夏目漱石浮世與病榻 · 暖夢

風撞在高大的建築上，無法自由地通過，立即如閃電般轉彎，從電光上斜斜地向鋪路石上刮過來。我一邊走，一邊用右手按住頭上的禮帽。前面有一個等待客人的馬車夫，他正從車座上向這邊瞧。我手剛離開禮帽，還沒等我調整好姿勢，他就忙不迭對我豎起了食指，招呼我：「坐不坐馬車？」 我沒有坐他的車。於是，那車夫右手握緊拳頭，用力擊打起前胸來。即便相隔五六米遠，我也聽到了「咚咚」的響聲。倫敦的馬車夫都是用這種辦法溫暖自己的手。我回頭看看那位車夫，結實的破帽子下，露出一頭厚厚的霜雪般的頭髮。他穿著像是用毛氈補的黃褐色的粗毛外套，抬起右邊的胳膊肘，同肩膀保持水平，「咚咚咚」一個勁兒地擊打胸脯，完全是一種機械式的運動。我又邁動了腳步。 路上的行人你追我趕，就連婦女也不甘後人。她們輕輕挽起背後的裙裾，任憑高跟鞋響亮地敲打著石板路，一點兒不擔心折斷鞋後跟。仔細一看，每一張面孔都是一副緊張的表情。男的直視前方，女的目不轉睛，朝著自己要去的方向，徑直朝前狂奔。此時，人人緊閉著嘴，深鎖著眉，高聳著鼻樑，儘量把臉拉長。雙腳沿著一條直線只管向前跨去。瞧他們的神情，仿佛道路已經不堪行走，戶外也不可久留，要是不儘早隱蔽於屋檐下，就會成為終生的恥辱。 我懶懶地走著，不由覺得這個城市很難居住。抬頭仰望，廣闊的天空不知自什麼時代開始被切割成塊，懸崖般高聳的左右樓宇露出一條細長的帶子，從東方扯到西方。這條帶子的顏色，早晨呈鼠灰色，然後次第變成茶褐色。建築物本身就是青灰色，在和暖的陽光照射下，倦怠非常，毫不客氣地擁塞於兩側。廣闊的土地化作逼仄谷底的日影，高渺的陽光仿佛射不到地面，只得堆積於二樓、三樓，或三樓以上的四樓。人小如蟻，黑壓壓一片，在嚴寒中往來不絕。我也是黑黑的、緩緩蠕動的一分子。被山谷挾持而走投無路的風，從這裡穿過，幾乎要把黑暗的谷底猝然攫起。黑壓壓的一群猶如漏網的雜魚，驀地向四面八方逃散。動作遲鈍的我也被風吹得前仰後合，抱頭逃回家中。 轉了好幾道迴廊，爬了兩三級樓梯，看到一扇安裝彈簧的大門。沉重的身軀稍稍靠在門扉上，就毫無聲響地划進了樓座1。眼下光明耀眼，回頭一看，不知何時大門已經緊閉，所居之處，春光爛漫。我半天緩不過神來，一個勁兒眨巴著眼睛。接著，我向左右張望，左右人山人海。然而，大家都鴉雀無聲，看起來臉上的筋肉也都徹底放鬆了下來。人們雖然肩並肩擠作一團，但絲毫不以為苦，互相顯得十分和諧。我舉首仰望，穹廬般廣大的天花板色彩絢麗，耀眼生輝，鮮艷的金箔燦爛奪目，令人興奮。我再向前看，前面都是欄杆，除了欄杆沒有別的東西。有個巨大的洞穴。我走到欄杆近旁，伸出粗短的脖頸向洞穴里窺探。遙遠的下面，擠滿了繪畫一般的小人兒，人數眾多，但歷歷在目，這就是所謂的「人海」吧。白、黑、黃、綠、紫、紅，一切明麗的色彩，宛若大海里的波浪，簇然聚合在一起，於遙遠的底端排列成五彩的鱗片，既渺小又鮮艷，蠢蠢欲動。 一時間，這些蠕動的東西猝然消失，從廣大的天花板至遙遠的谷底，一片黑暗。從古至今數千名活物全部葬身黑暗中，聽不見任何人的聲息。廣闊的黑暗中，仿佛沒有一個人存在，無影無形，一派死寂。正在這時，遙遠的谷底，正面的一部分被切割成四方的洞，好似由黑暗裡浮出來，不知不覺出現了薄明。起初，以為是黑暗的不同段落，然而卻漸漸脫離了黑暗。當我意識到自己沐浴在柔和的光線之中的時候，我從霧一般光線的深處看到了一種不透明的顏色。那顏色里有黃、紫、藍。不一會兒，其中的黃色和紫色開始動了。我強忍兩眼視神經的疲勞，一眨不眨地凝視著那運動的東西。眼底的霧靄驀地晴明了。遠方，和煦的陽光照耀著海面，身穿黃上衣的美男和身穿紫衣、長袖拖曳的美女，坐在青草地上，清晰可睹。當那女子坐在橄欖樹下大理石長椅上的時候，男子站在長椅旁，含情脈脈地俯視著女子。其時，隨著吹拂而來的溫暖南風，一陣祥和的樂音，纖細而悠長，掠過遙遠的波面蕩漾而來。 洞穴上下，驟然沸騰了。他們並沒有消失在黑暗之中，只是在黑暗裡做著溫暖的希臘之夢。 注釋 1 原文為ガレリー，劇場中三樓以上、最接近天花板的大眾席。