小津安二郎劇本集 · 秋刀魚之味

小津安二郎《小津安二郎劇本集》

一九六二年（昭和三十七年）松竹大船製片廠劇本、底片、拷貝現存 9卷，3087米（113分鐘）彩色同年十一月十八日公映製片............................山內靜夫編劇................野田高梧　小津安二郎導演..........................小津安二郎攝影............................厚田雄春美術............................濱田辰雄音樂............................齋藤高順錄音..........................妹尾芳三郎照明............................石渡健藏剪輯............................濱村義康演員表平山周平..........................笠智眾路子............................岩下志麻和夫..........................三上真一郎幸一............................佐田啟二秋子..........................岡田茉莉子河合秀三........................中村伸郎信子............................三宅邦子堀江晉............................北龍二環子............................環三千世佐久間清太郎..................東野英治郎伴子............................杉村春子三浦豐..........................吉田輝雄坂本芳太郎......................加東大介「馨」老闆娘..................岸田今日子「若松」老闆娘....................高橋豐菅井............................菅原通濟渡邊............................織田政雄佐佐木洋子........................淺茅忍田口房子..........................牧紀子公寓女鄰居....................志賀真津子醉客A.........................須賀不二男 1　川崎的工廠地帶該地的風景二三—— 2　某工廠的辦公室辦公室外景—— 3　其中的一間兩張辦公桌——其中一張桌前坐著監察人平山周平（57歲），他戴著老花鏡，正在查看文件，看上去並不那麼忙碌。敲門聲—— 平山：請進。辦事員佐佐木洋子（32歲）走進來，將文件放在平山的辦公桌上，平山依然繼續工作。洋子在房間一角做沏茶的準備。平山：哦，可以待會兒再準備——（說著將剛才看的文件抽出一份）先把這份送去給常務董事。洋子：好的。說著接過文件。平山：多謝。洋子：不用謝。說著接過文件，轉回去做沏茶的準備。平山：田口君怎麼了？昨天今天都休息。洋子：因為她要結婚了—— 周平：哦，那需要湊份子嗎？洋子：是啊…… 平山：這可是大喜事啊。——她幾歲來著？洋子：不清楚，應該是二十三四歲吧。平山：二十三四啊……你丈夫是做什麼工作的？洋子：……我還沒…… 平山：哦，還沒…… 洋子：嗯，我家只有我和父親兩個人…… 平山：這樣啊——那麼，將來是要招上門女婿的嘍。洋子：（笑了笑）…… 平山：有不錯的人選就好了。洋子一笑，拿著水壺走出。 4　走廊與洋子擦肩而過，走來的是平山的中學同學，大和商事的常務董事河合秀三（57歲）。河合敲門而入。 5　室內平山迎客。平山：唷，什麼事啊？河合：沒什麼，剛好有點事兒到橫濱來。平山：哦。——上次你太太沒生氣吧？說著起身過來桌旁。河合：沒有，沒生氣沒生氣,她還覺得很有趣呢。平山：一喝多總會說些多餘的話。河合：真是多餘。彼此彼此啊。說著兩人相視而笑—— 河合：對了，你家路子姑娘，今年幾歲了？平山：問這個幹嗎？二十四了。河合：我這兒有個條件不錯的，要不要把女兒嫁了？平山：什麼？河合：婚事啊。是我老婆給介紹的，她可積極呢。聽說是醫學院畢業的，現在留校做助教，年齡好像是二十九。應該沒錯。——怎麼樣？平山：唔——婚事嗎…… 河合：已經另有安排了嗎？平山：不，沒有。怎麼會有，還沒考慮到這事呢。河合：你怎麼會還沒考慮…… 平山：不是的，女兒還沒到考慮的時候啊。還是個孩子呢，完全沒有女人味…… 河合：哪裡，當然有，足足的有呢。平山：是嗎……有嗎？河合：有的有的。你試試看嘛，一定能行的。平山：這樣啊……哦，對了，剛才堀江來電話，說是為同學聚會的事想見個面。河合：什麼時候？平山：今晚啊，在「若松」。給你那裡也打了電話呀。河合：那小子最近真是異常活躍。自從娶了個年輕的……是不是吃了（做了個吃藥的動作）那方面的？平山：也許吧。兩人一起笑了。河合：那，路子姑娘的事你好好考慮一下嘛。平山：哦。——怎麼樣？今晚可以吧？河合：不行，有夜場呢。大洋對阪神，我就是來看比賽的。雙重賽呢。平山：棒球可以下次慢慢看嘛。河合：不行，今天很關鍵，我可沒工夫跟堀江攪和。平山：別這麼說嘛，還是去吧。河合：我才不呢，今天不行。平山：別這樣，去吧。河合：不行不行，今天就是不行。 6　當晚　川崎棒球場夜場比賽的燈光映照在夜空。轟鳴的呼聲以及球場風景一二—— 7　當晚　電視正播放同前的夜場比賽。 8　當晚　西銀座的小餐館「若松」店內邊看比賽邊喝酒的客人們—— 9　店內的小包間平山、河合還有同為他們中學同學的私立大學教授堀江晉（57歲），三人正在喝酒。電視中嘈雜的呼聲傳來。河合：嚯！得分了？豎起耳朵聽著。平山和堀江對棒球毫無興趣—— 平山：那，菅井那小子是在哪裡見到他的？堀江：在電車裡。說是看見有個奇怪的老頭，正撿了別人扔下的報紙在看，心想怎麼會有那麼相像的人，哪想那正是葫蘆本人。平山：嘿——葫蘆也老大年紀了吧。堀江：我也以為他早就死了呢。河合：不，那樣的傢伙才不會輕易死掉呢。他死不了，殺他他都不死呢。平山：你還在恨他啊？堀江：那傢伙的漢文課，很是受了他不少氣啊。河合：葫蘆太可恨了。事到如今，幹嗎要招待他呢？平山：唉，還是招待一下吧。河合：招待那傢伙的話，我可不出席。堀江：別這麼說嘛，這不是為了他才辦的同學聚會嘛。平山：你不去的話多沒意思啊，還是去吧。堀江：去吧，去吧。河合：（賭氣地）不去，不去。忽然看見老闆娘端了酒壺過來—— 河合：喂，哪邊領先啊？老闆娘：還是老樣子，二比二平——給，您要的熱的。平山：哦。接過酒。老闆娘：堀江先生，您夫人晚來嗎？河合：什麼呀，你太太會來啊？堀江：是啊，來啊。平山：來啊？堀江：是啊，會來的。她現在正和朋友見面呢，稍後就來。老闆娘：真是位年輕漂亮的夫人…… 堀江：哪裡…… 河合：你最近去哪兒都跟太太一起嗎？堀江：嗯，差不多吧。平山：在吃著嗎？堀江：什麼？平山：（比了個吃藥的動作）那方面的…… 堀江：我還沒那個必要呢，沒有必要。——老闆娘，你怎麼樣？老闆娘：什麼？堀江：那方面…… 河合：問你有沒有給老公吃藥呢—— 老闆娘：嘿，真討厭。——那，我給您單子上記上啊。說著，轉回店裡去了。平山：喂，到底有沒有啊？說著給堀江斟酒。堀江：哦。（接酒。表情嚴肅地）不過呢，我只在這裡跟你們說說啊。平山：說什麼？堀江：跟你們說真的啊。河合：說什麼？堀江：雖然不能大聲說，不過真棒啊。河合：棒什麼？堀江：年輕的啊。（壓低聲音）相當成功呢。呵呵…… 河合：你說的什麼呀。堀江：不騙你們，我是說正經的，真的。平山：她跟你女兒相差幾歲啊？堀江：差三歲吧。這個不相干的。河合：這傢伙，看把你美得。堀江：真是這樣。快樂之極啊——（對平山）你也來個第三人生，怎麼樣？平山：是嗎？有那麼好嗎？河合：（對平山）算了吧你。你還是就這樣的好。應該先考慮把女兒嫁出去才對。堀江：可是啊，我是說真的—— 河合：知道了，我聽夠了。堀江：真的，我只在這裡說說—— 老闆娘走來。老闆娘：您夫人來了，堀江先生—— 堀江：哦，好的。說著就要站起來。堀江的妻子環子（28歲），由老闆娘引領著出現。老闆娘轉身折回店裡。堀江：（迎接妻子）啊，過來吧。——怎麼樣，見到朋友了嗎—— 環子：是的。堀江：來，上來坐吧。河合：呀，來了。平山：歡迎。環子：久違了…… 河合：哪裡哪裡，你好嗎？環子：還好…… 平山：夫人，請上來坐。河合：請，請。環子：我…… 堀江：你買了東西了？環子：是的。堀江：怎麼樣？上來坐會兒？環子：那個，我要…… 堀江：哦，要回去？那個，幫我買到藥了嗎？環子：是的。堀江：那，我先吃一次吧。河合：什麼藥啊？堀江：沒什麼，維生素。環子：不如回了家再吃吧。堀江：是啊，就這麼辦。那我先告辭吧。——（對兩人）不好意思，我回去了。平山：同學聚會的事，怎麼辦？堀江：交給你們了。不好意思……你們看著辦吧。環子：那就失禮了。兩人：哦…… 於是環子先一步走出—— 河合：喂，我可是放棄了夜場比賽來的！堀江：夜場也沒什麼嘛。平山：你不吃飯了嗎？堀江：回家吃唄。——那就這樣了，失禮了—— 說著走出，馬上又探回頭來。堀江：批評的話我下次再聽，隨你們說。說著行了個禮走了。目送著他—— 河合：怎麼變成那樣了，這傢伙太混賬了。平山：唔。河合：我可不想變成那樣。——餵（拍掌）酒，拿酒來…… 10　當晚　平山家的起居室九點過後—— 屋裡無人。玄關開門的聲音—— 11　玄關平山回來—— 平山：喂，可以鎖門了嗎？邊說邊鎖上了門。女兒路子（24歲）從裡間出來。路子：您回來啦。平山：哦，回來了。路子：哎呀，又是一股酒氣。平山：哪有，今天沒怎么喝。走進屋。 12　起居室兩人走進屋。路子：爸爸，您沒遇見哥哥嗎？平山：他來了啊？路子：剛剛回去。平山：什麼事呀？路子：嗯，好像是……他帶了這個來,甜甜圈,還剩一個。平山：是嗎？矮桌上放著蛋糕盒子。這時次子和夫（學生，21歲）走出來。和夫：您回來啦。平山：哦。路子：爸爸，吃過飯了嗎？要不要茶泡飯？平山：不，不用了。和夫：那，這個我吃嘍。說著開始吃剩下的甜甜圈。路子：（對平山）富澤阿姨她從明天就不來了。平山：為什麼？路子：說是家裡嫂子去世了，要回鄉下。平山：是嗎，那找到接班的人了嗎？路子：富澤阿姨倒是說已經委託了協會的人，但好像沒有合適的人選。平山：這樣啊，那可真是難辦了。路子：沒事的，家務大家一起做吧。不過都要早起才行，阿和也一樣。和夫：我喜歡悠閒一點，而且明天是休息日。平山：爸爸明天也是中午上班。路子：那麼要趕早的只有我了。我走了你們倆要好好收拾哦，我可不喜歡家裡亂糟糟的。兩人都不作聲。路子：爸爸，今後下班晚的時候打個電話吧。——阿和你也一樣，不然的話回來就沒飯吃哦。兩人依然不作聲。路子很沒趣。和夫：姐姐，我那條鼠灰色的長褲放哪兒了？幫我拿出來一下。路子：不是在二樓衣櫥里嗎？你自己找吧。說完去了廚房那邊。平山：（像是自言自語）——幸一來幹什麼呢？和夫：誰知道呢，您打個電話問問不就行了。他應該已經回到家了。兩人於是又沉默了。 13　廚房路子獨自收拾著。 14　當晚　住宅樓的二樓走廊大約十點左右。平山家的長子幸一（工薪族，32歲）回來。打開自家房門。 15　室內幸一走進來，脫鞋。妻子秋子（28歲）一邊用毛巾擦手一邊從裡屋走出來。秋子：這麼晚啊。幸一：哦，我順便去了爸爸那裡。你回來得早嗎？說著進了屋。秋子：也不是很早……爸爸，怎麼說的？幸一：他不在家。說著走去裡面的起居室。 16　起居室幸一從皮包里取出一本書。幸一：這是路子讓我還你的。秋子：哦，西式裁剪的書……不知她弄好了沒有。幸一：不清楚。——爸爸那裡，近期我會再去一次。秋子：去吧。——（轉換話題）山岡家啊…… 幸一：山岡是誰？秋子：三樓的……我們樓上的…… 幸一：哦，共和保險公司的…… 秋子：嗯。他家太太，前幾天住進了醫院。幸一：哦？怎麼了？秋子：她出院了。寶寶很可愛，是個男孩…… 幸一：哦，生小孩啊。秋子：然後呢，他們說要取名叫「幸一」，那不就跟你同名了？我跟他們說還是算了吧。幸一：那有什麼。幸一—— 秋子：那怎麼成？長大以後，要是變成你這樣，真難為了那麼可愛的寶寶。嘻嘻。（說著站起來）幸一有你一個就夠夠的了…… 說著走去廚房。秋子：吃葡萄嗎？回來的時候買的…… 幸一：明天吃吧，我困了。——給我鋪床吧。秋子：你等會兒不行嗎？我還要吃呢。——你自己鋪唄。幸一默默地發獃。秋子：（一邊吃）冰箱啊，還是一次付清比較划得來，而且有折扣…… 幸一沒有回答，拚命忍住哈欠。秋子繼續吃葡萄。 17　丸之內的大廈明媚的陽光—— 18　大和商事的窗戶 19　同上　走廊路子手拿著文件走來。敲了敲常務董事辦公室的門，聽見回音後進屋。 20　常務董事辦公室路子將文件拿到河合的辦公桌上後，正要轉身離開—— 河合：哎，路子啊—— 路子：（回頭）啊。河合：你父親跟你說了嗎？路子：說什麼？河合：給你說親的事啊，——條件很不錯的。路子：沒有啊。河合：你父親什麼也沒說啊，真拿他沒辦法。——怎麼樣？你有沒有出嫁的打算啊？路子：（一笑）…… 河合：怎麼樣呢？——你是怎麼想的？路子：可是，我嫁了的話家裡會很難辦的。河合：為什麼？路子：也沒有為什麼……就是很難辦啊。河合：難辦歸難辦，要這麼說的話，你就一直都沒法嫁人了啊。路子：沒關係的，不嫁也沒什麼。河合：當然有關係。那怎麼成啊，就那樣成了老太婆可怎麼辦？你還是問問你父親吧。敲門聲—— 河合：請進。辦事員拿著文件進來。路子行禮後正要離開。河合：哦，你，平山君—— 路子：（回頭）—— 河合：你父親，有沒有說要參加今天的同學聚會？路子：有。河合：哦。路子行禮，走出。河合從辦事員那裡接過文件，迅速過目後蓋章。 21　當晚　銀座后街的小餐館「立花」與鄰家之間的空隙能看見廣告塔的霓虹。 ——看上去不是那麼高檔的房子。 22　同前　走廊地板上放著許多拖鞋。 ——傳來陣陣笑聲。 23　同前　包間同學聚會的成員們的座席。圍繞著往日的老師，綽號「葫蘆」的佐久間清太郎（72歲），平山、河合、堀江、菅井、渡邊、中西等，一眾同年齡的同學圍桌而坐，正在談笑。宴會已過半，老先生右手拿筷，左手舉杯，正可口地大嚼，酒也喝得十分帶勁。大家互相敬酒—— 河合：來一杯這個怎麼樣？說著把威士忌遞給佐久間。佐久間：哦哦，威士忌呀。那就不客氣了。說著遞過酒杯，接酒。河合：老師，獅子怎麼樣了？佐久間：獅子？河合：教數學的……宮本老師…… 佐久間：哦哦，他已經過世了。他是個好人哪…… 菅井：天皇在幹什麼？後醍醐天皇—— 佐久間：哦哦，教歷史的塚本老師，他倒還健在呢。現在住在鳥取縣，每年都收到他的賀年卡呢。哦，還有教物理的天野老師也是。河合：哦，貉子嗎？佐久間：他叫貉子啊？人家兒子出息了，是參議院議員。現在過上了悠閒的退休生活。平山：是嗎？渡邊：老師，你家裡有個女兒對吧？佐久間：哦，是的。菅井：啊，美麗可愛的小姐姐…… 佐久間：哪裡，真不好意思啊…… 河合：孫子孫女有多大了？佐久間：這個啊，因為我老婆早早去世了，女兒到現在還是一個人呢。河合：是嗎？那真是…… 佐久間：各位的小孩都很有出息吧……（對堀江）你有孫子了嗎？堀江：啊，還沒…… 平山：這小子啊，這回又娶了個跟孫子一樣年輕的老婆呢。河合：而且好像還非常不錯呢。佐久間：是嗎？那真是恭喜了。眾人一同笑了—— 佐久間：堀江同學，記得你當年是副班長啊。堀江：哦……（一笑）河合：這小子現在也是副班長呢，老婆才是班長。眾人笑，老師稍稍停頓以後。佐久間：嘿……的確如此的確如此——（說完喝湯，用筷子夾起湯底的魚肉，問一旁的河合）這是什麼呀？河合：是鱧魚吧。佐久間：緋魚？河合：不，是鱧魚…… 佐久間：哦哦，鱧魚——原來如此，很高級的魚啊。嗯，鱧魚……魚字旁加個豐…… 平山：（拿了啤酒）老師，怎麼樣？佐久間：哦哦，啤酒啊，真是多謝了…… 說著隨手拿起酒杯接酒。渡邊：可是老師，就您跟女兒兩個人太冷清了吧…… 佐久間：是啊——已經習慣了，這麼些年了……雖然不知我女兒是怎麼想的……不過，今天托大家的福，我吃飽喝足了…… 平山：您別客氣，請…… 說著遞上啤酒。佐久間：哪裡哪裡，這真是（一邊接酒）——這可真是太高興了。就像剛才誰說的那樣，大家離開學校四十年了，人人各有成就，工作繁忙，卻在百忙之中，為葫蘆我共聚一堂，讓我得到如此隆重的款待…… 河合：老師您別客氣，怎麼樣？再來一杯…… 佐久間：好（接酒）。哦，謝謝。——戰後人情日漸淡薄，而今夜感受溫情如斯……啊，葫蘆真乃有福之人……謝謝……謝謝了。說得動情，又開始找什麼。菅井：您找什麼？佐久間：沒什麼，我的帽子…… 平山：時間不還早嗎？河合：用我的車送您吧。佐久間：不用，再不告辭就…… 說著又找帽子。中西：老師，帽子在樓下呢。佐久間：哦，是嗎？這可真是…… 說著站起來，忽然視線移到桌上，喝掉杯中殘酒。菅井：（拿了一旁的威士忌）老師，請把這個拿上吧。佐久間：呀，這樣啊，那可真是……多謝多謝……再見了各位…… 渡邊：您這就回去嗎？佐久間：哎呀，非常感謝。謝謝。平山：那，我也一起走吧。菅井：哦，那就這樣吧。於是河合與平山緊跟著佐久間走出，菅井隨後。 24　走廊三人在菅井的目送下走下樓梯而去。菅井：那就拜託了。——再見。說完走回包間。 25　包間菅井回來。堀江：回去了？菅井：嗯——葫蘆好像非常開心呢。渡邊：這傢伙是不是沒吃過鱧魚啊，只知道字怎麼寫。堀江：把河合的那份雞蛋羹也吃了，真是又能喝，又能吃啊。中西：不過，這傢伙也上了年紀了，感覺蔫了許多啊。菅井：蔫了的葫蘆嗎……不過，我們也算積德了。眾人一同笑了。 26　當晚　郊外　城邊的小巷轎車停在那裡。河合與平山攙扶著佐久間下車，佐久間醉得相當厲害。佐久間：啊，是這裡，是這裡，就是這裡啊。一邊邁出腳步。平山：不要緊嗎？老師—— 佐久間：沒事，不要緊不要緊…… 小巷裡有佐久間開的小麵館燕來軒。佐久間：哦，威士忌的酒瓶—— 河合：已經空了啊。佐久間：空了？……唔…… 說著走進燕來軒。 27　同前　店內空無一人。佐久間在平山與河合的守護下走進店裡…… 佐久間：餵——伴子！（大喊，然後對兩人）來，請進請進……喂，伴子！在一旁的椅子上一屁股坐下。女兒伴子（48歲）從裡屋走出。伴子：（對兩人點頭致意，皺了眉頭）爸爸——這是怎麼了？佐久間：啊？——啊，愉快呀…… 河合：老師非常高興…… 佐久間：愉快呀……我說伴子，是他們兩位送我回來的……河合君和平山君…… 伴子：（對兩人）真是過意不去，特意讓你們——我爸爸他總是這樣。佐久間：吵死人了！瞎說什麼……唔，愉快啊……河合君—— 河合：什麼？佐久間：你出息了……雖然過去很調皮……嘿，是我看走眼了……伴子，啤酒！平山：（對伴子）啊，不用了。伴子：可是，你們難得來…… 河合：不必客氣。平山：我們這就告辭了…… 佐久間：別急著走……時間還早呢……喂，平山！——平山君…… 平山：嗯？伴子：（埋怨的語氣）爸爸—— 佐久間：剛才得的那個哪兒去啦……上等的威士忌…… 平山：老師，那個剛才在車裡喝光了。佐久間：嗯？喝了？……哦，喝了，喝了，喝光了……你向來記性好。河合：（對伴子）那，請照顧好老師…… 平山：那我們告辭了。伴子：真是給你們添麻煩了…… 河合：再會。平山：再會。兩人正要離開。佐久間：時間還早嘛！喂，河合！平山！——伴子，拿啤酒來！伴子送走兩人回來。佐久間：（依然愜意地嘟噥著）啊，愉快……太愉快了！嗯……平山！河合！叫喊之後忽然蔫了。伴子在一旁看著，忽然悲從中來，捂住了臉。——遠處傳來俗氣的唱片曲…… 28　中午的西銀座大廈屋頂的廣告塔—— 29　那裡的小巷「若松」的招牌—— 店內，兩三個客人。 30　店內的小包間來吃中午飯的平山與河合正就著便當喝啤酒。河合：菅井那小子知道葫蘆開麵館的事嗎？平山：知道的話他應該會說吧。——不過，真是太意外了。河合放下啤酒。河合：他家女兒也有點奇怪，說不出的感覺，怪瘮人的，冷冰冰的。看樣子葫蘆的日子也不舒坦。平山：嗯，真不想變成那樣。河合：你會的。平山：不，我才不會呢。河合：不，會的。還不快把路子嫁出去。平山：是嗎？河合：就是的。平山：不，我沒事的。說著轉頭看另一邊。老闆娘走來。老闆娘：還要啤酒嗎？河合：啊，不用了。（轉頭）等下還得上班呢。老闆娘：今天堀江先生沒來？你們不是一起的嗎？——他太太真是又年輕又漂亮…… 河合：嗯……漂亮是漂亮……（對平山）是啊…… 平山：嗯？河合：實在太不幸了…… 平山：嗯……是啊。老闆娘：出什麼事了嗎？河合：昨天剛給他守了夜。老闆娘：給誰？河合：還有誰？堀江啊。老闆娘：怎麼可能！河合：今天是友引[1]，所以明天才舉行告別儀式。老闆娘：真的嗎？平山：我們正在商量葬禮的事呢。——（對河合）我說，花圈就免了吧。河合：對，那個太浪費了，別要了吧。老闆娘：是因為什麼去世的？平山：那傢伙血壓本來就高。河合：結果還是讓年輕老婆害了。老闆娘：真的嗎？河合：老闆娘你也要當心哦，要適可而止啊。老闆娘回頭看了一眼。老闆娘：真討厭。盡開玩笑——人家來了。堀江走來，老闆娘走過去。老闆娘：歡迎光臨。堀江：嗨。走進包間。堀江：嗨，來晚了—— 河合：太好了。平山：好啊，身體很好嘛。堀江：什麼？河合：你還活著啊？堀江：什麼？平山：這邊正說呢。堀江：談得很順利，大家都很贊同。平山：是嗎？那就好。堀江：上次沒來的久保寺、宮川和下河原也說願意出。河合：那樣的話，每人湊兩千塊吧。差不多能到兩萬吧？堀江：那就這麼定了？平山：就這麼辦吧。堀江：（對平山）你去送給他？平山：我嗎？河合：你不是離得最近嗎？——給他送去吧，葫蘆會很高興的。平山：唉……沒想到葫蘆會住在那地方。堀江：緣分這東西就是這樣的啊，我不也一樣嘛。河合：你在說什麼呀？堀江：啊，哈哈哈……這個給我吧。說著拿起河合面前的啤酒就喝。「好喝！」一邊吧嗒著嘴把啤酒喝乾了。店裡，老闆娘從對面端了茶過來。 31　傍晚時分　郊外的街區簡陋的公寓和汽車修理廠等，城市邊緣的雜亂風景二三——燕來軒就坐落在那樣的小巷裡。 32　「燕來軒」店內一個工人模樣的男人正在吃拉麵。男人：（吃完）喂，錢放這兒了。說著擱下飯錢走了。伴子的聲音：謝謝了。男人離開以後，伴子從廚房出來，收拾了碗筷拿走。平山走進來。平山：打擾了。伴子：哪位？走出來—— 伴子：哎呀！平山：上次那麼晚打擾…… 伴子：實在太謝謝了，大老遠讓你們特意送回來…… 平山：哪裡哪裡，我就住在附近的××。老師呢？伴子：啊，在的。——爸爸……爸爸…… 傳來答應聲，然後廚師打扮的佐久間端著燒賣蒸籠之類的東西從裡面出來。佐久間：呀，怎麼是平山君，來，請進請進。——來，來，請進請進…… 說著把蒸籠遞給伴子，伴子拿著蒸籠進廚房去了。平山：上次多謝您了—— 佐久間：哪裡，要謝謝你們的盛情款待……我也不禁喝得高興了，好像還說了失禮的話，後來我女兒責備我了。實在抱歉，還請多多原諒…… 平山：哪裡，哪裡，是我們不該…… 佐久間：畢竟四十年沒見了，非常愉快啊。伴子端了茶來。伴子：請，喝杯茶吧…… 平山：啊…… 佐久間：（對伴子悄聲說）那個……上燒酒……燒酒…… 伴子：（同樣小聲地）啤酒比較好吧？平山：不用了。佐久間：還是拿來，拿來吧。然後伴子又對佐久間低聲說了什麼，佐久間點頭。伴子正要離開—— 平山：真的，您別客氣了，不必了。伴子：唉，也沒什麼可以招待您的。說著進廚房去了。佐久間：要不我去做點什麼菜吧。平山：真的不必了，請別客氣。——其實是這樣的，老師，這個……（從外套內袋裡取出信封）是上次的同學們給老師的…… 佐久間：這是什麼？平山：本來是想送個紀念品什麼的…… 佐久間：啊！這個不行！我不能收！請千萬別！平山：那我可不好辦呀。也不是什麼了不得的東西，請收下吧…… 佐久間：不，我不能收。以我這身份，能受邀參加那樣的聚會就很高興了……（這時有客人來）哦，歡迎光臨！客人（坂本芳太郎，48歲）：喂，秋刀魚面！佐久間：好嘞——那，平山君我就…… 平山：老師，那再說吧…… 佐久間：好吧，對不住了。平山：那再會了。佐久間：啊，多謝…… 平山正要走，來客坂本忽然看見他—— 坂本：艦長！這不是艦長嗎！說著站起來。平山：（疑惑地）你……是哪位呀？坂本：我是坂本啊。坂本芳太郎——「朝風」的水兵……軍曹…… 平山：噢，坂本，是你呀…… 坂本：（對佐久間）大爺，這位是當年我那艘驅逐艦的艦長啊。佐久間：這樣啊，這可真是。——說起來平山君是當過海軍的啊。平山：（苦笑）唉，是啊…… 坂本：哎呀，真是久違了。怎麼樣？艦長，咱們聚一聚吧。——大爺，秋刀魚面不要了。（對平山）他們這兒味道不咋地，去別處吧，去聚一聚。平山：哎，不過，你看起來也很健康啊…… 坂本：嗯，托您的福……我就在這附近開了家汽車修理店，請順便也到我家坐坐吧，走吧。好嗎？就這麼說定了。平山：那，就順便去一下吧…… 坂本：大爺，那我們走了。佐久間：多謝惠顧…… 平山：那，有機會再…… 佐久間：哎，多謝…… 坂本：走吧走吧，請…… 於是平山在坂本的邀約下離開了。佐久間一邊沉浸在無名的感慨中，一邊收拾店內，並打開電燈。 33　「燕來軒」的招牌招牌里的燈點亮了。 34　當晚　街邊點亮的招牌二三附近迴蕩著爵士樂的樂曲聲—— 35　當晚　酒吧「馨」的電招牌爵士樂中夾雜著軍艦進行曲的樂聲。（三軒茶屋一帶的窄巷） 36　同前　店內（小巧的威士忌吧）唱機播放著軍艦進行曲…… 坂本興致大好，一邊敬禮一邊和著唱片的節拍搖動肩膀。平山也微微醉了，笑眯眯地看著他。坂本：我說艦長，日本怎麼就輸了呢？平山：嗯，是啊…… 坂本：害我吃了好多苦啊。回家一看，房子燒毀了，又沒吃的，物價還嗖嗖地往上漲……喂，唱片停下！女店員關了唱機。坂本：然後呢，我從老丈人那裡借了錢，開了現在這家汽修店。不知怎麼生意就紅火了，幸虧啊幸虧…… 平山：你家，孩子只有剛才見到的那個女兒嗎？坂本：不，上面還有一個呢。已經嫁出去了，過不了多久我就要當外公了。可不能沒個正經嘍。說起這些，艦長您應該沒什麼憂心事吧？平山：哪裡哪裡，我也吃了苦啊。也是多虧學長照顧，才進了現在的公司。坂本：可是艦長，這如果是日本贏了，會是什麼樣子呢？平山：是啊…… 坂本：（出示杯子給女店員看）喂，這個，托利斯！拿一整瓶來！一整瓶！——（對平山）要是贏了，艦長，這會兒啊你和我都在紐約呢。紐約——不是紐約彈子房的紐約哦，是美國的，真正的紐約。平山：（微笑著）是嗎。女店員遞過酒瓶。坂本：就是因為打敗了，現在的年輕人才會模仿人家，放著唱片跳著扭屁股舞啊。要是打贏了，要是贏了的話，你就看吧。那些藍眼珠的傢伙一定梳著圓髮髻彈三味線吧。那才叫解恨呢。平山：不過，打敗了難道不是更好嗎？坂本：是嗎？——唔，或許還真是呢。那些混賬傢伙沒法橫行霸道了，單這個也夠了。——艦長，說的不是你啊，你不一樣的。平山：（苦笑著）哪裡哪裡…… 坂本：（拿過威士忌瓶）來，請…… 平山：哎…… 接酒。這時，這家店的老闆娘馨（32歲）走出來。頭上卷著頭巾，一身剛從澡堂回來的打扮。馨：歡迎光臨。坂本：喂，你去哪兒了？馨：澡堂啊。坂本：這時間誰會去澡堂啊。馨：因為今天生意太清淡了。——來，給您斟酒吧。平山從馨走出來那一刻起，眼光就沒離開她。坂本：哎，艦長，這位是這裡的老闆娘—— 平山：（點頭致意）你好…… 馨：歡迎光臨。說著給平山斟酒。平山：（對坂本）看來你很熟悉這裡啊。坂本：哪裡哪裡，哎，也請您多支持。——（然後對馨）這位是我在海軍時的艦長。馨：請多多關照……（對坂本）那，放那個吧，那個…… 坂本：哦，放吧，放吧！艦長，痛痛快快地喝吧！——開心啊，實在太開心了…… 開始播放軍艦進行曲的唱片。坂本：哦，看啊，來嘍！說著站起來，全身動作和著樂曲。坂本：鏘鏘鏘咔，鏘，鏘，鏘鏘咔，鏘，鏘，鏘……（一邊敬禮）哦，艦長，艦長你也來！平山也笑眯眯地敬禮。坂本越發來了興致，一邊敬禮一邊繞起圈子來。馨也敬禮。坂本越發興致高漲。 37　當晚　平山家的走廊一片寧靜之中敲響了九點鐘。 38　同前　玄關平山醉醺醺地回來。路子出來迎接。路子：您回來了。平山：哦——剛回來。路子：您又喝酒了吧。平山：沒有啊，也沒怎么喝。路子：哥哥來了。平山：哦。說著走進屋裡。 39　起居室幸一和和夫在那裡。平山，隨後是路子走來。幸一：啊，您回來了。和夫：回來啦。平山：來了…… 幸一：您看起來興致不錯啊。平山：哪有啊，哈哈……今天見到一個莫名其妙的男人。去了一個奇怪的店。路子：爸爸，已經沒有飯了。您也不打個電話回來。平山：啊，我已經吃過了。——（然後對幸一）那裡有個女人…… 幸一：是在哪裡？平山：是個酒吧，那裡有個女的跟你媽媽年輕時候很像呢。幸一：長得像嗎？平山：嗯，身材也像。——當然要是仔細看還是很不一樣，不過，低頭的時候，這裡（摸了摸臉頰）有一點點像…… 路子：那人多大年紀？平山：二十八九吧。和夫：那，媽媽那麼大的時候我還沒出生呢。平山：那個女的穿著奇怪的洋裝，頭上還卷著頭巾呢。和夫：媽媽也曾經穿洋裝卷頭巾嗎？幸一：哪有，媽媽總是穿和服…… 路子：不過，疏散的時候，媽媽不是也穿筒袖衣搭爸爸的褲子嗎？幸一：那個酒吧，我也想去看看呢。在哪裡？平山：哦，去看看吧……唉，其實也不是那麼像。和夫：我也去看看吧。路子：我不想去，我才不想見那樣的人呢。平山：（對幸一）今天有什麼事嗎？幸一：哦，有一點…… 平山：是嗎……（站起來）路子，燒洗澡水了嗎？路子：今天沒燒。平山：這樣啊。說著往走廊上去了。 40　走廊對面有洗臉池。平山走來。平山：（回過頭）幸一—— 平山：什麼事？幸一：想跟您借五萬元左右……我想買台冰箱。平山：哦，好的，不過現在沒有。著急嗎？幸一：最好能快一點…… 平山：那兩三天之內我讓路子給你送去。幸一：拜託了。說完返回起居室那邊。平山去洗漱台邊，脫去襯衣。平山：路子，香皂——沒有香皂啊。然後擰開水龍頭。 41　翌日傍晚　住宅樓住宅樓風景二三。 42　同前　二樓走廊身著圍裙的秋子走出家門，敲開鄰室的門走入。 43　鄰室的室內主婦小川順子（33歲）一邊做晚餐的準備一邊出來迎接。秋子：有番茄的話，借我兩個吧。順子：啊，有的有的。說著轉身進屋。秋子看見一旁有一台電子吸塵器。秋子：這個怎麼樣？吸塵器好用嗎？順子拿了兩個番茄出來。順子：哦，這個啊？好用，就是聲音有點吵……給，這個是冰涼的呢。遞過番茄。秋子：謝謝。我家也決定買冰箱了—— 順子：哦，有冰箱就方便了，還能做冰塊…… 秋子：是啊，那就借用了。謝謝。說著走出。 44　走廊秋子走出來，幸一抱著一個長形的紙包回來了。 45　起居室正在準備晚飯。兩人進屋。幸一：你回來得很早嗎？秋子：沒，剛回來。——那是什麼？幸一：（一邊撕包裝紙）就是這個啊。露出四五根高爾夫球桿—— 秋子：怎麼回事？幸一：路子拿錢來了嗎？秋子：嗯，還沒有—— 幸一：是嗎…… 秋子：怎麼回事啊？這個—— 幸一：嗯？很便宜的…… 秋子：你買的嗎？幸一：不是，錢可以稍後再付。是三浦的朋友，人家買了新的，想轉讓。這可是難得遇見的好東西，好著呢…… 秋子：你想買？聲音變得有些嚴厲。幸一轉過頭來。秋子：錢從哪兒出呢？不行，這樣的東西不能買。幸一：沒關係的，路子會送錢來。我多借了點兒。秋子：你借了多少？幸一：五萬元…… 秋子：多借是多借了，也不能用在那樣的東西上。我說你呀，這個那個的，可不能自己一個人隨便亂花啊。幸一：我沒花呀。秋子：你花了，這不花了嗎？我也有想買的東西，我忍著沒買，你倒是自己隨便花。什麼呀！這種東西，給我還回去！幸一：事到如今已經還不了了。秋子：還得了啊！快去還了！說完去了廚房。幸一失望地把球桿放在那裡，點了煙抽起來。秋子：（一邊削番茄皮）我說啊，像你這樣的上班族打高爾夫球實在是太奢侈了。臭美什麼呀！偶爾能早回家，只會嚷嚷累呀累呀，一躺下就睡著了，打什麼高爾夫球啊？你就省省吧，省省吧…… 幸一默不作聲，呆呆地繼續抽菸。 46　晚上　高爾夫練習場不是很氣派的場地，客人也很少。風景二三—— 幸一正在打球，公司的年輕同事三浦豐（26歲）在一旁看著。幸一的球飛出去。三浦：飛得很遠嘛。幸一：（打量球桿）這個真棒。三浦：再怎麼說也是馬基高[2]啊。幸一：唔…… 兩人回到長椅坐下。三浦：稍微有點磨損，但是很划得來啊。幸一：是啊…… 三浦：本來我很想要的，可是沒錢哪。幸一：你去問問機械科的鹽川吧，他會想要的。三浦：你不行嗎？幸一：我很想要。但現在很難付一大筆錢啊。三浦：是老婆反對嗎？幸一：嗯。三浦：這個——很不錯的呀，畢竟是馬基高啊。幸一：很不錯啊。三浦：不如一咬牙買了？幸一：我還是算了吧。三浦：你那麼怕老婆呀？幸一：怕倒不怕，但她會跟你沒完啊。——喂，再借我打一次吧。說著從三浦手裡接過球桿，站起來再次打球。球飛出去。 47　星期天上午　住宅樓天氣晴朗，各家窗前都曬著被子。 48　二樓的走廊一對夫婦帶著孩子其樂融融地出門。 49　室內秋子在窗邊敲打被褥。幸一滿臉無聊地橫躺著。看樣子兩口子之間的不愉快還沒消散。秋子：我說，你把時鐘上一下嘛，都快停了。說完去了別的房間。幸一一動不動不予作答。秋子拿了床單來在窗前晾曬。秋子：你賭什麼氣呀？幸一：…… 秋子：你想去就去唄，——我又沒說不許你打高爾夫球。幸一：…… 秋子：什麼呀，跟小孩兒似的……你趕快出息到愛買啥買啥的地位不就得了？幸一：…… 秋子：無可奉告嗎…… 一邊往別的房間走—— 秋子：時鐘！憤憤說完後走開。幸一無可奈何地起身，給時鐘上發條。敲門聲—— 幸一：…… 敲門聲又響—— 幸一：哎。路子走進來。路子：你好—— 說著進了屋，秋子出來—— 秋子：啊，歡迎。路子：你好——（對幸一）哥哥，你居然在啊，還以為你會去打高爾夫呢。秋子：你哥——今天鬧情緒呢。路子：怎麼了？秋子：（一笑）你問他吧。路子：究竟怎麼啦？——（說著從提包里取出信封）我送這個來了。說著遞過信封。秋子：（從一旁）哦哦，這個我收下了。——謝謝。說著接過信封。路子：（對幸一）哥哥，你這是怎麼了？秋子：指望落空了唄。好不容易才借來的錢—— 幸一：少廢話！秋子：（笑嘻嘻地）你哥啊，還想買別的東西呢，所以從爸爸那裡多借了錢…… 幸一：你少廢話！ 50　走廊三浦抱著上次那個裝了球桿的紙包走來。敲響幸一的家門，秋子答應的聲音傳來。 51　室內三浦走進來—— 路子迎上前去—— 路子：啊，歡迎。——哥哥，是三浦先生。幸一：三浦——？說著起身走來。幸一：喲，什麼事？三浦：這個（球桿），我跟朋友說了…… 秋子走出來。秋子：歡迎。三浦：你好。秋子：什麼事？三浦：就是這個，（對幸一）好不容易才說好了，（對秋子）看在是朋友的分上也希望能賣給你。秋子：哦哦，這個咱們不要。不過，還是請進來吧。三浦：啊…… 幸一：你就進來吧。三浦：這樣啊。那…… 說著進了屋，秋子和路子進了裡間。三浦：那之後我去了朋友那裡，哪想他就指望著賣給你了，真不知怎麼辦才好…… 秋子：（從裡間）三浦先生，你來是硬要賣給我們嗎？三浦：您別開玩笑。不是的。太太，這個真的很好的，是不想讓給別人。我朋友說分期付款也可以。幸一：分期付款？秋子：分期付款也不行，不行不行。三浦：這樣啊？不行嗎？——每次兩千，付十個月，很便宜的啊…… 秋子：不行不行，不行的。三浦：這樣啊？要是我就買了。秋子：那你就買唄。三浦：可是不行啊，我沒錢。秋子：那你也別瞎推銷啊。總之我們不要，請拿回去吧。說著走到一旁去了。三浦：這樣啊…… 說著把眼光轉向幸一—— 三浦：真過意不去啊，惹你太太生氣了…… 幸一：哪有，沒事的，她從一早就不高興。三浦：真是對不住啊…… 秋子拿了一沓鈔票出來—— 秋子：（對三浦）給，兩千塊，一次的錢—— 說著把錢放在榻榻米上。三浦：行嗎？秋子：行啊。這要是不買下來，後面就有的煩了。路子：（微微一笑）這下好了，哥哥—— 幸一：哪兒呀……（說著抽出一根球桿）這個，真棒啊。三浦：是很棒啊，絕對的。那太太，兩千塊，我收下了—— 秋子：你記好了啊，是從這個月開始付——還剩九次哦。三浦：不要緊的。——那，我走了。幸一：怎麼就要走了？秋子：你呀，還真來勁了。三浦：啊，我中午有個約會，告辭了。路子：那，我也…… 幸一：什麼，你也要走嗎？秋子：不用急啊，路子，還沒…… 路子：嗯，我待會兒要去朋友那裡。幸一：那代我問候爸爸。秋子：代我們謝謝爸爸了。路子：好的。——那，再見吧。秋子：再見—— 於是三浦和路子離開—— 幸一：（一邊把玩球桿）喂，不要緊嗎？買這個—— 秋子：你不想要嗎？幸一：想啊，想要極了。秋子：條件是我也要買哦。幸一：買什麼？秋子：白色的皮包——相當貴呢。幸一：…… 秋子：我就是要買！真的要買哦！說著進了裡間。幸一一個人把玩著球桿。 52　郊外車站的站台風景—— 三浦和路子在等電車—— 三浦：你哥對太太真是相當溫柔啊。路子：不過，他對我們可是很霸道的。三浦：看來——對太太還是應該溫柔一些才好啊。路子：是啊。——不過太溫柔了也很討厭的。三浦：是嗎？真不好辦呀。路子：啊，電車來了—— 電車進站。 53　窗戶從窗口能看見川崎一帶工業區的風景。 54　室內平山正在看文件。敲門的聲響—— 平山：請進. 辦事員田口房子（24歲）進來。平山：哦，怎麼啦？房子：長期以來得您百般照顧…… 平山：哦，這樣啊。聽說你要出嫁了？恭喜恭喜。房子：（行禮）所以來向您感謝一聲…… 平山：哦。——你二十三還是二十四了…… 房子：我二十四歲了。平山：是嗎？跟我女兒同歲啊。那，祝你幸福。要好好過日子啊。房子：謝謝您。又傳來敲門聲。平山：請進。洋子進來。洋子：您的客人。說著遞上名片。平山：（接過名片）啊，哦，帶她到這邊來…… 洋子：好的。房子也行了禮，與洋子一同離開。平山：啊，田口君，你待會兒可以再過來一下嗎？房子：好的。——那就失陪了。然後離開。敲門聲。平山：請進。由洋子帶領著，佐久間老師走進來。佐久間：哎呀，在你忙碌的時候突然打擾…… 平山：哪裡哪裡，來，請…… 佐久間：好的。——前幾天讓你特意造訪，實在……我後來才發覺，在筷架下面…… 平山：哪裡哪裡，來，請……您請坐。佐久間：好的。真不該讓你們破費……（說著坐下）我剛才去給大家道謝了…… 平山：讓您特意過來一趟，實在……見到河合了嗎？佐久間：他有事外出了…… 平山：是嗎？——老師，您待會兒就直接回家了嗎？佐久間：是的，這裡是最後一處了……謝謝了…… 平山：那，一起回去吧，我們是同一個方向…… 佐久間：好的。不過你的工作…… 平山：沒關係，已經沒事了。說著站起來回到辦公桌前，拿起那裡的電話—— 平山：喂，請找大和商事的河合先生。——是的，常務董事河合先生……哦，對了，還有咱們公司的田口君，能不能讓她再來一趟。說著掛上電話，取出紙包裝紙幣。 55　當晚　西銀座的小巷看得見「若松」招牌的風景—— 56　當晚「若松」店內兩三位客人—— 57　同前　小包間平山、佐久間和河合都喝醉了。佐久間爛醉如泥，躺在那裡。河合：老師，您怎麼啦？來一杯如何？佐久間：啊？（抬起頭）呀，謝謝……（一邊接酒）啊，真高興……真高興啊……嗯，給你們添麻煩了……嗯…… 然後倒頭又睡。河合：（看看他，對平山）喂，葫蘆已經不行了。佐久間：（忽然抬起頭）啊——嗯？平山：（立刻湊過去）老師，怎麼樣？再來一杯…… 佐久間：（接酒）啊，謝謝……你們都有福氣啊。我太寂寞了…… 河合：為什麼？為什麼寂寞呢？佐久間：唉，寂寞啊……悲哀啊。——到頭來人生就是自己一個人啊……孤零零一個人啊。河合與平山面面相覷。佐久間：唉，我錯了……我做錯了一件事……我不該只圖自己方便…… 平山：是什麼事？佐久間：唉，我女兒啊。——我圖方便，把女兒留在身邊使喚……當初也不是沒有去處……只因為我老婆不在了……我錯了……最後錯失了機會……啊呀！我該告辭了！河合：您要回嗎？哎，不要緊嘛，再來一杯吧。佐久間：啊，再來一杯嗎……（說著接酒）唉，常言道，機不可失時不再來呀……莫思身外無窮事，且盡生前一杯酒……唉…… 說著放下酒杯，一骨碌躺下了。河合與平山面面相覷。平山：老師……老師…… 河合：算了，讓他睡吧，葫蘆心裡不好受啊…… 平山：唔…… 河合：你要是不小心也會變成這樣。平山：哪會啊，我…… 說著把酒喝乾。河合：路子姑娘要是也變成葫蘆的女兒那樣，可怎麼辦？平山：哪呀，她自己…… 河合：會的。快把她嫁出去吧。你要變成葫蘆那樣，我可吃不消。佐久間：（突然）哎，葫蘆？說著坐起來—— 佐久間：這兒是哪兒啊？河合：哎，老師您睡吧。會送您回去的。佐久間：哦，是嗎…… 說完，又睡下。河合：（對平山）你好好考慮考慮吧。平山：嗯…… 說著拿起酒杯。 58　當晚　平山家　走廊 59　同前　裡間（起居室隔壁的房間）路子正在熨洗好的衣物。玄關門打開的聲音—— 路子：爸爸？平山的聲音：啊，我回來了—— 路子：先別鎖門——阿和還沒回呢。平山走進來，醉醺醺的。路子：您回來啦。平山：嗯。 60　裡間——起居室平山穿過裡間，在起居室的矮桌前坐下。平山：哎，我說啊。路子：什麼事？平山：你不想嫁人嗎？路子：啊——？平山：嫁人啊。不想嫁嗎？路子：（付之一笑）您說什麼呢！平山：別，我是說真的，真的。路子：爸爸您又喝醉了啊。平山：嗯，喝是喝了一點兒，不過我是說正經的。路子：可不是一點兒啊。為什麼會想到這事了呢？平山：為什麼……原因有很多啊。——哎，你過來一下。路子：您等一下吧，這裡馬上就好…… 平山：爸爸考慮了許多……哎，你過來呀。路子關了電熨斗，站起來走過去。 61　起居室平山和路子—— 路子：可是，我要是出嫁的話，您豈不是很為難嗎？平山：就算為難，你也差不多該嫁了……你也二十四了呀。路子：對呀，所以還不用著急啊。平山：可是，說著還不著急，還不著急，一轉眼就上年紀了。這樣為了自己的方便留著你，爸爸覺得很過意不去。路子：這麼說又能怎樣呢？跟您說吧，爸爸，我現在還根本沒打算嫁人呢，我才不想嫁呢。爸爸您不也是這麼想的嗎？平山：想什麼？路子：想我就這樣留在這裡更好…… 平山：為什麼？不是那樣的。路子：明明就是這樣的啊。我要是嫁了，爸爸和阿和怎麼辦呀？平山：那總有辦法的。路子：說是總有辦法，究竟該怎麼辦呢？怎麼辦都不成呀。爸爸您到底從什麼時候生出這念頭的？平山：那，你是不打算嫁人了嗎？路子：我才沒說不嫁呢，我並沒那樣的想法。我的朋友當中嫁了人的還不少呢，還有的已經生了寶寶呢。平山：是嗎……那你—— 路子：別說了！我像現在這樣就好！平山：唔——那麼說的話，爸爸也覺得現在是最好的。可那是不行的啊！反正爸爸是這麼想的。路子：您既然想好了，就別隨隨便便說那些話啊。平山：我不是隨隨便便說的啊。路子：明明就是的。說著站起來，去裡間收拾衣物。平山：喂！……喂！路子拿著衣物走出了房間。平山滿臉失落，將茶壺裡的水倒在杯子裡喝了。玄關門打開的聲音—— 62　玄關和夫回來。和夫：姐，門可以鎖了嗎？平山的聲音：哦，可以鎖了。和夫：哎呀，爸爸已經回來了呀。說著擰上了門閂。 63　裡間——起居室和夫進屋。和夫：我回來了—— 平山：哦，回來啦—— 和夫：姐姐呢？平山：在呢。路子沉默地穿過房間。和夫：哎，姐，我要吃飯的。路子默不作聲地走過。和夫：（目送她）怎麼回事呀？爸爸。平山：唔…… 和夫在矮桌前坐下，倒了茶喝。和夫：哎呀，真苦。平山：喂，我說。和夫：嗯？平山：你姐姐，有沒有喜歡的人啊？和夫：應該有吧。平山：有嗎？和夫：雖然不清楚，可誰都會有吧。平山：你有嗎？和夫：有啊，她叫清水富子哦。平山：哦？是哪裡的人啊？和夫：不清楚是哪裡人，不時地能跟她說說話呢。平山：哦，她是做什麼的？和夫：是我每天坐的那趟公車的售票員，看名牌記住的名字。個子小小的，胖胖的，可愛極了。平山：嗯——是嗎…… 一邊苦笑。和夫：喂，姐呀！讓我吃飯啊！平山：哎，你呀，自己去廚房吃吧。和夫：為什麼？平山：就是這樣，自己的事情自己做。和夫不滿地站起來去了廚房。留下平山一個人，他點了煙，木然沉思著。 64　大約一周後　傍晚　住宅樓各家的窗戶透出燈光，出去上班的人們紛紛歸來。秋子也是其中之一。 65　同前　走廊秋子歸來。 66　室內秋子進來。秋子：我回來了—— 說著走進屋。 67　起居室——廚房幸一繫著圍裙在廚房切洋蔥。秋子走來。秋子：我回來晚了。——做什麼呢？幸一：冰箱裡有火腿，做個火腿炒蛋。秋子：我也買了牛肉餅來。——米飯煮上了嗎？幸一：哎，就快煮熟了。秋子：（走到洗碗池旁）那個—— 一邊洗手，幸一也洗手。秋子：（一邊把手擦乾）今天午休的時候，路子來我們公司了。幸一：哦——什麼事？說著摘下圍裙遞給秋子。秋子接過圍裙繫上。秋子：說是爸爸叫她快出嫁…… 幸一：哦，對象是誰？不過路子現在出嫁的話，老爺子怎麼辦？他是怎麼打算的啊？秋子：路子也是這麼說的。幸一：那麼路子她還不想嫁嗎？秋子：那可不清楚。她說爸爸最近每天都在說這個。——路子說她都聽煩了。幸一：對方——是什麼人呢？秋子：說是河合先生介紹的，爸爸已經見過那人了。——好像很不錯呢。幸一：路子不中意嗎？秋子：就是弄不清這一點啊。——我問她你不想出嫁嗎？她也是不置可否的樣子。幸一：那這事到底怎麼說呢。秋子：是啊，怎麼說呢。幸一：那，路子去你那兒幹嗎呢？秋子：不過……不知為什麼我也能理解路子的心情…… 幸一：是嗎？敲門聲—— 幸一：請進。 68　入口的房間門開了，平山走進來。幸一出來迎接。幸一：啊，您來了。平山：哦，你已經回來啦？秋子走來。秋子：啊，爸爸——您請…… 平山：哦，這個，是咸烹牛肉。說著遞上一個紙包。秋子：謝謝您。幸一：爸爸，你這是剛下班嗎？平山：嗯，有點事想跟你說，可以出去嗎？幸一：可我還沒吃飯呢。秋子：爸爸，請跟我們一起…… 平山：哦，飯就去哪裡找個地方吃吧，怎麼樣？幸一：這樣啊，那…… 說著去了裡屋。秋子也向平山點頭致意後進屋去了。 69　起居室幸一和秋子，一邊做準備—— 秋子：（自言自語）肯定是路子的事。幸一：嗯。說完走出房間。 70　入口的房間平山正等著。幸一走來，套上木屐。秋子走出來，秋子：請慢走。平山：那就借用他一下嘍。秋子：您請便。平山和幸一出門。關上的門—— 71　當晚　酒吧「馨」店內平山和幸一——幸一在吃炒飯，平山正小口地抿酒。鏡頭拉遠，只見一個客人正與女店員相對飲酒。幸一：（吃完飯）我吃好了…… 對面正在沏茶的老闆娘馨端了茶過來—— 馨：喝茶嗎？幸一：謝謝。平山：（舉了舉酒杯）給我這個。馨給他倒了威士忌，並端走飯碗。幸一：（目送著馨）像嗎……不像啊。平山：唔——仔細看是不一樣，但不知什麼地方還是有點像。幸一：是嗎……對了，爸爸，那個男的怎麼樣？平山：是岡崎一個世家的次子，個子很高，體格也強壯，爸爸覺得不錯。幸一：——路子是不是另有喜歡的人呢？平山：你——這麼覺得嗎？幸一：嗯。平山：是這樣的，據和夫說，她好像喜歡一個姓三浦的人。幸一：三浦是？平山：你們公司的…… 幸一：哦，他呀。平山：他人怎麼樣？幸一：那小子不錯的，如果是他的話我很贊成。——路子是怎麼說的？平山：我試探著問了問她。她沒有明說，不過好像是喜歡的。幸一：如果是那小子就好辦了。平山：是嗎？那請你順便問問那個三浦君吧。幸一：嗯，好。那小子不錯的。平山：是嗎？——能讓她跟喜歡的人在一起就再好不過了，這樣路子也會幸福的。幸一：是啊，那我儘快問問他。平山：嗯，那就這麼辦吧。馨走出來。馨：今天可真安靜啊，要不要放上次的那首曲子？平山：不，不用了。幸一：什麼曲子？平山：沒什麼…… 幸一：可是，路子要是嫁了人，爸爸就寂寞了。平山：可是，再不嫁就晚了…… 說著把酒喝乾了。幸一也喝酒。 72　翌日傍晚　食傷新道鳥森一帶——下班的人們來來往往…… 73　那附近的「豬排屋」店內客人相當擁擠。 74　店內通往二樓的樓梯下面客人脫在那裡的皮鞋和女式草履等。 75　店內二樓的小包間幸一和三浦正邊吃豬排邊喝啤酒。豬排已是第二盤，啤酒也開了第二瓶。三浦：（往自己的杯子裡倒啤酒，然後對幸一）請。幸一：哦——（一邊接酒）你很能喝啊。三浦：我不行啊。不過，啤酒的話，也就兩瓶吧。幸一：想問你個事。三浦：什麼事？幸一：有沒有打算結婚？三浦：有好的人選嗎？幸一：且不論好壞，倒也不是沒有。三浦：哦……真的嗎？幸一：是真的。怎麼樣？不想娶一個嗎？三浦：——是嗎，那可就為難了。幸一：為難什麼？怎麼會呢？你不想嗎？三浦：呃…… 幸一：你也該結婚了呀。三浦：是啊……那個……其實，我已經有了。幸一：原來你有啊。三浦：不是有老婆。不過，對象是有的。幸一：這樣啊。三浦：是你認識的人。幸一：誰啊？三浦：總務科的井上美代子—— 幸一：哦，那姑娘—— 三浦：不行嗎？她不好嗎？幸一：不，很好啊，是個好姑娘。三浦：請不要跟大家說啊，因為還誰都沒告訴呢…… 幸一：哦，我不會說的。三浦：我們說好了的。幸一：哦——什麼時候的事？三浦：今年夏天，咱們公司——不是一起去了伊香保嗎？幸一：哦，是從那時候啊。三浦：說是說從那時候，可我們還什麼都沒做啊。幸一：撒謊吧，你。三浦：拉個手什麼的倒是有…… 幸一：——這樣啊…… 三浦：你要介紹的是誰？幸一：算了吧。三浦：告訴我吧，我的都說給你了。幸一：唔…… 三浦：是誰？幸一：就是我妹妹。幸一：妹妹，你是說路子小姐嗎？幸一：嗯。三浦：這件事，路子小姐知道嗎？幸一：嗯……算是吧。三浦：那，你應該早點兒跟我說啊……我曾經委婉地問過你的，然後你當時不是說，她一時半會兒還不會出嫁嗎？幸一：這樣啊，我說過那樣的話啊？三浦：你說了啊，說了的。路子小姐也是這麼說的——哎，再要一瓶啤酒吧。幸一：哦——（按下呼鈴）這樣啊。真是不應該啊…… 三浦：實在太可惜了，要是早點兒說給我就好了……豬排，可以再來一份嗎？幸一：哦，可以啊。說著按呼鈴。三浦把皮帶鬆了一扣。 76　樓下客人相當擁擠。 77　當晚　平山家　起居室平山和幸一—— 平山：——那真是太遺憾了——爸爸應該早下決心就好了…… 幸一：不過，這必須得跟路子說呀。平山：唔……真不好辦啊……你來跟她說，怎麼樣？幸一：我來說嗎？平山：嗯——路子她，好像非常喜歡三浦君呢。我今早還問了問她呢。幸一：那可真是……還是爸爸跟她說吧……可是真叫人有點兒不忍心啊。平山：可不是嗎……可怎麼說才好呢…… 幸一：…… 兩人的對話中斷了，這時路子從二樓走下來。路子：哥哥——要不要沏壺紅茶？幸一：哦，不用了。平山：我說，路子—— 路子：什麼事？平山：你過來一下——坐下吧。路子：（坐下來）什麼事？平山：爸爸也知道這可能是多此一舉，但還是讓你哥去問了一下三浦君對你是怎麼想的。幸一：他也說不是不喜歡你，但他已經有對象了。路子：…… 平山：唉，要是爸爸早點下決心就好了……是爸爸不好。路子：…… 幸一：我也不該，竟然完全沒有覺察到你喜歡三浦…… 平山：不，爸爸疏忽大意才是最不應該的……對不住啊…… 路子：（仰起臉，微笑著）沒事的，爸爸……那樣的話就算了……我只是不想以後後悔而已……幸虧你們幫我問了。平山：——這樣啊…… 幸一：那，爸爸介紹的那個人，要不見一面怎麼樣？路子微微點頭。平山：見一面吧。路子：好的…… 幸一：那就說好了。路子：好的，隨您安排就好。說完微笑著起身離去。幸一：這就好辦了。平山：哦，太好了…… 幸一：我還想，要是把她惹哭了可怎麼辦。平山：唔，我也以為她會顯得更失望一些呢。幸一：沒想到她並不介意似的。平山：嗯，這就好啊。和夫走來。和夫：怎麼回事？姐姐好像在哭呢。平山和幸一面面相覷，平山站起身走出。 78　走廊平山向二樓走去。 79　二樓平山過來一看，路子在裡面的房間悄然沉思著。平山：哎，怎麼啦？路子悄悄擦拭了眼角，轉過頭來。平山：——爸爸介紹的那樁親事，也沒必要勉強接受。見個面看看，不喜歡的話，回絕了也沒關係的。路子默默點頭。平山：總之，見一次面看看吧——好嗎？路子再次默默點頭。平山走出，去到走廊上停下來，在那裡抬頭看了看天，然後回到房間。平山：要不要到樓下來？喝杯茶吧。說完，從樓梯下去了。路子一動不動地思考著。 80　星期天　郊外的住宅區平山走來。 81　河合家門前平山走進去。 82　同前　玄關里平山走進來—— 平山：有人在家嗎——在家嗎？裡面傳來應答聲，河合的妻子信子（46歲）走出來。信子：啊，您來啦。來，請進請進——堀江先生也來了呢。平山：是嗎？信子：來，您請…… 83　客廳河合與堀江正在下圍棋。桌上擺著威士忌、奶酪等等。河合：（落在棋盤上的視線抬起）來了呀。信子的聲音：啊，客人來了。說著領平山進屋。平山：唷！河合：哦，這麼晚啊？平山：嗯——（對堀江）你什麼時候來的？堀江：因為說你要來啊……（看著棋盤思考）這樣，走…… 信子：（拿來坐墊請客人坐）請…… 平山：啊，謝謝…… 信子離開。平山：（探頭看了看棋盤）倒是不分上下呢。堀江：明明是我領先。河合：那個（威士忌）隨便喝吧。平山：哎……（一邊往杯子裡倒威士忌）那件事，剛才我在電話上說了一下，就是那事…… 河合：唔…… 平山：我想讓他們倆見個面。河合：（望著棋盤）是啊…… 河合與堀江都不看平山，視線一直停留在棋盤上…… 平山：能幫忙問一下對方的情況嗎？堀江：（對河合）喂，說的什麼事啊？河合：哦，路子姑娘的事啊…… 堀江：那可不好辦啊。腳踩兩隻船可要不得啊，等聽了我這邊的回音才行…… 平山：什麼？堀江：都怪你那邊磨磨唧唧的，我也是受了河合之託，昨天剛好星期六，就安排了人家中午相了親。因為有個不錯的人選。（說著看了河合一眼）你說呢…… 河合：嗯。堀江：（對河合）那姑娘——很不錯是不是？河合：嗯，那姑娘不錯。堀江：（對平山）是我的助手的妹妹，個子比路子姑娘稍矮一點，不過長得很漂亮。平山：這樣啊…… 河合：畢竟這邊也很著急啊。平山：這樣啊……就是說那邊已經定下來了嗎？堀江：嗯，差不多了。應該會定下來吧，好像雙方都很滿意。平山：這樣啊…… 堀江：可不是。河合：嗯。信子笑眯眯地端了下酒菜來—— 信子：你們可真討厭啊，堀江先生—— 堀江：啊哈…… 說著露出他那惡作劇的笑臉，河合也笑嘻嘻的。平山：（懷疑地）怎麼回事…… 信子：都是騙您的，剛才的全是假話……他倆商量好的，說等您來了就騙您一回。平山：是這樣啊——（鬆了一口氣）你們兩個真夠可惡的。兩人笑了—— 堀江：你不也殺死過我一回嗎？彼此彼此哦。平山：這樣啊……唉，我還真有點著慌了——唉，幸虧是假話…… 說著把酒喝乾。信子：不過平山先生，路子不在身邊的話，會很寂寞吧…… 平山：唉…… 河合：但也不能因此總也不讓人家出嫁呀。信子：（對平山）要是路子姑娘能感到滿意就好了。河合：那還能不滿意啊。平山：（對信子）我也覺得她會滿意的。堀江：到了時候就會互相滿意的。——我當初就是這樣，啊哈…… 河合：喂，到你了。堀江：嗯？——哦……呃…… 棋盤—— 84　晴朗的天氣　郊外迎新娘的隊伍經過街道而去。 85　平山家門前停著兩輛轎車——附近的太太三四人正聚過來看熱鬧。 86　同前　走廊和夫正在打電話。和夫：啊？什麼？——跟你說已經來了兩輛了，這是另外要的。——明白了嗎？小轎車也可以，再要一輛——嗯，是的，立刻就要。——拜託了。說完掛了電話返回客廳。 87　客廳平山和幸一——兩人都身著燕尾服。和夫走來。和夫：電話打通了，說是馬上來。幸一：是嗎。後門那邊，先去鎖上吧。和夫：一下子忙起來了。說著走出。平山正往禮金袋裡裝百元紙幣。幸一：唉，雖說會很不方便，找到人之前，時不時地，我會讓妻子過來幫忙的。平山：不要緊的。秋子還要上班……你家那邊，還不要嗎？幸一：要什麼？平山：孩子呀。幸一：哦，還沒有。現在生的話也不好辦…… 平山：是故意不要嗎？幸一：啊，算是吧。平山：差不多還是該要了。等到了五十歲，孩子才初中畢業的話會很難辦的。幸一：是啊……我出生的時候，爸爸幾歲？平山：二十六歲…… 幸一：二十六啊…… 說著扳指計算。這時美容師的助手拿了箱包走來。助手：那個……準備做好了…… 平山：哦…… 說著與幸一一同起身走去。 88　二樓穿衣鏡前是身著新娘盛裝的路子—— 陪伴在側的秋子—— 美容師正在幫路子調整衣裝細節。平山和幸一走來。平山：哎呀，弄好了呀。——（對美容師）辛苦了…… 美容師：（對秋子）那，我先走一步…… 秋子：慢走……待會兒拜託了。美容師走出—— 幸一：真漂亮，路子…… 秋子：太可愛了…… 平山：那，出發吧？路子在秋子的攙扶下站起身。路子：（滿懷感慨地）爸爸…… 平山：（牽起路子的手）噢，我懂的……要好好地…… 路子默默點頭。平山：來，走吧…… 然後幸一、平山、路子、秋子依次走出。空無一人的室內—— 89　當晚　河合家　走廊傳來男人們的笑聲—— 90　同前　客廳從喜宴歸來，換上了便服的河合，脫去燕尾服的平山與堀江，三人圍桌而坐。桌上放著日本酒和威士忌，大家都喝得很開心。信子在隔壁房間準備下酒菜。三人一邊互相斟酒—— 堀江：（對平山）這回該輪到你了。平山：輪到什麼？堀江：年輕的，怎麼樣？年輕的。河合：（對堀江）藥還吃著嗎？堀江：哎，娶一個吧，娶一個。平山：（對堀江）我說堀江啊，最近我看你總有骯髒的感覺。堀江：骯髒？為什麼？平山：也不知為什麼。堀江：哪有，我可是很愛乾淨的。河合：所謂愛乾淨的，夜裡卻偏愛髒髒的嗎？堀江：哦，這樣嗎？啊哈…… 大家都笑了。信子：（從對面的房間）平山先生，您反正會跟幸一夫婦同住的對嗎？平山：不會的。因為有和夫啊。我們接下來還是照舊過日子。年輕人還是讓他們自己過比較好…… 河合：那可不是，老年人何必去打擾呢。信子：您真是個好爸爸啊。平山先生…… 說著端來下酒菜。平山：夫人啊，孩子還是男孩好啊…… 信子：是啊…… 平山：唉，女孩真沒意思…… 河合：不見得吧……不論男還是女都一樣啊。反正到頭來都得離開。堀江：最後只剩下老年人是嗎？河合：這話，也輪不到你說呀。堀江：哪呀，我也有女兒，已經嫁出去了。平山：……唉，真是白白把她養大…… 信子：真是這樣啊…… 河合：葫蘆不也說過嗎？到頭來人生就是孤零零一個人……幸虧你沒變成葫蘆那樣。平山：葫蘆嗎……唔，我先告辭吧。河合：要回去嗎？平山：嗯，我告辭了。說著要站起來，卻搖晃了一下。信子：不要緊吧？給您叫一輛車吧。平山：不用不用。——唉，夫人，今天多虧您幫忙，實在麻煩您了……（對河合）喂，對不住了。河合：喂，你沒事吧？平山：唔……我慢慢走到車站去。堀江：我也一起去吧。平山：不，不用了。你，給我留下。信子：（手裡拿了燕尾服）這件是平山先生的吧？堀江：哎，那是我的。平山：那，我告辭了—— 說著走出去。信子拿了燕尾服隨後而去。河合：（勸酒）怎麼樣？堀江：哎……（接酒）怎麼了？這傢伙—— 河合：嗯——他是想一個人待著吧……心裡寂寞唄。堀江：嗯…… 河合：女兒出嫁那天晚上，心裡真是不舒服啊。堀江：是啊。河合：畢竟是把辛辛苦苦養大的孩子嫁出去啊…… 堀江：嗯。河合：真沒勁啊…… 玄關門打開的聲音—— 91　當晚「馨」所在的小巷熱鬧的爵士樂聲傳來—— 平山醉步蹣跚地走來。然後推開「馨」的店門。 92　同前「馨」店內三四個客人——馨過來迎接。馨：歡迎光臨…… 平山：呀…… 說著在吧檯邊落座。馨：就在剛剛，坂本回去了—— 平山：是嗎——給我來一杯吧。馨：要加冰嗎？平山：不，原酒就好。馨：好的。說著從架子上取下一瓶托利斯威士忌。平山的目光追隨著馨的身影。馨：今天這是從哪裡回來？——葬禮嗎？平山：嗯，唉，算是吧。馨：請——（遞過酒杯）給您放吧，那個。平山：哦…… 說著抿酒。馨播放唱片。軍艦進行曲響起。醉客A：哦哦，大本營發表公告嗎…… 醉客B：帝國海軍於今早五時三十分，在南鳥島東部海上…… 醉客A：敗仗了。醉客B：是的……敗仗了。平山一邊品酒一邊聽著。軍艦進行曲繼續著。 93　「馨」的電燈招牌招牌閃爍著—— 94　當天夜裡　平山家　裡間——起居室裡面的房間裡鋪著兩床被褥。幸一夫婦，依然是出席結婚典禮時的服裝，他們與身穿睡衣的和夫圍坐在矮桌前。幸一已脫了外套。和夫：都這麼晚了，爸爸——到底去哪兒了呢？幸一：嗯，這麼晚了。秋子：一定還在河合先生家呢。幸一：即便如此也太晚了。玄關開門的聲音—— 秋子：啊，回來了。說著站起來走出去。 95　玄關平山醉醺醺地坐在那裡。秋子：哎呀，您回來了。平山：哦…… 秋子：您醉得很厲害啊—— 平山：哦…… 說著走進屋裡。秋子走下地板間去關玄關的門。 96　裡間——起居室幸一與和夫出來迎接。和夫：您怎麼啦？爸爸—— 平山：（對幸一）呀，來了啊…… 幸一：哦——您累了吧。平山：哦…… 幸一：不過，這下放心了。平山：是啊，放心了——但願她過得好就好啊。幸一：那不必擔心，她會過得好的。秋子：路子性格那麼穩重……不要緊的。平山：唔…… 說著癱坐在矮桌前。秋子走回來。幸一：（對秋子）那，我們差不多…… 秋子：是啊——（然後對和夫）那，時不時地，我會過來看看，不過有事的時候要打電話哦。和夫：OK。幸一：那爸爸，我們回去了。平山：（抬起臉）什麼，要回去啊…… 秋子：我時不時地會再來的…… 平山：哦…… 說著又癱坐在那裡。幸一：（對和夫）那我們回去了。和夫：嗯。於是三人走出。玄關門打開的聲音。和夫的聲音：再見—— 秋子的聲音：早點兒休息吧。平山下意識地脫去外套。和夫回來。和夫：哎，爸爸，我可要睡了。平山：哦，睡吧。和夫走進裡面的房間，鑽進被窩。和夫：（趴在被窩裡）哎，爸爸—— 平山：嗯？和夫：別喝那麼多酒吧。平山：唔…… 和夫：要多保重身體啊——您要是死了我可就頭疼了。平山：哦，沒事的。嘿，不論攻還是守，都是鋼鐵的……[3] 和夫：哎，別說了，睡吧。平山：唔……嗒嗒嗒啦，嗒嗒嗒啦，嗒嗒，嗒嗒啦…… 依然癱在那裡不停地哼唱著。和夫：您就別說了，真的該睡覺了。平山：唔……孤零零一個人啊……嗒嗒嗒啦，嗒嗒嗒啦，嗒嗒，嗒嗒啦…… 嘴裡依然哼唱著。 97　二樓的走廊一片昏暗…… 98　二樓的房間這裡也是一片昏暗，穿衣鏡在黑暗中閃著微弱的光。 ——劇終—— 註解： [1]　友引，六曜日之一。據說友引日舉行葬禮會招來不幸。 [2]　馬基高公司，美國老牌高爾夫球具用品供應商。——編注 [3]　《軍艦進行曲》的歌詞。