小窗幽記譯註 · 卷六　景

結廬松竹間　徘徊青林下 結廬松竹之間，閒雲封戶；徙倚青林之下，花瓣沾衣。芳草盈階，茶煙幾縷。春光滿眼，黃鳥一聲。此時可以詩，可以畫，而正恐詩不盡言，畫不盡意。而高人韻士，能以片言數語盡之者，則謂之詩可，謂之畫可，則為高人韻士之詩畫亦無不可。集景第六。 今譯 在松竹之間搭建房子，悠閒的白雲擁在了門口；在青林裡面徘徊漫步，飛落的花瓣沾上了衣襟。階前滿眼是青青芳草，煮茶的煙氣升騰起幾縷；眼前隨地有明媚春光，黃鶯偶爾啼鳴著一兩聲。此時可以吟詩作畫，只怕詩不盡言，畫不盡意。而高人韻士，只需要用片言數語便可以表達，稱它為詩也可以，稱它為畫也可以，稱它為高人韻士的詩畫也同樣可以。所以把有關景的文章集成第六卷。 花關曲折　草徑幽深 花關曲折，雲來不認灣頭；草徑幽深，落葉但敲門扇。［1］ 今譯 開滿鮮花的小路蜿蜒曲折， 白雲瀰漫認不出港灣在哪裡； 長滿芳草的小路曲徑通幽， 落葉飄飛敲打著門兒和窗戶。 注釋 ［1］本則摘自明吳從先《小窗自紀》。 花柳增春色　蓼苹媚秋容 幾分春色，全憑狂花疏柳安排；一派秋容，總是紅蓼白苹裝點。 今譯 多少分美好春色，全仰仗狂花和疏柳來增添爛漫； 好一派明淨秋容，多依賴紅蓼和白苹來點綴呈現。 春山如笑夏山翠　秋山如妝冬山睡 春山艷冶如笑，夏山蒼翠如滴，秋山明淨如妝，冬山慘澹如睡。［1］ 今譯 春天的山，艷麗妖麗如同含笑； 夏天的山，蒼翠碧綠如同欲滴； 秋天的山，明亮潔淨如同梳妝； 冬天的山，光線暗淡如同睡眠。 注釋 ［1］此則出自北宋畫家、山水畫理論家郭熙《山水訓》。 山居四法 山居有四法：樹無行次，石無位置，屋無宏肆，心無機事。 今譯 在山中居住有四個法則： 樹木不按次序排列，石頭沒有固定的位置， 房屋不要高大張揚，心中沒有世俗的機心。 虛　度 與衲子輩坐林石上，談因果，說公案。久之，松際月來，振衣而起，踏樹影而歸，此日便是虛度。 今譯 與僧人們坐在林中的石頭上， 談論因果故事，說說禪宗公案。 時間長了，松林邊上月亮升起來， 抖抖衣服起身，踏著月下的樹影歸去， 這天便是不染任何俗事的令人嚮往的「虛度」了。 身在冰壺　人行圖畫 晴雪長松，開窗獨坐，恍如身在冰壺；斜陽芳草，攜杖閒吟，信是人行圖畫。 今譯 初晴的積雪，挺拔的青松， 打開窗戶獨坐在美景旁邊， 自己如同置身於冰壺之內； 太陽將西斜，芳草碧連天， 扶著手杖悠閒地吟詩作賦， 確是人從圖畫中穿行而過。 青山雨後秀　江月波中明 看山雨後，霽色一新，便覺青山倍秀；玩月江中，波光千頃，頓令明月增輝。 今譯 雨後看山，晴光下煥然一新， 便覺得青山分外的明媚秀麗； 江船玩月，波光里瀲灩無邊， 便覺得明月分外的皎潔光輝。 讀書宜樓　快事五樁 讀書宜樓，其快有五：無剝啄之驚，一快也；可遠眺，二快也；無濕氣浸床，三快也；木末竹顛，與鳥交語，四快也；雲霞宿高檐，五快也。 今譯 讀書宜在樓上，其中的快樂有五： 沒有來訪者敲門的聲音，是第一快樂事； 可以眺望遠方，是第二快樂事； 沒有濕氣侵襲床鋪，是第三快樂事； 高樓靠近樹梢竹頂，可與鳥兒交談，是第四快樂事； 雲霞仿佛停留在高高的屋檐下，是第五快樂事。