥，什麼事？木村坐下來。木村：哎。——班主啊，我這就走了，還有別的事嗎？駒十郎：哦，你看著辦吧。木村：那還是雜費讓對方出？駒十郎：啊，那樣比較好。老闆：下回是去哪兒？駒十郎：啊，去紀州的新宮…… 老闆：是嗎？說著看木村。木村：那我走了。（對老闆和駒十郎）失禮失禮。木村走出的同時，仙太郎端著分裝在茶杯里的酒走進來。仙太郎：班主，這是丸大的老闆送的酒…… 說著分發給眾人。駒十郎：哎，這真是過意不去啊……謝謝啦。見眾人都分到了酒—— 駒十郎：那就借大家的手，拍一拍……再來一拍……祝喜慶，第三拍…… 隨著祝詞，眾人一同啪啪地鼓掌。眾人：恭喜恭喜。老闆：啊，恭喜。駒十郎：恭喜恭喜。 23　街上駒十郎扇著扇子走過來。兩個女人看在眼裡。駒十郎經過，走遠。女人1：這就是這回的角兒？女人2：都老大年紀了。 24　街角駒十郎回頭迅速環視四周，然後拐進小巷。 25　飯館「鶴屋」門前駒十郎走來，進店。這是一間賣烏冬面和煮菜的飯館。 26　店內一個客人正坐在下間的桌前吃烏冬面。駒十郎：勞駕。老闆娘阿芳（45歲）從裡間探出頭來。阿芳：啊，您來了。駒十郎：給來一壺酒。阿芳：哎。說著走進去。客人：（擱下錢）放這兒了啊。阿芳：多謝了。目送客人走出—— 阿芳：（急切地）一直等您呢。你們走街的剛才還經過呢…… 駒十郎：（感慨地）好久沒見了啊……這麼些日子沒什麼變動吧？阿芳：（點頭，迎進屋）來，請進去那邊，那邊通風好。駒十郎：哦，那我就進屋坐會兒。說著，隨阿芳往屋裡去。（遠攝） 27　裡間駒十郎站著環視房間。阿芳：（遞過坐墊）坐吧坐吧。駒十郎：啊，多謝。——哎，一如既往，不錯啊。阿芳：您也身體好好的…… 駒十郎：啊，托福…… 阿芳：十二年沒見了呀。駒十郎坐下。駒十郎：——真不容易啊！你一個人……多少年了…… 阿芳：您前不久說得了五十肩[3]，最近——怎麼樣了？駒十郎：這事我跟你說過嗎？阿芳：說過呀，說是疼得不得了…… 駒十郎：是嗎？已經沒事了。——哎呀，有涼風吹過來呢。阿芳端了盛著煮菜和鹹菜等等的托盤過來。駒十郎：哎，真不錯，多謝多謝。 ——阿清最近怎麼樣了？他好嗎？阿芳應和著坐下。阿芳：前年高中畢了業…… 駒十郎：這個你在信里跟我說過了。阿芳：哦，這樣啊。——他現在，在局裡上班呢。駒十郎：局裡——？阿芳：郵電局啊。說是臨時工……其實他是想去念上面的電氣學校…… 駒十郎：噢，有志氣。阿芳：可他要是去了我就一個人了…… 駒十郎：倒也是啊，那可就難辦了。阿芳：可是那孩子，為這個自己把錢都存好了。駒十郎：是嗎？阿芳：他那麼有心，還是應該成全他…… 駒十郎：也對啊…… 阿芳站起來去取燙好的酒。駒十郎從袖兜里取出香菸。駒十郎：我說……阿清他，是怎麼看我的啊？阿芳：…… 駒十郎：他還是以為父親已經死了嗎？真以為我是你哥哥嗎？阿芳低垂著眼光不作答，去拿了酒壺來。阿芳：（拿起酒壺）請。駒十郎：哦。（接酒）阿芳：我說您哪，心裡會不好受吧？駒十郎：為啥？阿芳：阿清的事。駒十郎：這要說起來也沒轍啊，有個當戲子的爹不如沒有。阿芳：可…… 駒十郎：可別說啊，都照往常就很好嘛。阿芳落寞地垂下目光。駒十郎：——雖說很對不住你，唉，行了。（遞過酒杯）怎麼樣，來一杯吧。阿芳：多謝。接過酒杯，駒十郎為她斟酒。駒十郎：唉，好啊。大門拉開的聲音。兩人朝那邊望去。阿芳：（探頭看了看）哎呀，是阿清。清從門口進來。阿芳：回來啦。清（21歲）走進來。清：啊，舅舅您來啦—— 駒十郎：（感念不已）嗯。清：要知道您來，我早點兒回來就對了。阿芳：幹嗎這麼晚？清：請局長幫我補習功課呢。說著就往樓上房間去。駒十郎：（手搭在清肩上）長高了啊。阿芳：您說呢，那可不。要過去的話就該送去徵兵體檢了。駒十郎：嗯，甲種合格那是肯定的。清直接走上二樓去了。駒十郎：長這麼高了。——（然後轉向阿芳）可不，咱們上年紀也是當然的啊…… 阿芳開心地點頭。駒十郎走上二樓。 28　二樓（清的房間）放著組裝到一半的收音機及其材料和工具等等。駒十郎走上來，在窗邊坐下。清：舅舅這回能待到什麼時候？駒十郎：看客人多少唄，半年一年都成啊。清：那麼久會有客人來嗎？駒十郎：哈哈哈哈。（一邊笑著，視線停留在一旁的收音機上）這個，是你在弄的嗎？清：嗯。駒十郎：是啥呀這個？清：啊，別碰！——今晚，我去看舅舅的戲怎麼樣？演什麼呀？駒十郎：啊，你可別來，那不是你看的東西。清：那，是誰看的呢？駒十郎：客人唄。清：我不也是客人嗎？駒十郎：說是這麼說，你不看也成。很無聊的，不要看。清：既然是那樣的戲，為什麼還要演呢？去演更好的戲不就完了？駒十郎：那也不成。清：為啥？駒十郎：不管你演多好的戲，現在的客人也看不明白。唉，算了吧。你可別來啊。——對了，上次咱們還一起釣魚了。現在能釣到什麼魚？清：是啊，能釣到什麼呢？駒十郎：釣啥都行，再一起去吧。清：天氣很熱的。駒十郎：熱也不要緊，去吧。好不好？去吧。明天怎麼樣？去吧。清：那就去吧。駒十郎：嗯。去吧去吧。說著站起來。駒十郎：好，真的要去哦。說著很開心似的笑眯眯地起身離開。駒十郎走下樓梯。 29　樓下駒十郎走下樓梯，笑眯眯地拿起酒壺。阿芳：啊，酒涼了吧？駒十郎：沒事，嗯。（一邊斟酒，滿足地）——還挺愛講大道理，都說不過他了。阿芳：（開心地）是嗎？他說什麼了？駒十郎：可聰明了，腦瓜好使著呢。露出滿意的表情，拿起酒杯，看著阿芳微笑，喝酒。 30　當晚　相生座的大門外擠滿了來看熱鬧的客人。演出進行中，賣門票的德造聲音洪亮地招呼著客人。德造：歡迎光臨。兩位—— 31　觀眾席（地板間）混雜的觀眾席——坐了大約七八成。 32　舞台《國定忠治赤城山》[4]已近結尾。壽美子扮演忠治，吉之助扮演嚴鐵，仙太郎扮演定八。忠治：鐵兒！嚴鐵：哎！忠治：定八—— 定八：大哥有何吩咐？忠治：今夜就要告別赤城山，離開生我養我的故鄉，扔下苦心經營的地盤，與各位心愛的弟兄分別，踏上路途了呀。定八：如此說來，小弟也不禁備感淒涼哪。大雁「嘎——嘎——」啼叫的聲音…… 嚴鐵：啊，大雁哀鳴，朝著南天飛去了…… 忠治：月兒也西斜了。定八：小弟明日起該何去何從？忠治：任步而行，隨心所向，踏上那沒有目的也沒有盡頭的旅途。定八、嚴鐵：（感慨萬千地）大哥！然後忠治屈身握住劍柄，右手高高舉起，擺出一個漂亮的姿勢。一聲響亮的竹笛。嚴鐵：圓藏兄他…… 忠治：想必他也一樣捨不得故鄉吧。說著拔出寶劍（小松五郎的名劍）。笛聲越發高昂。忠治緩緩放下寶劍，行至舞台右側兩三步處的萬年潭，將寶劍伸進水中。叮咚的水聲響起。 33　觀眾席清來了。妓女阿勝、理髮店的姑娘也來了。 34　舞台忠治回到舞台正面，將寶劍換到左手，亮相。隨從二人，同往寶劍所指的方向望去。笛聲依然持續。忠治：加賀國之人，小松五郎吉兼鍛造之名劍，以萬年潭雪水清濯……（懷抱寶劍）畢生得此劍護我…… 說著，將寶劍遞到嚴鐵面前。嚴鐵從懷中取出紙片擦拭。再度傳來大雁的啼鳴。忠治：啊，大雁也飛走了。烏鴉嘎嘎的叫聲傳來。忠治：烏鴉也飛走了嗎？接著後台響起唱片裡的歌聲—— ♪烏鴉啊，為什麼啼叫？因為烏鴉…… 「噔！」一聲宣告結束的梆子聲。同時從觀眾席扔來香菸、奶糖、紅包等。 ♪在山裡，有七隻可愛的小寶寶。急迫的梆子聲中，幕布拉上。 35　幕布裡面（舞台）壽美子退回化妝間，吉之助和仙太郎留在舞台上收拾香菸、奶糖和紅包等。只穿了襯裡綢衣的矢太藏走出來，從幕布縫隙間偷看觀眾席。矢太藏：（對二人）喂，你們看，就是那個，理髮店的姑娘—— 於是另外二人也一起偷看。吉之助：哪個呀？矢太藏：那邊不是有個頂著手帕的老太婆嗎？就在她後頭，看，那個正吃豆沙包的…… 仙太郎：哦，嘴真大呀…… 36　觀眾席理髮店的藍子與父親並排而坐，正在吃豆沙包。 37　幕布裡面仙太郎和吉之助—— 仙太郎：（對吉之助）我說，你盯上的，是哪個呀？沒來嗎？吉之助：來了呀，就是那個。正吸菸，穿著竹紋夏衣那個—— 38　觀眾席穿白底花紋夏衣的阿勝正吸著煙。 39　幕布裡面仙太郎和吉之助—— 仙太郎：這女人不錯嘛，真是賺到了。——我的是哪個？吉之助：（環視一遍）你那個沒來，比這個好著呢。不過不是我喜歡的類型。仙太郎：哦，真叫人期待呀。他們身後，大伙兒正忙著布置下一場的舞台。 40　化妝間（二樓）扇升做白髮掌柜的裝扮，正夫是小孩的角色，六三郎扮作武士等等，眾人各自裝扮著，後面阿繁正在給三弦調弦。駒十郎和加代只穿著襯裡綢衣，壽美子摘掉了忠治的假髮套，正在解護手和綁腿。駒十郎：（對壽美子）看樣子很受歡迎嘛。人來得多不多？壽美子：馬馬虎虎，七成吧。第一天這樣不能算多。駒十郎：嗨，走著瞧吧，會越來越多的。壽美子：那就好…… 加代：沒事的，在刈谷的時候，不也是這樣。姐姐您最近怎麼這麼心虛呀？壽美子：倒也沒有。駒十郎：別擔心，沒事兒，包在我身上。肯定會一天天往上走的，哈哈哈哈。梆子響了兩聲。加代急忙開始準備。 41　翌日　梅廼家附近的街區 42　梅廼家的店鋪小房間的櫃檯旁，吉之助一個人小口小口地喝著酒。阿勝端來冰水，一邊吃東西—— 阿勝：那我問你——那後來你跟國定忠治去哪兒了？吉之助：不是下了赤城山嗎？阿勝：是問你下了赤城山之後啊。吉之助：這還不明白？不就是來了你這兒嘛。阿勝：你這人——討厭！吉之助：怎麼會討厭呢，怎麼會……啊，那小子來了。仙太郎走來。老闆：（從廚房招呼）您來啦。仙太郎大方地答應著走進小屋裡來。仙太郎：喲…… 阿勝：您來啦。吉之助：你坐這兒。說著讓座，吉之助坐下。仙太郎：（接著說）真熱啊。看，這汗——（環視四周）怎麼回事？人不在嗎？吉之助：慌什麼呀，這就來了。班主在幹嗎呢？仙太郎：剛才出去了。裡間傳來聲響。阿勝：（衝著裡間）八重姐，快來呀。——人家等著呢。八重笑呵呵提著裙子走出來。八重：哎呀，您來了。（坐下）您好啊！仙太郎：（小聲對吉之助）就這個？吉之助：（點頭）不合意嗎？仙太郎：可別開玩笑！吉之助喝乾酒杯。吉之助：不行嗎？仙太郎：可別耍我！八重：哎，你們說啥呢？轉朝這邊來嘛。仙太郎：（瞟了她一眼）不成，怎麼感覺心裡發涼。八重：來，喝一杯吧。仙太郎：（沒辦法只好接受）阿吉，你這小子可真是黑心腸啊。我算看錯你了。吉之助：看錯什麼？仙太郎：還用說嗎？說著幹完一杯。八重黏上來，給他斟酒。仙太郎：（越發喪氣，對吉之助）喂，你瞧瞧，太慘了吧？八重：大哥，什麼慘呀？仙太郎：別搭理我，我老娘死了。八重：真的？仙太郎：不行，我渾身發冷啊。正門咔嗒一聲開了，矢太藏探頭進來。吉之助：也沒那麼嚴重吧。老闆：您來啦。矢太藏：（站在門口）喂，玩得還好吧？吉之助：哦，不進來嗎？矢太藏：（依然站在原地，朝阿勝）大姐，叫啥名字？阿勝：勝子—— 矢太藏：好名字。——（然後看著仙太郎和八重）哦，仙哥，讓你遇上好的嘍。好好玩兒吧，我去去就來。回見。阿勝：回見。矢太藏走出。八重：再來呀！吉之助：（對垂頭喪氣的仙太郎）喂，仙哥，仙太郎大哥，怎麼啦？仙太郎猛地端起酒杯，比了個忠治舞劍的姿勢—— 仙太郎：（用演戲的腔調）鄙人幸虧有你庇護啊……（然後發泄般地怒吼）喂，拿酒來！給我上酒！酒！酒！ 43　小川軒理髮店矢太藏走進來。店裡只有藍子一個人。矢太藏：你好！藍子：您來啦。矢太藏：今天你爹呢？藍子：去協會了。矢太藏：哦，是嗎？天真熱啊。說著脫了木屐走進店裡。藍子：找我爹有什麼事嗎？矢太藏：你爹怎麼都成啊。我是來看你的，嘿嘿嘿。藍子：討厭！矢太藏：是真的。小藍，你摸摸看，我這胸口，你摸摸！說著抓住藍子的手。藍子：（嚇得呼救）媽媽！媽媽！藍子母親從裡間探出頭來，面孔看起來頗讓人害怕。矢太藏頓時老實了。母親：幹嗎？你有啥事嗎？矢太藏：（慌張地）沒，那個，能給刮刮鬍子嗎？母親走出來。母親：——（把矢太藏帶到理髮台前，然後對女兒）藍子，你到裡面去。藍子走進裡間去了。矢太藏站在那裡懊惱地看她走進去。母親：（拿了剃刀）請。矢太藏：（心虛地摸著下巴，嘟嘟噥噥）也沒怎麼長……不刮其實也行……我還是算了吧…… 母親：（折回來）坐下。矢太藏：（屈服）唉，多謝您。說著在理髮台坐下。藍子母親在手掌上檢視剃刀。 44　棧橋駒十郎和清坐在木箱上垂釣。駒十郎叼著點著的煙。清：舅舅，根本釣不著啊。駒十郎：不能著急，一會兒就上鉤。——你腦袋不熱嗎？（說著拿出手帕）用這手巾蓋上吧。清：不要緊。——（轉換話題）我說舅舅，有點太誇張了吧。駒十郎：什麼誇張？清：戲啊。那場面用得著那麼瞪眼嗎？駒十郎：瞎說什麼！那戲就是那麼演的。清：可是，丸橋忠彌什麼的完全沒有社會意義啊！駒十郎：社會意義是什麼呀？清：就是跟當今社會的關聯啊。駒十郎：瞎說些啥，丸橋忠彌是古時候的人哪！清：所以我說舅舅不行嘛，太守舊…… 駒十郎：嘿，看把你得意的！盡胡說些什麼。守舊也不賴呀，那樣的觀眾看得很高興呀。清：觀眾高興就行了嗎？駒十郎：別說了，演戲的事別再說了。——（舉起魚竿）你看你看，餌又給吃掉了不是？清微笑。駒十郎：（一邊上誘餌）你是不是想升學啊？清：嗯。駒十郎：學習的事我很贊成，可剩下你媽媽一個人多可憐呀。清：還好吧。駒十郎：怎麼會還好呢，設身處地為你媽想想吧。——她可是個好媽媽。清：我媽已經同意了，沒事的舅舅。駒十郎：不會沒事的，別讓你媽媽傷心。她可是個好媽媽啊。清沒有作答，舉起魚竿看了看，又再次將釣鉤拋進水裡。 45　將近傍晚　相生座　化妝間浴室外面煙囪冒著煙，長太郎正在爐邊煽火。火升得不是很順利，煙霧瀰漫。長太郎：啊，太嗆了。姐姐，水溫還好吧？ 46　化妝間浴室壽美子正在洗澡。壽美子：謝謝，水溫正好呢。我這就洗好了…… 47　後台（廚房）阿繁正準備晚飯，切咸蘿蔔，負責妝發的莊吉在擦拭飯碗。 48　化妝間（二樓）扇升翻看著舊雜誌之類，正夫在他身邊獨自拍畫片，六三郎和龜之助湊在一起玩花牌，矢太藏在一旁觀戰。劇本員杉山一邊讀文庫本，一邊不時地瞟眼偷看正在織毛衣的加代。這時壽美子洗完澡走上樓來—— 壽美子：啊，洗得舒服極了……（然後對加代）班主還沒回來？加代：嗯。壽美子：這是去哪兒了吧？矢太藏：班主不是去釣魚了嗎？壽美子：（疑惑地）釣魚？矢太藏：哦，我在理髮店刮臉的時候，看他跟一個小伙子拿著魚竿走過去了。壽美子：小伙子？矢太藏：您不知道啊？聽說是郵局的——我從鏡子裡看見的。壽美子：哦。你這裡怎麼啦？矢太藏：唉……不小心弄到了……在理髮店…… 壽美子：哦……（疑惑的表情）——那加代你先去洗澡吧。加代：哦。好的—— 說著收拾了針線站起來去了。杉山懊惱地目送她。與加代擦肩而過，阿繁走上樓來，端著小小的飯盆和放在托盤上的小菜等等。擱在壽美子他們的房間裡。朝屋裡的人—— 阿繁：來，飯做好了，吃飯吃飯—— 正夫：（對扇升）爺爺，吃飯啦，吃飯—— 扇升：啊，嗯。大家各自取出筷子，有的人還拿了罐頭或瓶裝鹹菜之類，然後對壽美子說一聲「我先吃了」之後，紛紛下樓而去。駒十郎和吉之助、仙太郎一同走上樓來。壽美子坐在梳妝檯前抹臉霜，隨即覺察到聲響回過頭來—— 壽美子：回來啦—— 駒十郎：啊。壽美子：您去哪兒啦？駒十郎：啊，跟大家一起呢。壽美子：釣著了？駒十郎：什麼？壽美子：魚啊。駒十郎：啊…… 稍有些慌亂。壽美子：阿吉，怎麼樣？釣著了？吉之助：啊？——呵呵呵，這小子（仙太郎）釣到了河豚呢。氣鼓鼓的大河豚哪，收穫大大的。太棒了，是不是？仙太郎：（苦笑）別開玩笑了。兩人笑著，拿了筷子下樓去了—— 壽美子：我說，你們真的一起去的？駒十郎：什麼…… 壽美子：是跟他倆嗎？駒十郎：（被觸到痛處）哦…… 壽美子：（逼問的架勢）到底去了哪兒？駒十郎：釣魚啊。壽美子：是嗎？——到底是誰？那個跟你一起的小伙子。駒十郎：唔？——哦，是老客戶家的少爺啊。壽美子：聽說是郵局的？駒十郎：你這是聽誰說的？壽美子：是誰說的有關係嗎？駒十郎：倒也沒啥……（然後嘟噥）是誰說的呀。壽美子：你倒是挺在意的。駒十郎回過頭來。壽美子：（試探地）為什麼會跟他一起？好奇怪。駒十郎：奇怪什麼？壽美子：……你這不是在敷衍我嗎…… 駒十郎：（仿佛剛剛覺察一般，故意打馬虎眼）什麼呀，啊，這樣啊。你吃醋呢。啊哈哈哈哈，夠傻的，算了吧，算了吧。啊哈哈。有你在，我怎麼可能幹那樣的事兒呢？真傻。我這把年紀，可不比年輕那會兒了。你又不是不清楚，你很清楚的嘛…… 壽美子：哼……你說得倒好聽。壽美子不為所動，沉下臉默默把眼光調開。駒十郎看在眼裡，臉上的笑容漸漸消失。 49　城外的沙丘沙丘上並列的石佛。 50　沙丘旁的冷飲店一個老頭正在補漁網。壽美子和扇升兩人單獨在店頭交談。壽美子：您知道對不對？不要緊的。您就告訴我吧——求您了。我不說是跟您打聽的，好嗎？我一定不對別人說，好嗎？有隱情對不對？扇升：（面朝正夫那邊）喂，正兒，當心點兒—— 51　店頭正夫坐在石堆上。 52　冷飲店正夫朝扇升那邊看去。壽美子：（執拗地）我說啊，您跟班主還是老交情呢，您肯定知道的吧。我還不認識班主時您就已經來這裡了……您就說了吧，求您了，好不好？扇升：（自言自語一般）……沒辦法呀…… 壽美子：是什麼沒辦法？扇升：…… 壽美子：是什麼？說呀，為什麼沒辦法呢？扇升：（嘟囔）既然來到這地方……（自言自語般）一輩子的緣分哪…… 壽美子：這樣啊……我就說……哎，是哪兒的人，哪兒的人啊？扇升：…… 壽美子：她是個什麼人？你說呀，是個什麼人？扇升：（嘟囔）你最好去問六三郎吧。壽美子：六哥知道的啊？這樣啊，原來六哥也知道的啊。壽美子陷入沉思。 53　當晚　相生座的觀眾席稀稀落落地坐了三四十個客人—— 54　舞台伴著唱片播放的流行歌謠，加代正表演舞蹈。正夫也一身裝扮，正與她一同舞蹈。 55　化妝間（二樓）吉之助、仙太郎、矢太藏、扇升等，都在為接下來的表演做準備。莊吉正調整假髮套。駒十郎在化妝，壽美子一邊整理衣衫一邊和他交談。壽美子：成嗎？班主—— 駒十郎：啥？壽美子：客人這麼少——（半是自言自語）為啥偏要到這地方來呢…… 駒十郎白了她一眼，然後默默地畫眉毛。六三郎從樓下上來，乾咳了一聲，引起壽美子的注意。壽美子回頭看他。六三郎用眼光示意後，又走下樓去。壽美子若無其事地站起來，緊隨著走下樓去。 56　後台（化妝間）六三郎從樓梯上下來並等候。然後壽美子走下來。壽美子：啥呀，六哥——？六三郎：（壓低聲音）她來了。壽美子：哦。壽美子緊隨六三郎身後走去。 57　舞台側面的演奏間六三郎和壽美子走來。六三郎：（從格窗往觀眾席偷看）就是那個。壽美子：哪個？六三郎：對面角落，柱子前邊的……拿團扇那個…… 告知後離去。 58　觀眾席阿芳來了，正在看戲。 59　伴奏間壽美子一動不動地看著。 60　觀眾席阿芳—— 61　伴奏間壽美子—— 62　舞台加代正在舞蹈—— 63　後台（化妝間）六三郎獨自一人—— 壽美子回來。壽美子：六哥，謝謝了。六三郎：沒…… 六三郎像是心中很不安的樣子。壽美子正要離開，忽然想起似的。壽美子：回頭再感謝你啊。六三郎：別…… 壽美子直接走上了二樓。 64　化妝間（二樓）壽美子走上來。大伙兒幾乎都準備好了，駒十郎正在穿服裝。壽美子坐下。壽美子：（憤憤地自言自語）哼，當我是傻子。駒十郎：（責問的語氣）究竟怎麼了？壽美子：沒啥究竟不究竟的。駒十郎：你從剛才就在那兒一個人瞎嘀咕什麼……再怎麼努力，客人不來也沒辦法不是（然後看了看外面）——（然後又突然豎起耳朵）噢，這不下雨呢。仙太郎：唉，稀稀落落地下起來了。駒十郎：是嗎？真是屋漏偏遭連陰雨啊。壽美子：唉唉，現演現報哪。駒十郎：啥？你還胡說八道個沒完了啊。給我閉上嘴老實點兒，老子正頭疼呢。壽美子：（咬牙切齒地）哼，這還用說！從一開始我就知道你！壽美子粗暴地扔下手裡的東西。駒十郎：（怒吼）喂，你給我老實點兒！一回神，發現眾人正看著兩人，然後又連忙移開視線。扇升尷尬地站起來走出去。駒十郎和壽美子有些難堪地閉了嘴。壽美子動作粗暴地繼續化妝。 65　化妝間的窗子雨不停地下著。 66　翌日「鶴屋」樓下的房間外面在下雨。 67　二樓（清的房間）清和駒十郎正下象棋。駒十郎思考，然後走棋。清走下一步。駒十郎：啊，那不行啊。等一下！清：怎麼又？駒十郎：——這樣——（一邊思考）這樣走……你這樣過來……我再這樣……啊，就這樣！說著走棋。清：好了嗎？駒十郎：好了。沒事了。清：（走棋）將了！駒十郎：啊，等會兒，這可不行啊。等一下。清：不行！駒十郎：哎，等等，等等。……這樣……再這樣。哎呀，這樣也不成……那就這樣…… 清：快點兒，快點兒。駒十郎：哎哎，你等等，我這麼走。說著走棋。 68　樓下（裡間）阿芳面帶微笑，一邊留意著二樓的動靜，一邊收拾飯後的碗盤。 69　店裡正門開了，壽美子走進來。阿芳從裡間探出頭。阿芳：來啦。壽美子：給我倒壺酒。阿芳：好的。說著就要去準備。壽美子：我說老闆娘。阿芳：（回頭）什麼？壽美子：我家班主沒來嗎？駒十郎—— 阿芳：啊，在呢。壽美子：可以叫他來一下嗎？阿芳：好的。然後走到樓梯口正要開口，卻不知怎麼稱呼，於是直接走上樓去。 70　二樓　清的房間正下象棋的駒十郎和清。阿芳探頭進來。阿芳：你來一下—— 駒十郎：啥事？阿芳：來接你的。駒十郎：誰啊—— 阿芳默默走下樓。駒十郎：（對清）等著我啊，我一定會贏你的。說著站起來。清：哦，那我就偶爾讓您贏一回吧。駒十郎：傻瓜——我剛才讓著你呢。可別那麼說哎。然後笑眯眯地走下樓去。 71　店裡壽美子坐在那裡等著。駒十郎下來，不由得大吃一驚。駒十郎：啥呀，有啥事？壽美子臉上浮現一絲冷笑。駒十郎：你來幹嗎？壽美子：我不能來嗎？駒十郎：你說啥？壽美子：所謂老客戶，原來就是這裡的老闆娘啊。說著，站起來就要往裡屋走。駒十郎：（阻止她）你要去哪兒？壽美子：去道謝啊，給你的老客戶。駒十郎：慢著！壽美子推開駒十郎的手就往裡走。 72　裡間駒十郎拉住壽美子。駒十郎：喂，你給我站住！壽美子：這有什麼！幹嗎呢！——（對阿芳）老闆娘，真是承蒙照顧了。駒十郎：喂！回去！你給我回去！說著要把她拉走。壽美子：（不耐煩地推開駒十郎的手）你這是幹嗎！駒十郎：喂！清從二樓走下來。壽美子：（看他）哦，你就是她家的兒子吧—— 駒十郎：還不給我住嘴！壽美子：你父親是誰，他是幹什麼的？駒十郎：喂，你說什麼呢？閉嘴！壽美子：你慌張什麼！（對阿芳）老闆娘有個好兒子多開心啊！對不對？老闆娘—— 駒十郎：你！混賬！壽美子：什麼呀！駒十郎：滾！快給我滾！說著硬把她往外推。壽美子被推回去，怒不可遏。壽美子：我有話要說給那母子倆！放開我！放開！放開！駒十郎：混賬！說啥！過來！說著硬把她拖到外面去。 73　從裡間遠攝清茫然地望著店裡，隨即把眼光移到阿芳身上。阿芳一動不動地坐在門口的木框上剝豆子。 74　小巷　兩側是庫房之類雨中，駒十郎和壽美子對視著。駒十郎：混賬東西！蠢貨！你胡攪些啥呀！給我放老實點兒！壽美子：都什麼事兒啊！大路上有人經過。駒十郎：（見狀連忙躲開）輪得到你來鬧嗎！給我滾一邊兒去！壽美子急促地呼吸並怒目而視。駒十郎：就你，對他們母子倆有啥可說的！我去見兒子天經地義！見自己的兒子不行嗎？你有啥不滿嗎？有的話說說看！混賬！壽美子：（怒視著）哼，你還有理了！就會說好聽的！駒十郎：啥？你這爛貨！壽美子：這樣的話你竟然說得出口啊！這樣說我你對得起良心嗎？駒十郎：你說啥呢！壽美子：您忘記了？在岡谷的時候！還記得是誰出力搭救你來著？在豐川那會兒不也一樣嗎？一倒了霉就來苦苦央求，對我低三下四的是誰呀！駒十郎：什麼？壽美子：哼，要不是我，你以為你會落到什麼地步！要不是我每次苦苦哀求老闆們，你怎麼可能強撐到今天！可別太把自己當回事兒了！駒十郎：你說什麼！壽美子：可別把我惹毛了！你當我是什麼呀！駒十郎：你說呢！瞎扯什麼！你當自己是啥呢，你！你想想以前！你不就是個山中溫泉的妓女嗎！偏要來跟我，到我這兒來賴著不走，好不容易才把你教得能獨當一面了。你說，這是多虧了誰呢！忘恩負義，那可是比狗，比畜生都不如！混賬！蠢貨！我呀，不靠著你這樣的照應，照樣能過得好好的。你瞎扯些啥呀！混賬！混賬東西！壽美子：到底誰是混賬呀。混賬的不應該是你嗎！不是您老人家嗎！駒十郎：你胡說八道！壽美子：不胡說的話要怎麼說呢？駒十郎：好吧……從今往後咱們就恩斷義絕了。你再走進我這裡一步我可不答應！壽美子怒目而視。駒十郎：我兒子他，跟你們哪，就不是一般兒的人種。人種不一樣！給我好好記住了！蠢貨！還胡說八道的。狗屎，混賬，混賬東西！雨順著排水管激烈地落下來。 75　當晚　相生座　觀眾席客人少得可憐。稀稀落落地坐了十四五個觀眾。駒十郎：（只聽見對白）呀——給我肅靜！世人所言不假，以善為本方能治惡啊。爹娘的哀嘆令我不忍，為搭救那女兒的性命，我懷揣妙計，隱身於練壁小路，數寄屋坊主宗俊虧得生來頭顱渾圓，化身出家人隱於忍之岡…… 76　後台（化妝間）台上的對白聲傳來—— 扮演武士的演員坐在矮凳上等候上台。矢太藏：唉，客人簡直沒幾個啊。吉之助：這麼幾個看客可真是沒救咯。仙太郎：又該遭罪了。矢太藏：菩薩保佑啊…… 77　二樓（化妝間）壽美子和加代做好了《野崎村》[5]里的阿光和阿染的裝扮，面朝化妝鏡坐著。壽美子：——哎，加代，有件事想拜託你呢。加代：（看著壽美子）什麼事？壽美子：這裡的郵局啊，有個小伙子。名叫清，人長得很帥—— 加代：哦——他怎麼啦？壽美子：我說啊…… 說著拿出一張一千元的鈔票遞過來。加代：什麼？您這是？壽美子：拿著。加代：為什麼？壽美子：你啊，去見他，看看能不能勾引到他。加代：勾引？壽美子：你去的話他肯定會上鉤的。怎麼樣？拜託了。加代：（笑起來）這種事，我才不干呢。說著把錢推回去。壽美子：我跟你說正經的，加代—— 加代：可是，這種事，人都沒見過呢—— 壽美子：（很不高興地）那好吧，你不願意就算了。——這麼不肯幫忙—— 加代：可是，姐姐—— 壽美子：算了，算了。氣鼓鼓地把頭扭開。加代：（不安地）……我能行嗎？那樣的事…… 壽美子：（轉過頭來）當然能行啊，所以才來拜託你啊。只要露出你的白牙齒微微一笑，阿貓阿狗都會忙不迭地湊上來的。加代：呵呵呵。真會乖乖湊上來嗎？要是出岔子我可不管啊。壽美子：（滿意地）沒關係沒關係—— 加代：可是姐姐，為什麼——？舞台方向傳來閉幕的拍子聲—— 壽美子：哎，沒什麼。你試試看嘛，就當試一下身手吧。錢，拿著—— 加代：那我就收下了，多謝。壽美子：那麼，就明天咯。加代：嗯，我試試看。於是兩人又面朝化妝鏡開始補妝。 78　翌日　鎮上的郵局盛開的一串紅。時鐘——兩點多。清正在工作。正門開了，加代走進來。加代：請給我一張電報紙—— 清：好的。說著站起來。加代：鉛筆借用一下。清：那裡有鋼筆。加代：我寫不來鋼筆，鉛筆借我一下嘛—— 清：（一邊遞鉛筆）你演的戲我看了。加代：哦？（嫣然一笑）你叫阿清對吧？清：（意外地）你怎麼會知道呢？加代：（嫣然一笑，一邊在電報紙上寫下電文）當然知道了，我聽說的。——（把寫好的電報紙遞過去）哎，拜託了。清：（閱讀）情到這邊來—— 加代：不對，是「請」。清：收信人是？加代：（小聲地）你啊。又一笑，走出。清目送她，然後站起來，朝對面交換台前負責接線的同事—— 清：兩角君，拜託一下。兩角：好的。清向門外走去。 79　郵局前面加代正等在郵筒後面。清走出來，看見她。加代：（輕盈地走近）今晚戲散場以後，你到戲棚外面來，我等你。說完嫣然一笑，離去。清佇立原地目送她，走進郵局之前，再度回頭凝望。 80　當晚　鶴屋走廊上掛著的彩繪燈籠鶴屋的遠景。通往二樓的樓梯。 81　清的房間（二樓）清坐在書桌前沉思——猶豫不決的樣子。走到鏡子前，端詳自己的臉。然後堅定地站起來。走下樓梯。 82　樓下（裡間）清走下樓梯。清：媽，我出去一下。阿芳：什麼事呀，這麼晚了—— 清：我把東西忘在郵局了。趿上木屐走出。 83　店裡清急匆匆地走出。客人：喂，來碗烏冬面。阿芳：好的。 84　道路清走過。 85　相生座門外戲已散場，昏暗，悄無一人。清走來。 86　木窗裡面清悄悄探看裡面。只見加代站在對面，用下巴示意他過去。清脫了木屐走進去。 87　場內　觀眾席的走廊空曠而昏暗。加代站在那裡。清走來。加代轉身看著他。加代：你居然出來了，我還以為你來不了呢。清不作聲。羞怯的模樣。加代：（握住清的手）你在發抖嗎？加代靠近他。清：—— 加代：我也是，你摸摸—— 說著把清的手放在自己胸口。然後順勢湊上去吻他。清茫然不知所措—— 加代鬆開他，輕盈地走出兩三步，再回頭淺淺一笑。清一動不動地凝望她，然後疾步走近，緊緊擁住加代，激烈地吻她。空蕩蕩的舞台上，四五片紙做的雪片紛紛飄落。 88　沙丘大約兩天後，晴好的天氣。藍天碧海。來游泳的吉之助、仙太郎和矢太藏等人。還有長太郎、杉山、龜之助一群人正悠然閒坐。能看見對面也有兩三個人正在海里游泳。杉山：唉，唉……這天藍得叫人傷心啊…… 長太郎：哼，別瞎扯了，我就想吃大塊兒的豬排。另一邊—— 吉之助：喂，肚子餓了。仙太郎：嗯，最好有油炸蝦什麼的就著冰啤酒，盡情地喝。吉之助：嗯嗯，還有電風扇吹著。——還真有人這麼吃呢。矢太藏：（忽然想起）對了，半田的姑娘給我寄明信片了呢，帶畫兒的—— 仙太郎：我也收到了。吉之助：就是那個這兒長黑痣的傢伙吧。我也收到了。矢太藏：啥呀，原來三兄弟都有份啊，我白高興了。吉之助：（對矢太藏）喂，剛才理髮店的姑娘她…… 矢太藏：麻煩你別提了。那個不行，（抬頭看天）不行哪。仙太郎：說起來班主也太不上心了。吉之助：班主他成天——怎麼一趟趟地往外跑啊？仙太郎：也不知是去哪兒，阿姐也憂心著呢。矢太藏：木村到底怎麼樣了？說是去踩點兒——自打去了新宮，就沒了消息。仙太郎：嗯，打出去的子彈有去無回呀。矢太藏：那可怎麼成…… 吉之助：他不會回來了吧，要回的話應該早就回了。仙太郎：那傢伙不回來的話可怎麼辦哪，重蹈在豐川的覆轍嗎？那可受不了哇。矢太藏和吉之助也不禁嘆息，一副垂頭喪氣的模樣。遠處傳來飛機的噪音—— 吉之助：（仰望著天空）飛那麼高幹嗎——飛來這邊，扔點兒冰啤酒什麼下來不好嗎？三人一同仰望天空—— 89　同一時間　化妝間扇升、正夫和六三郎等人正在午睡，壽美子在一旁趴著身子，一邊扇扇子一邊思考著什麼。 90　同一時間　從海邊望得見的山丘上清和加代並排坐著。加代：沒事嗎？我們——這樣每天見面…… 清：…… 加代：沒事嗎？郵局那邊—— 清：沒事，我交代好了才來的……你沒事嗎？加代：嗯，反正已經沒戲演了。清：為什麼客人不來了呢…… 加代比之前神情更加嚴肅，甚至顯得有些傷感。加代：用不了多久，我們就要分別了…… 清：…… 加代：你說，明年這時候會怎麼樣呢？清：別說這個了。加代：你一定娶到好媳婦了吧。清：（憤憤地）我才不娶呢。加代：為什麼？清：（目光焦灼地）你是怎麼想的……（激動地握住加代的手）你到底是怎麼想的呢？說著摟住加代。加代：不行，別這樣。推開清的手。清：（走過去）為什麼？又沒誰看著不是嗎？加代：不行的啊。抽出被握著的手。清：為什麼不行呢？加代：（背過臉悲傷地）我不是個好姑娘。（回頭看著清，眼裡含著淚）我是不值錢的女人啊。清：你瞎說什麼！加代：我一開始是想騙你來著。清：——？加代：我根本不認識你，是大姐求我，讓我來見你……我本來想只要你上鉤就行了。清：那個我管不著！你一開始怎麼想，我不在乎！你怎麼想的呢！你自己！說著把加代攬進懷裡。加代：別，別！不行的呀。你不能找我這樣的啊！說著逃開，清緊追在後。 91　漁船後面清擁抱著加代激烈地吻著。加代隨即也抱住了清的脖頸。 92　當日傍晚　從鶴屋內向店面望去駒十郎坐在櫃檯前沉思著，面前放著酒。阿芳正在廚房溫下一壺酒。阿芳：（同情的目光）——你們派去探路的人究竟怎樣了？真是犯愁啊…… 駒十郎：唔……（自己斟酒）也不能一直讓丸大的老闆照護咱們……這下麻煩了。阿芳：是啊…… 駒十郎：好的時候倒好，倒霉的時候最是難熬啊。哈哈，這營生真是沒法子呀…… （忽然心情一變）清還沒回來啊？阿芳看了看座鐘。駒十郎：這麼晚了……早點兒回來不好嗎？阿芳：（微笑著）一定在跟人學習呢。最近這些天每晚都回來得晚。駒十郎：那就沒辦法了。可是，接下來又要很久見不著了……還想著趁現在多看看他……真是不湊巧啊。阿芳忽然傷感，然後斟酒。駒十郎：唉……（接酒）又要分別一段日子了…… 阿芳：接下來去新宮嗎？駒十郎：本來是這麼想的，也不知最後…… 阿芳：我也想什麼時候去看一看…… 駒十郎：可是你，在那裡已經沒有可投靠的地方了吧？親人都不在了啊。阿芳：（點頭）月廼家在戰後也換了主人，不知後來怎麼樣了。駒十郎：唉，身不由己啊……一切都變了…… 阿芳：（忽然心情一變）我說，她是哪裡人？駒十郎：誰呀？阿芳：就是來這裡的那個女人…… 駒十郎：哦哦，那個呀，不說她了。你就饒了我吧，多包涵。就那樣，一不小心，我其實沒那個意思，不知怎麼就，忽然就…… 阿芳：（笑了）你呀—— 駒十郎：什麼啊？阿芳：你以為我在吃醋嗎？別傻了。這麼大年紀了……你動作快得很，我早就習慣了。駒十郎：（笑了）戳到痛處了。這樣啊，哈哈哈，那就請多見諒吧。阿芳：比起這個，我擔心她會不會把事情說給清知道？駒十郎：什麼事？阿芳：你是父親這事啊—— 駒十郎：唔……沒事的，反正我不會再讓她跨進這個門了。阿芳：可是，萬一讓清知道了…… 駒十郎：那就到時候再說。不會的，沒事。阿芳：……（沉思，然後抬起臉）我說啊…… 駒十郎：嗯？阿芳：那，你真打算這樣一直當他舅舅嗎？駒十郎：應該是吧。最好不要告訴他，說出來清也太可憐了。阿芳：可是…… 駒十郎：唉，不打緊的，我一直做他舅舅就好…… 阿芳：…… 駒十郎也不禁難過起來。然後兩人似乎又開始思考。 93　傍晚的道路駒十郎回來。 94　戲棚附近駒十郎走來，忽然看見什麼。連忙定睛確認。前方的角落裡，加代和清正依依惜別。駒十郎凝視著他們，露出意外的表情。 ——清和加代道別後走了。駒十郎目光凌厲地看著他們，然後急忙繞到戲棚正門的方向。 95　化妝間門口（外面）加代回來。 96　化妝間門口（裡面）加代走進來，露出訝異的樣子。駒十郎立在那裡瞪著她。加代想抽身離去。駒十郎：喂，慢著！加代：——？駒十郎：你剛才到哪裡去了？加代：…… 駒十郎：給我過來！駒十郎率先走向觀眾席的方向。加代惶然不安地跟在後面。 97　無人的觀眾席（地板間）駒十郎等在那裡，加代走來。駒十郎：你剛剛在那邊跟誰在一起？跟誰？你說！你跟那個男的是從什麼時候認識的？喂！你說！不敢說嗎！說著一邊揍加代。加代：（趔趄）那又怎麼了？我跟誰不行嗎？你管得著嗎？駒十郎：什麼？還想糊弄我！你們能幹出來的不就是那些勾當嗎？還想找藉口嗎？有藉口的話你倒說說看！說著又把加代打得摔出去。加代倒地。加代：（艱難地再度爬起來）您這麼看我，也不奇怪…… 駒十郎：什麼！加代：姐姐她，從一開始就是拿了錢來求我的…… 駒十郎：（追問）你說什麼……是壽美子求你的？加代：…… 駒十郎：（抓住加代的肩膀）喂！她求你什麼了？加代：……算了……不說了。駒十郎：你給我說！你不說嗎？你敢！說著反擰加代的胳膊。加代：疼死我了！駒十郎：疼就給我說！加代：（不堪疼痛）——姐姐她……讓我……去勾引他試試看。駒十郎：啥？壽美子竟然對你說這樣的話！加代無力地點頭。駒十郎：真的嗎……她真的求你了？你說的是真的？加代無力地點頭。駒十郎：好吧！去把壽美子叫來。壽美子！加代退縮。駒十郎：（喘著粗氣）還不快去！快去叫她來！加代頹喪地去了。駒十郎一個人坐立不安地在那裡來回踱步，然後在角落裡堆放著的坐墊上坐下來等候。壽美子出來。駒十郎目光凌厲地看著她。兩人對視，仿佛帶著一絲殺氣—— 壽美子：（冷冰冰地）有什麼事嗎？駒十郎：你給我過來！壽美子：幹嗎呀？說著走去近旁。駒十郎一把拉過她就要打。壽美子：（一邊躲）你要幹嗎？駒十郎：你這個臭婆娘，竟然敢對我兒子下手！你到底想怎麼整我兒子！壽美子：（甩開他，氣憤地）哼，誰知道是您兒子呀！這兒子可真厲害呀！跟女戲子打得火熱！駒十郎：畜生，竟敢胡說八道！壽美子：哼，有其父必有其子啊！扔下狠話正要離開，駒十郎追上去又把她拖回來，繼續揍她。壽美子拚命掙脫。駒十郎撲了個空，差點摔倒。壽美子：（冷笑）氣不過嗎？哼，那就讓你氣個痛快吧！駒十郎氣得上氣不接下氣。壽美子：（一邊整理凌亂的衣領等）哼，這世間的風水也是輪流轉的，不會總是盡讓你一個得好處。請你把這事好好記住了。駒十郎：什麼？你才該給我好好記住呢！沒想到你這臭婆娘……混賬！混賬東西！我不要再看到你這張臉！給我滾出去！臭狗屎！轉身離去。壽美子突然改了主意，緊跟著追上去。壽美子：你等等！駒十郎：幹啥！鬆手！壽美子：您看我就那麼礙眼嗎？駒十郎：啥？壽美子：您知道我為什麼要這麼做嗎？您不也對我瞞著那個人的事嗎？您設身處地替我想想看。您想過嗎？從此就算我和您各有一半的錯吧，您看差不多就別生氣了。好嗎？我說算了吧，咱們和好吧。戲也沒法演了，這不已經到了生死存亡的關頭嗎？不是嗎？駒十郎：給我閉嘴，別瞎扯了。這都什麼時候了！別跟我裝可憐。裝什麼可憐！說完頭也不回地走了。壽美子：您啊！班主！然後在原地蹲下來，木然沉思。 98　化妝間（二樓）駒十郎走上來。屋裡鋪著兩三床被褥，扇升和正夫睡在一個被窩裡。正在想心事的加代抬起臉看著駒十郎。駒十郎疾步走過去，駒十郎：混賬東西！說著就揍加代，然後直接走到化妝鏡前，一屁股坐下，黑著臉木然沉思。外面傳來盂蘭盆舞的伴奏聲。 99　梅廼家的店頭（當晚）小包間裡，吉之助、仙太郎和矢太藏三人與阿勝、八重圍坐在飯桌旁，正在喝燒酒。阿勝：今晚可真夠安靜的，都怎麼啦？吉之助：也沒怎麼著。八重：哎，打起精神來。仙太郎：（對八重）喂，給我再來一杯燒酒。矢太藏：你有錢喝嗎？仙太郎：總會有法子吧，對不對呀，姐兒？矢太藏：那給我也來一杯。吉之助：還有我。仙太郎：阿吉，你有嗎？吉之助：什麼？仙太郎：錢啊。吉之助：我說這不明擺著嗎？別讓我難堪嘛。對不對呀，姐兒？說著看了阿勝一眼。阿勝：你這號人我可不喜歡。手在那兒瞎摸什麼……你別縮手呀。吉之助：什麼？我明明沒幹什麼呀。（伸出手）你這說的啥呀？阿勝：討厭！（站起來）八重，走！八重也站起來。吉之助：喂，上燒酒啊，燒酒—— 八重：沒錢不行的—— 說完跟阿勝一起上二樓去了。三人沉默，過了一會兒—— 矢太藏：哎，我說，班主打算在這地方熬到啥時候啊？吉之助：等在這裡人家也不會回來了，那個先遣隊…… 仙太郎：嗯，所以剛才我還在考慮來著。矢太藏：考慮什麼呢？仙太郎：嗯？——唉，算了。矢太藏：啥呀，你說說看，說啊—— 仙太郎對矢太藏低聲耳語。矢太藏：唔……唔……（邊聽邊點頭，壓低聲音）阿仙，那樣的事你以前做過嗎？仙太郎：（小聲地）啊，只做過一次，在近江戲班那會兒—— 矢太藏：（同樣小聲地）是嗎……我其實也做過……阿吉，怎麼樣？吉之助：（通常的聲量）什麼？矢太藏：（用手制止著，壓低聲線）別太大聲——溜號啊。到了該下決斷的時候了。從班主那個大錢包里借一點兒，怎麼樣？吉之助：（依然是通常的聲量）我可不願意。仙太郎：可是，連燒酒都喝不上了，這不是沒法子的事嗎？吉之助：（又是通常的聲量）那就抱歉了，我不干。要乾的話你倆干吧。矢太藏：（再度壓低聲音）讓你別這麼大聲哪。吉之助：我就是這聲量，不過我不會說出去。兩人回看吉之助，一時冷場。矢太藏：（低聲對仙太郎）怎麼辦，阿仙？要不算了吧？仙太郎：（也小聲地）唔，看來還是…… 吉之助：那還用說！班主是什麼樣的人，你們還不清楚嗎！白讓你們得了班主多少照顧！人生在世，若是忘了人家的恩情，那就狗屁都不如了。真沒想到！簡直不想理你們！沒想到你們竟然是這麼沒良心的傢伙！跟你們同甘共苦這些年，你們竟然動了這種念頭！矢太藏：（點頭）說得沒錯，我知錯了。阿吉你說得對。阿仙你說呢？仙太郎：嗯，讓你這麼一說，還真是的。吉之助：那當然了。矢太藏：哎，阿吉，這事就算過去了。對不起。請息怒吧。吉之助：你們明白了就好，我就是看不慣不合道理的事啊。矢太藏：嗯，明白，真的是明白了。咱們來重新喝個痛快吧。——（朝著廚房的方向）喂，大叔，來三杯燒酒。三杯哦。老闆瞟了他們一眼並不作答。仙太郎：（對矢太藏）能行嗎？喂，不要緊嗎？矢太藏：包在我身上！說著取出掛在胸前的護身符袋子，拜了一拜之後，從中掏出一張一千元紙幣。矢太藏：這是我準備留著以防萬一的救命錢。嘿嘿嘿，也沒法子了。仙太郎：竟然藏在這麼個破地方。怎麼還鼓鼓的哪？矢太藏：嘿嘿，因為還一起塞著防賊的神符嘛。大門開了。老闆：歡迎光臨。壽美子走進來，沒注意到他們三個。壽美子：大叔，來一壺熱的。說著在地板間的桌前坐下，陰鬱地陷入沉思。三人面面相覷。矢太藏：（壓低聲音）咱們有的吃了，我這份還是收起來吧。說著拿過剛剛取出的千元鈔票，又塞回護身符袋子裡。仙太郎：姐姐，您來啦。壽美子：啊，你們都在呢。仙太郎：是的。吉之助：探路的還沒有消息嗎？壽美子：嗯，還沒…… 吉之助：姐呀，說不定，那小子就不回來了呢。壽美子：…… 吉之助：（瞟眼看了看仙太郎和矢太藏，語帶嘲諷地）這傢伙也太壞了，真是的…… 兩人有些頹喪。矢太藏：（掩飾著不安）老闆，燒酒還沒好啊？三杯燒酒—— 老闆：哎，這就好—— 壽美子獨自消沉地想心事—— 100　翌日　相生座正門門前空蕩蕩的，停著一輛拉貨的車—— 101　室內觀眾席除了吉之助以外的整個戲班的成員坐在各自的座位上，一動不動地望著同一方向。在所有人視線所指的地方，堆放著戲班的服裝和小道具等，兩個舊貨商正撥拉著算盤給東西計價。舊貨商A：（給同夥看了看算盤後耳語）大概就這個價吧。舊貨商B：（將對方的算盤珠子又撥拉了一下）這個吧。舊貨商A：唔——（把算盤給駒十郎看）算下來就這麼多吧。駒十郎：嗯，可不可以再多算一點兒？兩個舊貨商把算盤珠子上下撥拉了一番後互相點頭。舊貨商A：優惠你一點，最多是這個價了…… 舊貨商B：班主，到這個價，已經不能再多了。駒十郎：是嗎……那好吧。應該夠大家的盤纏錢了。舊貨商A：那就是這個價了。駒十郎：嗯，那好吧。舊貨商從懷中取出帶繩子的錢包。在另一邊—— 矢太藏：（對一旁的杉山）喂，寫劇本的，你被偷的只是相機嗎？杉山：還有打火機呢。阿繁：（在另一邊）我還借給阿吉不少錢呢。長太郎：最慘的是班主啊，錢包都讓他給拿去了。矢太藏：（對一旁的仙太郎）這傢伙，也太黑心了。下回讓我撞見看我不宰了他。仙太郎：唉，其實當時我就覺得有點不對，那傢伙平時就不是個講義氣的人。矢太藏：真是這樣啊。我的防賊的護身符袋子，他趁我睡著的時候咔嚓一剪刀，全給拿走了…… 六三郎：（在另一邊）扇升大爺，您今後怎麼辦哪？扇升：什麼？——（然後哀傷地嘟噥）這下不得了了…… 離他們稍遠的地方，壽美子一個人有氣無力地沉思著。正夫坐在舞台一側的舞台花道上一邊搖晃著雙腿，一邊啃著一隻梨。 102　同前　傍晚　後台的化妝間只見整個戲班成員的隨身物品堆放著，一個人影也沒有。 103　二樓（化妝間）整個戲班的夥伴們靜悄悄地圍坐，正舉行簡單的餞別宴。與圍坐的眾人保持著距離，壽美子一個人坐著，正沒精打采地想心事。 ——不見加代的身影。駒十郎：喂，矢太，你沒酒啊？說著把燒酒的酒壺遞給他。矢太藏：哎，多謝。接過酒壺倒酒，然後一邊說著「怎麼樣」，一邊把酒壺遞給旁邊的人。駒十郎：（感傷地）唉，都怪我沒能耐，走到今天這地步，但咱們也不會這樣一直倒霉下去吧。等我東山再起的時候，一定通知各位，只要你們還是自由身，請一定再來入伙啊。眾人都面帶愁容地聽著。駒十郎：阿龜，你有什麼地方可去嗎？龜之助：嗯，我妹夫在濱松郊外開鹹菜鋪…… 駒十郎：這樣啊——莊吉打算怎麼辦呢？莊吉：嗯，我想再去懇求一下以前的老闆…… 駒十郎：哦。記得你以前是在一身田的松湯溫泉啊。長太郎：啊……是的。駒十郎：嗯，能做像樣工作的人還是去做的好。杉山君你曾說想去上學是嗎？杉山：是的，一邊打工一邊…… 駒十郎：唉，大伙兒就要各奔東西了，今後別忘了在這個戲班裡的日子。雖然吃了很多苦，也還是有過些有趣的事嘛。仙太郎：哎，班主，就要分別了，大伙兒不妨好好熱鬧熱鬧？矢太藏：對，來吧來吧！開開心心地喝一場…… 仙太郎：（對壽美子）哎，大姐也請過來一起喝吧。壽美子：…… 矢太藏：來，大姐，請過來呀。仙太郎：這不都要分別了嗎，您說呢？矢太藏：（環視全場）啊？加代怎麼了？龜之助：（環視四周）究竟怎麼回事啊？杉山：（落寞地）…… 仙太郎：來，大姐——來一杯吧。其間阿繁調好三弦，壽美子也站了起來。仙太郎：我說班主，今日就要分別了，請跟大姐和和睦睦地喝一杯吧。駒十郎：（只瞟眼看了看壽美子）我說扇升叔、六哥，跟您兩位也是多年的交情了啊…… 六三郎：是啊……扇升叔，班主他…… 說著提醒扇升。扇升點頭，用手擋在耳後傾聽。駒十郎：好事壞事，我都沒少說嚴厲的話。這麼些日子難為你們了……見諒啊……還請多多包涵啊。扇升悲傷難挨，嗖地站起身走下樓去。扇升落寞的背影——正夫緊隨他而去。 104　後台（化妝間）扇升和緊隨他的正夫走下來。扇升在地爐旁蹲下拭淚。正夫：爺爺……爺爺……你怎麼啦……爺爺…… 扇升表情悲傷地擤鼻子。從二樓傳來三弦伴著歌聲和手打拍子的聲音。正夫不知怎的突然感到不安，「哇」的一聲哭了起來。手裡拿著的梨掉在地上。 105　晚間的道路駒十郎拿著布包袱走過。 106　鶴屋的店頭愁眉不展的駒十郎走進來。阿芳從裡屋出來。阿芳：啊。駒十郎：出了大事了。阿芳：怎麼啦？駒十郎：整個戲班終於散夥了。阿芳：唉……這樣啊。駒十郎：讓丸大的老闆也操了不少心，但也沒辦法了……他老人家真是個好人哪…… 阿芳：唉，請進屋吧。駒十郎：阿清在幹嗎呢？阿芳：不是跟您在一起嗎？駒十郎：沒有啊，我不知道。阿芳：剛才您那裡的年輕姑娘說是您有事來叫他去的啊…… 駒十郎：年輕姑娘—— 阿芳：女孩子—— 駒十郎：然後他就出去了嗎？阿芳：是啊，他們一起。駒十郎突然直奔門外而去。 107　門外駒十郎出來左右巡視了一番，失望。沮喪地返回。 108　店裡駒十郎返回，站在那裡。阿芳不解地迎接他。阿芳：您怎麼啦？駒十郎：這下不得了了。阿芳：什麼事啊？駒十郎：（陰沉了臉垂頭喪氣地）阿清這小子，這回可沒救了。阿芳：到底怎麼了？阿清他幹什麼了……您說啊。駒十郎：唉，這下不得了了…… 阿芳詫異地看著他。駒十郎精疲力盡地沉思。 109　裡間掛鐘的鐘擺咔嗒咔嗒地晃動著。 110　清早　鄉間小道火車開出。 111　破舊旅店的走廊傳來火車的聲響—— 112　那旅店的走廊車站前常見的那種粗陋旅店。清和加代正面帶愁容各自沉思。加代：你在想什麼呢？清：…… 加代：你後悔了嗎？清：我才不後悔呢，明明是我慫恿你的。加代：可是…… 清：可是什麼？加代：是我不好，真不應該來。清：為什麼？加代：你呀，就不該找我這樣的。找了我這樣的是不行的，而且對不住班主…… 清：你怎麼能這麼說呢？這不干舅舅的事啊！加代：可是，你不是說還想升學，還想去念書嗎？那樣比較好，就應該那樣。聽話，那樣你將來才不至於會後悔…… 清：那，你後悔了嗎！上學什麼的我早就不在乎了。跟你的事，我想去懇求母親，我母親一定會原諒我們的。即使她不原諒，我也…… 說著握住加代的手。加代：不行，不行啊！（要掙脫清的手）你呀，就這樣回去吧！好嗎？回你媽媽那裡去！好嗎？給我回去！清：回去了不得招人笑話嗎？回去了我們怎麼辦？加代：——就分手啊。就這樣，在這裡…… 清：那，你怎麼辦呢？整個戲班不都散了伙嗎？加代：沒事的。我這樣的人你不用管，總會有辦法的，總會找到出路的。清：你說什麼呢！猛地摟過加代。加代：（掙脫清的摟抱）不行！快回去！你給我回去！回去！然後兩人面色凝重地對視—— 113　鶴屋的店頭客人離開後，阿芳收拾碗盤，擦拭桌子，然後走向裡間。 114　裡間駒十郎正坐在緣廊一側沉思。駒十郎：（嘆息一聲）這小子到底去哪兒了呢…… 阿芳也憂心忡忡地看著駒十郎，一邊默默地扇著團扇。駒十郎：有其父必有其子啊……動作夠快的……我真是小瞧他了…… 扇著團扇，接著說。駒十郎：還以為這孩子是雞窩裡飛出了金鳳凰，誰知這世道，哪會有這麼便宜的事。這回就連我駒十郎也給弄了個狼狽不堪啊。唉——狗屁不如啊。阿芳：您可別，也別盡朝著壞裡頭想啊…… 駒十郎：那你說說，能帶上存款跟女人私奔的傢伙，哪裡還有的救？哪裡還有……我真是小瞧他了。說著悄悄拭淚。阿芳：可我覺得，那孩子一定會回來的。駒十郎：…… 阿芳：他不是那樣的孩子。一定會回來的。駒十郎：會嗎……會回來嗎？阿芳：不回來可怎麼辦哪？這麼說著，忽然又難過起來，強忍了眼淚。駒十郎：是啊……那倒也是啊……可是現今的年輕人究竟怎麼回事，我也弄不明白啊…… 阿芳：會回來的……一定會回來的…… 駒十郎：唔。阿芳：我說，那孩子要是回來了，您就別再去走江湖了…… 駒十郎：…… 阿芳：就跟阿清實話實說了。阿清也大了，不會不懂這些事的…… 駒十郎：…… 阿芳：雖然不知要到啥時候，我跟您說，到時候他一定會懂的…… 駒十郎：唔…… 阿芳：——若是早點兒告訴他，就不會弄到這地步了。您就把實情告訴他吧。駒十郎：…… 阿芳：好嗎？告訴他吧。駒十郎：唔……一家三口，和和睦睦過日子？阿芳：嗯。——您看，這一來…… 駒十郎：好吧。阿芳：謝謝，謝謝。阿清一定會高興的。駒十郎：可是那小子，究竟去哪了呢…… 阿芳聽到這句話，忽然又露出憂心忡忡的表情。阿芳：（像是要忘記憂愁）哎，來一壺吧？駒十郎：（點頭）嗯…… 阿芳：熱的啊。然後正溫著酒，正門打開的聲音—— 阿芳：（瞥了一眼）啊，回來了！駒十郎聞聲猛地站起來。 115　店頭清站在那裡。阿芳和駒十郎急急忙忙地出來。阿芳：哎呀，你這是去了哪裡？駒十郎：你到底去哪兒了？清：（心事重重的樣子）媽媽，我求您一件事。阿芳：什麼事呀？清折回門口，用下巴示意。加代低垂著目光走進來。駒十郎吃了一驚，目光嚴厲地瞪著她。駒十郎：（疾步走到加代跟前）你，你竟敢！加代默默地低頭致歉。駒十郎：你居然還有臉來見我！混賬！加代：對不起您了，班主—— 駒十郎：你以為道個歉就完事了嗎？混賬東西！說著就上去揍她。清：（護住差點摔倒的加代）舅舅您這是幹嗎！駒十郎：什麼？清：這不是在跟您道歉嗎？幹嗎非要打呢！駒十郎：什麼？你也夠放肆的！你知道你媽有多擔心嗎！然後又揍清。阿芳：您別這樣…… 駒十郎：你甭管！光靠嘴說他們不會明白！說著又走到加代跟前抓住她的領口。駒十郎：混賬東西！清：（上前擋住）舅舅，您還不住手！駒十郎：什麼！你小子想幹嗎？阿芳：我說，您住手啊！話音剛落，駒十郎已朝清打去。清憤怒地朝駒十郎打回去。駒十郎冷不防挨了一拳，「咚！」地一屁股坐在地上。阿芳：（聲音尖利地）你要幹嗎！駒十郎：（喘著粗氣回過頭看清）你竟敢！清：（回瞪他）怎麼著！阿芳：（對清）兒子，你以為這人是誰呀……他是你爸爸啊……你親生的爸爸啊！你怎麼能這樣對他呀！清震驚地看著駒十郎。清：——這樣啊，果真……我就想會不會是這樣…… 駒十郎不知說什麼才好，朝他微微地苦笑。清：哎，媽媽，你不是說爸爸以前在新宮的市政廳上班，早就死了嗎？阿芳：…… 清：我以為就是那樣的……一直是那麼以為的！我才不要爸爸呢！事到如今要來幹嗎！我才不要呢！駒十郎：…… 阿芳：可是兒子，你爸爸是不想你做江湖戲子的孩子啊。都是為了不讓你受委屈啊。清：為什麼呢？為什麼？阿芳：就是想讓你好好讀書，做個有出息的人啊。所以你爸爸只要有了收入，總是從旅途中給你把學費寄來。駒十郎：夠了，別說了。阿芳：可您—— 清：舅舅！駒十郎和阿芳驚訝地看著清。清：你怎麼事到如今才突然冒出來呢！（對阿芳）媽媽，為什麼事到如今又突然跟我說這些呢！我不需要這樣的父親！請他滾吧！請他滾吧！給我滾！帶著眼看就要哭出來的表情，清一轉身就從樓梯衝上二樓去。駒十郎茫然沉思。加代：（擦乾眼淚，對阿芳）對不起……我毫不知情啊…… 駒十郎：（嘆息）那小子說得也對啊……他說得對啊——突然冒出來，說這是你父親，行不通也是當然的啊。阿芳：可是，您也有您的苦衷…… 駒十郎：算了……我還是上路吧，那樣更好……那樣更好啊…… 阿芳：可是阿清他，其實內心裡已經諒解了呀…… 駒十郎：算了……所有的一切都要重新再來……今天和往常一樣，我還是他舅舅，就這樣告別比較好…… 加代一動不動地聽著。駒十郎：下次回來時，我會成為一個成功的演員，當阿清的父親也毫無愧色的演員……一定會的。阿芳：可您…… 駒十郎：哎，到時候，你再為我好好慶祝吧。說著就要離開。加代追上去。加代：班主！帶我一起去！駒十郎：嗯？加代：為了班主，我願意脫胎換骨，努力幹活！就這樣在這裡分別，我不忍心……不忍心啊！班主，求您了！帶上我……求求您了！駒十郎：（深受感動，對阿芳）喂，你聽見沒有？這話多招人疼啊。——你多辛苦一點，順便也照顧照顧這孩子吧。——（然後對加代）有些事拿你撒氣真是對不住了，還請多諒解啊。加代悲傷難挨，用手捂住臉。駒十郎：（拍拍她的肩膀）要把阿清培養成有出息的男人，拜託了。好嗎？這事就拜託你啦。說著走進裡間收拾行李。加代：（見狀連忙走上二樓去叫清）阿清！——阿清！然後向二樓走去。阿芳一動不動地站著。 116　二樓（清的房間）清抱著頭躺在那裡，悶悶不樂的樣子—— 加代慌張地走上樓來。加代：阿清！班主他……班主…… 清：——？加代：快！你……快！快去啊！我說…… 清嗖地站起來，衝下樓梯而去。 117　樓下清跑下來，加代緊隨其後—— 阿芳從店頭一邊回來。清走上前。清：（焦急地）舅舅呢？舅舅怎麼啦？阿芳：…… 清：舅舅他——怎麼啦？阿芳：你是說你爸爸嗎？清：…… 阿芳：你爸爸他，又去漂泊了…… 清猛地回過神來，要去追趕。阿芳：阿清！清：…… 阿芳：不必挽留了，這樣就好。——你爸爸他，從你小時候起，每次回到這地方，離開的時候都是同樣的心情啊！清：…… 阿芳：這樣就好。只要你能有出息就好。清終於忍不住地低聲哭泣，加代也強忍著淚水。 118　當晚　車站的一角昏暗的電燈—— 119　車站入口駒十郎走來。售票處的窗口前擺著「請稍等候」的牌子。他正要在一旁的長椅上落座，忽然看見—— 壽美子悄然坐在候車室角落裡，正一動不動地看著他。駒十郎表情尷尬地坐下來，叼了一支煙，卻找不著火柴，上下尋找。壽美子默默起身走來，擦著一根火柴遞給他。駒十郎訝異地看她一眼，又接著找。壽美子把快燃盡的火柴扔掉，又擦著第二根遞過來。駒十郎湊上去點菸，壽美子在他一旁坐下。壽美子：班主，要去哪裡？駒十郎默不作聲地抽菸。壽美子：（拿出香菸）借個火。說著拿過駒十郎的煙。壽美子：（點菸後遞迴）我說，您這是要去哪兒？駒十郎：（依然望著正前方）—— 壽美子：我正猶豫該去哪兒呢…… 對話就這樣中斷了…… 壽美子：班主，您有什麼去處嗎？駒十郎：唔…… 壽美子：哪兒？我說，您要去哪兒？駒十郎：——桑名……我想去求求兼吉的老闆看看能不能行…… 壽美子：哦……要不我也一起去吧…… 駒十郎：…… 壽美子：那位老闆，我跟他很熟的……一起去，行嗎？駒十郎：——賭一把吧…… 壽美子：嗯？駒十郎：——重起爐灶再干一場吧…… 壽美子：對，干一場。好好干吧。駒十郎：——試試看吧…… 壽美子：不要緊的，好好干。一起干吧。售票處的窗口開了。壽美子嗖地站起來去買票。壽美子：兩張桑名—— 駒十郎：你可別忘了那邊的行李。壽美子轉過身點頭微微一笑，然後買票。 120　夜班火車內部各式各樣昏昏欲睡的乘客—— 駒十郎和壽美子面對面坐著，兩人從同一盒車站便當里夾著菜，一邊喝著瓶裝酒。 121　暗夜裡的鐵道列車疾馳而過。 ——劇終—— 註解： [1]　丸橋忠彌，江戶時代早期的浪人。因參與謀劃攻打江戶城的慶安事件而被處刑。《慶安太平記》等歌舞伎劇目的主角。這裡引用的是劇中主角醉酒時的台詞。 [2]　阿錦，當時走紅的歌舞伎名優萬屋錦之介的暱稱。 [3]　五十肩，常見於五十歲左右的中老年的一種疾患。發病期間肩部和手臂等處疼痛難挨，往往持續數月。 [4]　《國定忠治》，以江戶時代的俠客國定忠治為主人公的大眾劇目。 [5]　《野崎村》，歌舞伎等傳統戲劇的著名劇目。描寫武士遺孤久松與商家女阿染和農家女阿光之間的愛情故事。