夏目漱石浮世與病榻 · 白衣護士

我迷迷糊糊，不知不覺進入夢鄉。這時，鯉魚的潑剌聲將我驚醒。我居住的二樓客廳下面，緊連著中庭的水池，飼養了好多鯉魚。這些鯉魚每隔五分鐘必定「噼噼啪啪」地擊打水面，發出巨大的音響。白天聲聲入耳，夜間尤甚。隔壁的房間、下面的浴場、對面的三樓、後山……盡皆寂悄無聲，我總是被這種水聲驚醒。 英語中有個詞叫「狗打盹兒」1，我忘記是何時學到的了。「狗打盹兒」的真正意味，我正是此時此地體驗到的。這個「狗打盹兒」弄得我徹夜苦惱。好不容易即將入睡，又馬上醒來，天空還沒有泛白，於一分一秒中等待天明。一個被捆綁在床鋪上的人，於岑寂的夜半，獨自感到活著的時間格外漫長。——鯉魚激烈地跳躍，用尾巴重擊自己攪起的水波，發出的聲響一遍遍將我驚醒。 室內依然點著電燈，燈光比夕暮還要昏暗。吊在天花板上的燈泡，嚴嚴實實裹著一層黑布。暗弱的光線透過布縫，微微照射著八鋪席的房間。黯淡的燈影下坐著兩位身著白衣的人。兩人都沉默不語，一動不動，手搭在膝頭，互相肩並肩，寂然無聲。 看到被黑布包裹的燈泡，我想起黑紗卷著金箔的弔旗2的端頭。這種同喪章有關的球體中發出的光線，薄薄照耀著白衣護士。於沉靜的一點上，美好儀態的一點上，她們看起來像幼小的幽靈。這些幽靈的雛兒，每有必要就無言地動一動。 我既不出聲，也不呼喊。儘管如此，我所躺臥的位置只要稍微有些變化，她們肯定就要動一下。只要我在毛毯里縮一下手，或者稍稍從右向左搖晃一下肩頭，在枕頭上蹭一蹭頭皮——每當醒來，頭顱必定發麻，或者因為麻痹才醒過來——或者腿腳。腿腳是決定睡眠的要因。我平生的癖好是將一隻腳疊放在另一隻腳上，一覺睡去，下面一隻腳的骨頭就像壓著一塊醃菜石，劇烈的疼痛使人夢醒。於是，我必須強忍劇疼和沉重改換一下腳的位置——所有這些狀況，白衣人都必定隨著我的變化而動。也有的時候，她們預想到我的動作，主動採取行動。有時，我的手足和腦袋都不動，只是睡醒了，突然睜開眼來，白衣人便立即來到我的眼前。在我來說，一點都不了解白衣女郎的心情，然而白衣女郎卻能洞悉我的心情。就這樣，她們如影隨形地變化著，應聲而動地工作著。黑布縫隙漏泄的黯淡的燈影下，一身潔白衣裳的女郎搶在我的肉體的前面，悄無聲息，規規矩矩地隨著我的心情而動，令人感到驚恐。 我懷著恐懼的心情睜開眼來，茫然凝望著映入眸子的室內天花板。接著，我又望著被黑布包裹的燈泡，以及布縫漏泄的燈光照耀下的白衣女郎，於朦朧之中，白衣人動了，她們向我走來。 秋風鳴萬木，山雨撼高樓。 病骨稜如劍，一燈青欲愁。 注釋 1 英語，dog-sleep。 2 為表示哀悼而升的旗。