夏爾尼伯爵夫人 · 第一七一章大屠殺期間在丹普爾堡發生的事
公社儘管組織了我們試圖描繪出一般情況的大屠殺，儘管恐怖手段威懾議會和報界，卻十分懼怕會有災禍降到丹普爾堡犯人的頭上。
確實，當時的處境是隆維被占領，凡爾登受圍困，敵人就在巴黎五十里外，國王和他的一家作為寶貴的人質，保證那些捲入最深的人的生命。
專員們因此被派往丹普爾堡。
五百名武裝士兵要保衛這座監獄是很不夠的，興許他們自己會對人民敞開大門，一名專員想出一種比巴黎所有的長矛和刺刀更為保險的辦法；就是用一條三色帶子把丹普爾堡團團圍住，附有這個告白：
公民們，你們懂得把熱愛秩序和復仇結合一起，請尊重這條柵欄！它對於我們的警戒和我們的職責是必不可少的！
真是個奇特的時代：當人們砸爛橡木大門，強行打開鐵柵欄，但也會跪倒在一條帶子面前！
國王和王后在九月二日並不知曉在巴黎發生的一切。在丹普爾堡的周圍確也比平常更多騷動，然而大家已經開始習慣這些狂熱的驟增。
國王一般在兩點鐘用膳：到了兩點，他像往常一樣進餐。在飯後，他也和往常一樣，在王后、伊麗莎白夫人、長公主以及王太子陪同下，下樓到花園去。
在散步時，外界的喧鬧聲越發猛烈了。
跟在國王后面的保安警察中的一名俯身湊著他一名同事的耳朵說話，不過聲音不很低，克萊里能隱約聽到：
「我們做錯了，竟然同意他們在今天下午出來散步。」
時間已是三點左右，這正好是人們開始殺害從公社移送修道院的犯人的時刻。
國王身邊的貼身男僕，只剩下克萊里和於先生。
可憐的蒂埃里（我們已見到八月十日王后借他的房間與勒德雷先生談話）正在修道院中，後來在三日白天在那兒被殺了。似乎第二名保安警察也有這個想法：讓國王全家出來是錯誤的。因此他們兩人向他們下令立即回屋去。
他們服從了。
他們剛聚集在王后房間裡，另外兩名沒有輪到承擔公務的保安警察走了進來，兩人中的一人是舊嘉布遣會修士，名叫馬蒂厄，朝國王走去，對他說：
「先生，您對於所發生的事情一無所知吧？國家正面臨極大的危險。」
「您怎麼會希望我在這兒能知道某些事情，先生？」國王說，「我是在牢里，而且是秘密隔離。」
「好吧，那麼，我來告訴您所不知道的事吧：那就是敵人已經開進香檳地區，而普魯士國王正在進軍夏隆。」
王后沒能克制自己露出喜悅的動作。
保安警察發現這個動作，儘管它一閃即逝。
「啊！是的，」他對王后說，「是的，我們知道我們自己，我們的妻子，我們的兒女都將遭殃，可是你們將對大家負責．你們將死在我們之前，人民會報仇的！」
「天主怎樣高興就怎樣安排，」國王回答，「我為人民做了一切，我毫無自責之處。」
這時，這名保安警察，轉身對站在門邊的於先生說：「至於你，公社要我負責逮捕你。」
「逮捕誰？」國王問。
「您的隨身男僕。」
「我的隨身男僕？哪一個？」
「這一個。」
保安警察指著於先生。
「於先生！」國王說，「控告他什麼罪啊！」
「這不關我的事；可他將在今晚被帶走，而他的文件都將查封。」
隨後，在出去時，他對克萊里說：
「當心您的行為，因為同樣下場也會臨到您，如果您不老老實實！」
翌日，九月三日，上午十一點鐘，國王和他全家正聚集在王后的房間裡，一名保安警察下令叫克萊里上樓到國王的房間去．:
馬尼埃爾和另外幾名公社委員在那兒。
所有的面孔上明顯地露出一種極大的焦慮不安。馬尼埃爾不是喜歡殺人的人，在公社裡是一個溫和派。
「國王對於攆走他的隨身男僕有什麼想法？」馬尼埃爾問。
「國王陛下極為不安。」克萊里回答。
「他沒什麼大不了的事，」馬尼埃爾又說，「不過我受命對國王說他不再回來了，委員會把他更換了。您可以把這個措施告知國王。」
「我沒有義務去幹這件事，先生，」克萊里回答，「請您行行好，別讓我通知主人一件將要使他十分痛心的消息。」馬尼埃爾思索了片刻，然後說：
「算了！我下樓到王后那兒去。」
他果然下樓到了那兒，找到國王。
國王平靜地聽了公社檢察官剛才通知他的消息，隨後帶著六月二十日和八月十日那副毫無表情的面容，他後來上斷頭台時也保持那副表情，說：
「很好，先生，我謝謝您，我將由我兒子的隨身男僕來服侍，假若委員會反對的話，我將自己服侍自己。」
他微微點了一下頭，說：
「我已經決定了！」
「您有什麼要求提出來嗎？」馬尼埃爾問道。
「我們缺少衣著用品，」國王說，「這對我們是一項極大的剝奪。您認為您能從公社獲准按我們的需要供應我們這些東西嗎？」
「我將向公社請示。」馬尼埃爾回答。
接著，看到國王並不向他了解外界的任何消息，馬尼埃爾就告辭了。
一點鐘，國王表示了要想散步的願望。
在散步時，他時刻會發現從某個窗口，從某個屋頂老虎窗，從某扇百葉窗背後，透出某些同情的表示，而這是一種安慰．保安警察拒絕讓國王全家下樓。
到了兩點鐘，大家坐下吃飯。
午飯剛吃到一半時，大家聽到鼓聲和喧譁聲，而且聲者越來越大：這些聲音正在向丹普爾堡靠近。
國王全家離開餐桌，聚集在王后房間裡。
喧鬧聲越來越近。
誰造成這種聲音呢？
人們在福斯就像在修道院一樣進行大屠殺；只不過，這兒不在馬亞爾的主持下，而是在埃貝爾的領導下，大屠殺也格外令人膽戰心驚。
然而，在那兒，犯人更容易得救：在福斯的政治犯比修道院少得多，殺人者人數也不多，觀眾更不夠熱烈；但是不像在修道院，那兒由馬亞爾主持大屠殺，這兒是大屠殺支配埃貝爾。
在修道院救出四十二人；在福斯被救的不到六人。
在福斯的犯人中間，有可憐的德·朗巴爾親王夫人。我們已經在我所著的兩部書中，在《王后的項鍊》和《昂熱·皮都》中見過，她猶如王后忠實的影子那樣出現。
人們非常怨恨她，稱她為奧地利女人的參謀。她是王后的心腹，她的密友，也許不僅如此－至少人們這麼說―但決不是參謀。她是薩瓦的嬌小可愛的孫女，長著一張抿緊的櫻桃小嘴，帶著她一直保持的笑容，很可愛，她也表明了這一點！但是要說向王后這樣一位有男子氣概、執拗的、有統治欲的女人出主意，決不可能！
王后是像喜歡德·蓋梅奈夫人、德·馬爾桑夫人、德·波利涅克夫人一樣喜歡過她；可是她在一切感情中都是輕率的、變化無常的、不可靠的，她把她當作密友也像把夏爾尼作為情夫一樣，可能使她感到過痛苦；不過，我們也見到了，情夫對她厭倦了，相反，密友始終是忠貞不貳的。
兩個人都為了他們愛過的這個女人而喪生。
我們還記得在花神閣的那一夜，我們曾引導讀者去過那兒。德·朗巴爾夫人在她房間裡接待，王后在朗巴爾夫人房申見過在她自己房中不能接待的那些人，絮洛和巴納夫在杜伊勒里宮，米拉波在聖克洛。
不久以後，德·朗巴爾夫人隱居英國：她可以留在那兒，安享長壽，美好而又溫柔的女人，一旦知道杜伊勒里宮受到威脅，就請求回到王后身邊。
八月十日，她和她的密友被分開了，先和王后一起，被帶到丹普爾雖，爾後她幾乎立刻被轉往福斯。
在那兒，她感那自己被她忠誠的擔子壓倒了．她願意死在王后身邊，和主後一塊兒死去，在她的目光下死對她也許是溫和的，遠離了王后，她實在沒有勇氣去死―這個女人並不是一位氣質象安德烈那樣的女人一她恐懼得病倒了。
她對於被用來鼓動反對她的那些仇恨不是不知道。她和德·納瓦拉夫人一起被關在監牢的一間上面的房裡，在二日到三日的夜晚，看到德·圖爾澤爾夫人離開，這就好像對她說：「您留下來死吧。」
因而、每一陣尖叫聲向她撲來時，她躺在床上、把自己緊緊裹在床單里，如同一個膽小的孩子每時每刻都昏迷過去，當甦醒後，她說：
「啊！我的天主呀！我還是死了的好！」:
她又添上一句：
「如果有人能夠像昏迷一樣地死去！這就不太痛苦，不太難過了。」
到處是屠殺：在大院，在門口，在樓下房間，血腥味就橡一陣陰鬱的煙霧向她飄來。
早上八點，她牢房的門被打開了。
這一次，她的恐懼太大了，使她沒有昏過去，也沒有躲在披子下面。
她把頭轉過來，看到兩名國民自衛軍。
「走吧！快起床，夫人，」兩個人中的一個粗暴地向親主夫人說，「應該去修道院。」
「啊，先生們，」她說，「我不可能離並床；我太虛弱了，我走不動。」
接著，她用一種勉強聽得出的嗓門說：「假若為了殺我，在這兒殺和在別處殺，反正是一樣死。」
兩個人中的一個彎下身子對著她的耳朵，另一個在門口望風。
「聽話吧，夫人，」他對她說，「我們打算救您出去。」
「那麼，請退出去，讓我穿上衣裳，」女犯人說。
兩個人退出房間，德·納瓦拉夫人幫她穿衣，或者，更確切地說，替她穿上衣裳！
十分鐘後，兩個男人回來了。
親王夫人已經作好準備；只是像她所講過的，她無法行走，可憐的女人渾身顫抖。她抓緊對她講過話的那個國民自衛軍的胳膊，把身子靠在這條手臂上，下了樓梯。
到了門洞，她發現自己置身於埃貝爾主持的血腥法庭之前。一看到袖子捲起、自封為審判官的這些人，一見到滿手鮮血淋漓、自命為劊子手的這些人，她立刻失去了知覺。
她被審問了三次，但三次都昏過去，無法回答。
「可是他們是要救您！」對他講過話的那人又低聲重複地說。
這種承諾給不幸的婦人一點兒力量．
「你們要我幹什麼，先生們？」她喃喃地說。
「您是誰？」埃貝爾問。
「瑪麗一路易絲·德·薩瓦一卡里涅昂，德·朗巴爾親王夫人。」
「您的身份？」
「王后宮院裡的宮女長。」
「您了解八月十日那天宮廷的陰謀嗎？」
「我可不知道在八月十日是否有陰謀，可是，即使有的話，我和這種陰謀是全然無關的。」
「憑著自由、平等，對國王的仇恨，對王后的仇恨，對王室成員的執恨發誓。」
「我很容易憑著前兩條起誓，但其餘的我不能發誓，它們不存在我的心中。」
「發個誓吧！」國民自衛軍低聲對她說，「否則，您就會死！」
親王夫人使出雙手，向著門洞踉踉蹌蹌走去。
「那麼，發誓吧！」她的保護人向她說。那時，好像在死亡的恐怖下，她生怕發了個可恥的誓。她把手捂在嘴上以免萬一情不自禁地漏出那些話來。
在她手指縫裡發出了一陣呻吟。
「她發過誓啦！」陪伴著她的國民自衛軍叫喊。
跟著，他低聲地說：
「快從您面前的門跑出去。」他又添上一句：「出去時叫喊：『國家萬歲！』您就有救了。」
一出了門，她發現自己被一個等待著她的屠殺者抱著。這個屠殺者是大尼古拉，就是在凡爾賽砍下兩個衛兵腦袋的同一個人。
這一次他答應搭救親王夫人。
他把她領到某個不成形的、令人戰慄的、血淋淋的東西那邊，低聲對她說：
「您喊『國家萬歲！』您喊『國家萬歲！』啊。」
她可能馬上要想呼喊的；不幸的是她睜開了眼晴，她發現自己面對著一座屍體堆成的小丘、有一個男子正穿了鐵釘棒在上面踐踏著，從他的足下鮮紅的血汩汩地湧出，猶如收葡萄的人在踩葡萄汁似的。
她目擊這種可怖的景象，轉過身子，只會發出了這一聲尖叫。
「呸！慘呀！……」
有人不讓這尖叫聲再響出來。
據說，她的繼父龐蒂埃夫勒為了救她，付出了十萬法郎。
有人把她推進了通往聖安托萬大街，人稱教士死胡同的狹巷裡，正好有一個壞蛋―名叫夏洛的假髮商，剛參加志願兵當鼓手，戳穿了在她周圍的籬笆，用一根長矛挑起了她的貝雷帽。
他是不是只要挑起她的貝雷帽呢？他是不是要擊中她的面孔呢？
流血啦！血在召喚血：一個男子向親王夫人扔過來一塊木柴，打中她的後腦勺。她搖搖晃晃，跪倒在地。
再也無法救她了：從四面八方，大刀、長矛都擊中了她。她連一聲也未叫，實際上，從她說出最後幾句話後就已經死啦。
她剛才斷了氣―興許她還活著―大家猛然向她衝去，片刻之間，她的衣裳一直到內衣全被撕得精光，她一絲不掛地躺在那兒，最後抽動了幾下。
一種誨淫的感情支配著她的死，加速了這種剝衣行為，他們要看一看這個漂亮肉體，連累斯博斯島的女人們見了也會拜倒在地的。
光著身子就像天主當初創造她似的，那時，把她放在二塊界石上面，展示在眾人跟前；有四個人待在石頭前面，洗去並擦乾從七處傷口流出來的血；第五個人手持小棒指著她雲詳盡講述她的美麗，據說，美麗以前使她得到恩典，而今竟然促成她的死亡。
從八點到中午，她一直這樣陳列在那裡。
最後大家厭倦了對女屍醜惡故事的介紹：一個男子上前，割下了她的腦袋．
哎呀！這個像天鵝脖子似的頸項簡直沒有絲毫阻力。犯下這種對一個屍體比對一個活人更為醜惡罪行的壞蛋名叫格里松―歷史是最無情的神靈：它摘下自己翅膀上的一根羽毛，把它蘸上了鮮血，它寫下一個名字，而這個名字註定要受到子孫後代的詛咒。
這人後來作為一夥小偷的頭頭上了斷頭台。
第二個人，名叫羅迪，剖開親主夫人的胸膛，掏出了她的心臟。
第三個名叫馬曼的人，奪去了屍首的另一部分。、
這是因為她對王后的愛，別人才使這個可憐的女人粉身碎骨。可見王后遭人之恨！．
他們用長矛尖挑上從屍體肢解下來的三塊碎屍後，向丹普爾堡走去。
一大群人跟在三個兇手後面，除去幾個兒童以及幾名酗酒的人在嘔吐和辱罵以外，整個人群噤若寒蟬。
在路旁有一家假髮鋪，他們走了進去．
攜著女人腦袋的人把它放在一張桌子上。
「把這個頭髮燙一下，」他說，「她將去丹普爾堡拜見她的女主人。」
假髮師用燙髮鉗將親王夫人漂亮的頭髮燙好後，大家繼續朝丹普爾堡走去，這一次伴隨著大叫大嚷。
國王全家所聽到的就是這些喧鬧的聲音。
兇手們走近了，因為他們懷著可惡的念頭，要把這顆人頭、這顆人心以及親王夫人身上的其他部分拿給王后看。他們來到丹普爾堡。
三色帶子攔住他們的路了。
這些人，這些兇手，這些殺人犯，這些屠殺者竟然不敢跨過一條帶子！他們要求六名兇手組成的代表團―其中三人帶著我們說過的碎屍―能夠進入丹普爾堡，在城堡主塔周圍繞上一圈，為了讓王后看看這些鮮血淋漓的遺骸。
這個請求是如此合理，沒有經過討論它就獲得允許了。
國王坐著，裝出與王后在玩雙六棋―藉口下棋使他們能互相靠近、至少犯人們得以進開保安警察講上幾句話。突然之間，國王瞧見這些人中的一個把門關上，猛然沖向窗口，迅速拉上窗簾。
這是一個身材高大、名叫當儒的修道院修士，由於他個兒高，人稱六尺教士。
「發生什麼事啊？」國王問道。
此人趁王后轉身，背向著他時，向國王打了個手勢要他不要發問。
儘管門窗都是關上的，但是喧鬧聲、辱罵聲、恐嚇聲一直傳入房間，國王明白有某種可怕的事情發生了：他把手按在王后肩膀上讓她留在座位上。
此時，有人在敲門，當儒雖然不情願，不得不把門打開。
這是一些國民自衛軍軍官和市政廳主管官員。
「先生們，」國王問，「我的全家是否安全？」
「是的，」一名戴著肩章身穿國民自衛軍軍服的人答。
「有人謠傳樓里已沒有人了，你們都已溜了，請到窗口去一下，使得民眾安下心來。」
國王對發生的事全然不知，看不出如果照辦有什麼不合適。
他剛作出一個動作要走到窗口，當儒阻止了他。
「別這樣做，先生！」他說。
隨即，轉身向著國民自衛軍軍官。
「民眾，」他補充說，「應該對他們的官員表示更大的信任。」
「好吧，」戴肩章的人說，「話還沒有全部說完呢。大家要您到窗口去瞧一下德·朗巴爾親王夫人的腦袋和心臟，他們帶來給您看看人民是怎樣對待他們的暴君的。所以我勸您露露面，假如您不希望他們把這些東西帶到這兒來。」
王后驚叫一聲，昏倒在伊麗莎白夫人與長公主的懷抱中。
「啊！先生，」國王說，「您原可不用把這種可怕的不幸事告訴王后的。」
隨即，他用手指著三個女人。
「瞧您幹的好事！」他添上一句。
那個人聳聳肩膀，一面唱著《卡馬尼奧拉歌》走出去。
六點正，佩蒂翁的秘書來到，付給國王二千五百法郎。瞧見王后一動不動地站著，他認為這是出於對他的尊敬才這樣站著的，他好意請她坐下。
「我母親就是這樣站著的，」長公主在她的《回憶錄》中說，「因為，自從這可怕的一幕發生後，她一直一動不動地站著，對房間裡發生的一切都熟視無睹了。」
恐怖把她化成了一座石像。