夏目漱石浮世與病榻 · 印象

出了大門，廣闊的道路筆直地從宅子前穿過。我試著站在路中央環顧四周，映入眼帘的屋舍清一色四層建築，又一律是同一種顏色。左鄰右舍和對面都是相似的結構，很難區分開來。剛才出來的到底是哪一家呢？走出五六米後再折回，就弄不清楚了。好奇怪的城鎮啊！ 昨夜在火車的轟鳴聲里睡下。過了十點鐘，又在馬蹄聲和鈴聲的陪伴下，夢一般馳騁於黑暗之中。那時，千百個美麗的燈影點點灼灼，往來於眼眸之間。此外，什麼也看不到。能看見的，現在剛剛開始。 我兩三次站在這座奇怪的城鎮上，仰望、俯視，接著向左走一百米光景，來到十字路口。可要好好記住，如果向右拐，會來到比剛才更加寬闊的道路上。幾輛馬車往來其中，每輛馬車車頂上都坐著人。那馬車的顏色有紅的，有黃的，也有綠的，還有茶褐色和深藍色的，不間斷地穿過我的身旁，向前駛去。透過遠方遙望，那五彩的顏色真不知要延續到哪裡啊！回首遠眺，猶如彩雲飄動，他們從哪裡載上人又要駛向哪裡？我正想停住腳步細細思考，身後走來一位高個子，好像猛撲過來似的，推擁著我的肩膀。我正要躲避他，右邊也有一位高個子，左邊也有。後邊推擁我肩膀的人，他的身後也被別人推擁著。但大家都沉默無言，順其自然地向前移動。 我這時才明白，自己早已沉溺於人海里。不明了這海到底有多廣闊，但卻是無比靜謐的海。不過，一切都無能為力了。向右轉，有人擋道；向左看，擁塞難行；向後望，人頭攢動。於是，只好靜靜地向前蠕動。只有一條運命可以支配自己，那就是千萬顆黑色的頭顱，不約而同地邁著一樣大小的步子向前行進。 我一邊走，一邊想著剛才走出來的那座宅子。清一色的四層樓房、一樣顏色的奇怪的城鎮，一切都變得好像遙遠了。回去要在哪裡拐彎，會經過哪裡，幾乎全然不記得了。縱然歸去，也摸不到自己的家了。那個家昨晚還黑魆魆佇立於暗夜之中呢。 我心裡不安地思慮著，被一群高個子壓迫著，身不由己地轉過兩三條大街。每拐一次彎，心裡都覺得同昨晚黑魆魆的房子是反方向，只能越走越遠了。身在令人疲勞的人海中，有一種說不出的孤獨感。這時，緩緩下坡了。這裡似乎是五六條大街交會的一個廣場。一直在一條街上涌動的波浪，從四面八方在坡下匯聚，靜靜地迴旋著。 高坡下邊有巨大的石獅子，渾身灰色。尾巴細小，但頭部深藏在團團蜷曲的鬣毛里，看上去有大酒桶那麼粗。它們前腿並在一起，躺臥在波濤涌動的海洋里。石獅子有兩隻，下邊鋪著石板。兩隻獅子中間豎立著粗大的銅柱子。我靜靜佇立於人海中，抬眼仰望柱子。柱子筆直地高高聳立，一眼望不到尖兒。再上面是廣袤的蒼穹，無邊無際。柱子頂端不知還有什麼。我又被人流簇擁著離開廣場，順著右側的道路一直向下走去。不一會兒，驀然回首，竹竿般的細細柱子上，站著一個小小的人影兒1。 注釋 1 指納爾遜銅像。納爾遜（1758—1805），英國海軍將領及軍事家。1793年起，同法軍戰鬥，轉戰各地，失去右眼右臂。1798年，於尼羅河口擊沉法國艦隊。1805年，擊沉法國和西班牙組成的聯合艦隊，自己也戰死疆場。