夏爾尼伯爵夫人 · 第九十二章令人失望的勸告
我們還記得索默維爾橋第一哨所司令德·舒爾瑟先生的處境，他看到周圍的騷動越來越擴大，為了避免一場戰鬥，便漫不經心地說，可能運送珍寶的馬車已經路過，可以不用在這兒等待國王了，於是便轉回瓦蘭納。
只不過，為了避開聖梅努，我們也知道那兒正處在騷亂之中，直到離開大路之前他都小心翼翼，以通常的馬步在趕路，為的是想讓傳令兵來得及趕上跟他匯合。
可是一路上沒看到傳令兵蹤影，到達奧厄瓦爾時，他就抄了一條近路。
伊西多爾從他後面擦過。
德·舒爾瑟先生深信國王因為遭到什麼意外而被扣留。再說，要是幸好他估計錯了的話，那麼，國王仍在趕路，國王不是可以在聖梅努遇到當杜安先生，在克雷蒙找到德·達馬先生的嗎？
德·當杜安先生的遭遇，我們已看到了，他和他的手下人被扣留在市政府，至於德·達馬先生，他兒乎是一個人落荒而逃的。
許多情況，我們已經知道，我們是在離這個可怕日子六十年之後知道的，我們在高高的雲天上翱翔，俯覽下面，看到這個大悲劇中的每一個角色，以及角色間的相互關係，然而，這一切·德·舒爾瑟先生當時卻沒能看到，他被陰雲遮蓋住了；德·舒爾瑟先生在奧厄瓦爾抄了一條道路，在午夜時分到達瓦蘭納樹林，而夏爾尼幾乎也是在這個時間到達樹林的另一部分的，他正衝進樹林深處，拚命追趕德魯埃。德·舒爾瑟在樹林邊緣的最後一個村子，也就是說在納維爾·奧·邦，為了等待一名嚮導才不得不停下，這一來就耽誤了半個小時。這工夫，鄰近各村莊的警鐘齊鳴，一個由四名輕騎兵組成的殿後部隊被鄉下人拉走。德·舒爾瑟立刻得到通知，經過拼死拼活的突擊，最後總算把這四名輕騎兵營救出來。
可是，從這時候起，警鐘敲得更加厲害，好像再也不停了。穿過樹林的這段路極其難走，甚至危險重重；嚮導或者有意或者無心，害得這一伙人迷了路；每當要攀登或走下陡峭的山坡時，輕騎兵就只好下馬步行，有時路實在太窄，不得不一個跟著一個成單行前進，一名輕騎兵一不小心摔進深淵裡，聽到呼救聲知道他沒摔死，夥伴們不忍心丟下他，於是花了三刻鐘工夫蒼、救他上來；這三刻鐘時間正好是國王遭到攔截，被迫下車，給送往索斯先生鋪子裡去的那段時間。
深夜十二點半，正當德·布耶先生和德·雷格庫爾先生在當納這段路上奔逃的時候，德·舒爾瑟先生和他的四名輕騎兵抄近路來到城鎮的另一端。
在橋頭上，有人大聲把他喝住，問他口令。
問口令的是一名站崗的國民自衛軍。
「法蘭西！洛曾輕騎兵！」德·舒爾瑟先生回答說。「不准通行！」國民自衛軍喝道。
他還下令拿起武器。
與此同時，只見群情激昂；在夜色中，手執武器者越聚越多。
在火炬和各窗戶燈光的輝映下，槍支在路上一閃一閃。德·舒爾瑟先生不知道跟誰打交道，也不知道發生了什麼事情，他想先定定神再說，他要求跟駐紮在瓦蘭納的分遣隊警務所聯繫，這個請求引起了長時間的口舌，最後，他們才決定滿足德·舒爾瑟先生的願望。
可是，正當人們決定讓德·舒爾瑟先生與警務所聯繫並付諸實施的時候，德·舒爾瑟先生也看出國民自衛軍在爭取時間準備種種對抗手段，他們砍樹木來作防禦工事，還把兩門小口徑的大炮瞄準他和他手下的四十名輕騎兵。等一切布置完畢，輕騎兵警務所人員才趕到。警務人員初來乍到，全都表現出手足無措，摸不著頭腦的樣子，只聽說國王已被扣留並送往鎮上，至於警務所人員自己，也感到十分吃驚，他們被平民百姓的架勢嚇得不知如何是好，也不知道自己的夥伴發生了什麼事情。解釋了半天，德·舒爾瑟先生仿佛看見在黑暗中有一小隊騎馬人在前來，同時還聽見有人在問「口令」。
「法蘭西里」一個聲音回答。
「哪一團？」
「龍騎兵先生！'
說完這句話，只聽見一聲槍響，這是國民自衛軍打的槍。「好！」德·舒爾瑟先生低聲對站在他身旁的副官說，「是德·達馬先生和他的龍騎兵到了。」
他不等了，一下子把兩個纏著他馬籠頭的人推開，那兩人吵吵嚷嚷，說他們的職責是服從市政府的命令，只知道有市政府，德·舒爾瑟徑自縱馬加鞭，出其不意把阻攔他的人沖開，奪路奔進燈火通明、人頭攢動的街道。
來到索斯先生的鋪子附近，他看見國王那輛卸了套的馬車，接著看到在那個小小的廣場上，一幢不怎樣顯眼的房屋前面，有為數不少的衛兵駐守著。
為了避免軍隊和居民接觸，他直接趕到輕騎兵兵營，他知道兵營坐落在什麼地方。
兵首，空空如也：他把四十名輕騎兵安置在那裡。
德·舒爾瑟從兵營出來，市府的兩名人員把他攔住，命令他到市府去。
德·舒爾瑟先生知道此時自己身邊尚有幾個輕騎兵，因而，他針鋒相對地把那兩名市府人員頂回去，銳等他有時間再去市政府，同時還大聲盼咐哨兵，不得讓人進入兵營。
兵營里有兩三名看管馬廄的士兵。德·舒爾瑟從他們那裡知道輕騎兵因為不知道他們的首領在哪裡，便隨著來找他們首領的有錢人一起到城裡四處遊蕩，追歡逐樂去了。
聽到這樣說，德·舒爾瑟先生便回兵營。那裡只剩下四十個人，至於馬，這一天已經趕了二十多里路，此時人和馬都累得疲憊不堪。
目前，情況既然如此，也就沒有什麼好商量的了，德·舒爾瑟先生便開始檢查手槍，看是否上了子彈；然後，，他用德語對輕騎兵講話，這些輕騎兵聽不懂法語，對周圍發生時事情莫名其妙；德·舒爾瑟先生告訴他們說，國王、王后和王眷在瓦蘭納，已經受到攔截，眼下的問題是，除非把國王、王后和王眷從俘虜他們的人手中營救出來，否則就是死路一條。」
他話說得不多，但情緒激昂，似乎給輕騎兵留下了強烈似印象。Derkanig！diekanigin！①」他們一再震驚地高呼。德·舒爾瑟先生趁熱打鐵，他命令部下拿著馬刀，分成四人一組，快馬加鞭地奔向剛才看見的那家有警衛把守的鋪子，他心裡一直懷疑，國王怎麼會被困在那種地方。
①德語：「國王！王后！
他來到鋪子前，遭到國民自衛軍的一陣痛罵，他也管不了那麼多，徑自派兩名騎哨在門前守侯，自己跨下馬背進入鋪子。當他就要跨進店門的時候，感到有人碰了碰他的肩膀。他回過身來，原來是查爾·德·達馬伯爵，他聽出德·達馬先生的聲音，剛才德·達馬先生回答過國民自衛軍的口令。
也許德·舒爾瑟先生想要依靠他這名助手似的。「噢！是您！您人馬多嗎？」他問道。
「只有我一個，或者說幾乎只有我一個，」德·達馬先生回答。
「怎麼回事？」
「我的那團人拒絕跟我走，只有五六個人願意跟著我。」
「這確實不幸，但是不要緊，我手下還有四十名輕騎兵，讓我們案粉看怎樣利用他們。」國王在接見索斯先生帶領的一個市府代表團。
代表團對璐易十六說：
「瓦蘭納的居民，毫不懷疑認為自己有幸知道國王來到這裡，因而，他們前來聽取國王的命令。」
「我的命令？」國王回答說，「那就快點準備馬車，讓我走。」
人們不知市府代表團如何回答這樣一個問題，這時侯命傳來德·舒爾瑟先生得得的馬蹄聲、透過玻璃窗，人似澤看見眾多的輕騎兵手握馬刀，排列在廣場上。
王后為之一震，一絲喜悅的光芒在她眼情里閃了一閃。
「我們有救啦！」她在伊麗莎白耳邊囁嚅著。
「這是天意！」王族的虔誠信徒回答，她把一切的一切都歸於天主，好事與壞事，希望與失望，全都如此。
國王站起身來，等待著。
市府官員面面相覷，焦灼不安。
這工夫，從手拿鐮刀的鄉下人把守的前廳里傳來一聲巨響，接著又聽見幾聲對話之後，是互相扭打的聲音；最後才看見德·舒爾瑟先生光著腦袋，握著劍，出現在門口。
越過他肩膀，人們看見德·達馬先生那慘白然而很堅決的臉。
兩個軍官目光咄咄逼人，市府的代表看見了也不得不讓路，在新來者、國王和王眷之間騰出一塊空間。
他們進來時，星里呈現出這樣一幅情景：
屋中央桌子上放著一瓶已經飲用過的酒、一些麵包和幾個杯子。
國王和王后站在那裡聽市府代表們講話，伊麗莎白夫人和尹亞爾公主靠窗站著，凌亂的床上趟著王儲，看樣子，他經精疲力竭；德·圖爾澤爾夫人坐在他旁邊，雙手撐著頭，在德·圖爾澤爾夫人後面，站著布律尼埃夫人和德·納維爾夫人；最後，還看見兩名衛士和伊西多爾·德·夏爾尼先生，看樣子，他們都被沮喪和勞累壓垮了，正癱坐在椅子上，深埋在屋子那半明半暗的角落裡。
王后一看見德·舒爾瑟先生，就穿過屋子，拉著他的手，說：
「噢！德·舒爾瑟先由，是您！……歡迎您！」
「唉！夫人，」公爵說，「我想我來得太晚了。」
「不票緊，只要有好夥伴跟您一起來。」
「噢！夫人，正相反，我們幾乎是孤零零的。當杜安朱生和他的龍騎兵被扣留在聖梅努市府，德·達馬先生被他手下人拋棄了。」
王后傷心地搖搖頭。
「不過，」德·舒爾瑟接著說，「德·布耶騎士在哪兒？德·雷格庫爾先生又到哪兒去了？」
德·舒爾瑟先生說完這話，四周環顧，到處尋找。
這當兒，國王走近前來。
「我沒著見這兩位先生，」他說。
「陛下，」德·達馬先生說，「我可以向陛下保證，我相信他們己經死在您時車輪前面了。」
「那我們該如何是好？」國王問道
「營救陛下，」德·達馬先生說，「請陛下下命令吧」
「陛下，」德·舒爾瑟接著說，」我這裡有四十名輕騎兵，儘管他們今天已經跑了二十里路，但是相信仍可以趕到當納的。」
「可是我們呢？」國王問道。
陛下，請聽我說，」德·舒爾瑟先生回答說，「我認為號我們唯以能做的是，我已稟告，我手下有四十名輕騎兵，要他們讓出七匹馬來，請陛下您騎一匹，王儲坐在您懷裡，王后騎第二匹，爭麗莎白夫人騎第三匹，羅亞爾公主騎第四匹；還有德·圖爾澤夫人，德·納維爾夫人和布津尼埃夫人，陛下您不願意扔下她們那就請她們各騎一匹……我們把剩下的三十三名輕騎兵組成一個護隊，護衛在陛下和王眷周圍；我們用馬刀殺出一條血路，只有這樣，說不定我們還有救。請陛下考慮是否能行。不過，也得當機立斷，如果陛下您願意的話，在一個小時、半個小時之內，甚至有可能在一刻鐘之內，我的輕騎兵就會趕到！」德·舒爾瑟先生說到這裡就住嘴了，他在等待國王的決定；王后似乎贊成這個計劃；她緊盯著路易十六，以灼灼的目光詢問他。
相反，國王好像故意避開她的目光，避開可能對他產生影響的目光。
然後，他正視著德·舒爾瑟先生。
「是的，」他說，「我深知這是個辦法，也許還是唯一的辦法，不過，您是否可以回答我，以三十三人對抗七八百人，在如此勢力懸殊的鬥爭中，一聲槍響，會不會殺死我兒子、我女兒、王后或我的妹妹？」
「陛下，」德·舒爾瑟回答道，「如果一且發生這樣的不幸，而這是由於陛下您聽從我的勸告，那我就只有在陛下眼前自刎了。」
「我看，」國王說，「與其被這個生死攸關的計劃捲走，還不如讓我們先冷靜地來盤算盤算。」
王后長嘆一聲，向後倒退了兩步。
王后的舉動，表明她絲毫也不想隱藏自已的遺憾之情，此時正與走近窗子的伊西多爾相遇。他被街上的喧鬧聲吸引了，他希望喧鬧聲是因為他哥哥的到來而引起的。
王后和伊西多爾交換了兩三句話，只見伊西多爾衝出房間。國王繼續侃侃而談，仿佛沒注意到王后和伊西多爾在做什麼似的。
「市府，」國王說，「並不是不讓我走；只不過要求我在這兒等到天明，我不想提德·夏爾尼伯爵，我知道他對我們是極其忠誠的，可是我們沒有他的消息。德·布耶騎士和德·雷格庫爾先生，是在我到達之後十分鐘就啟程的，他們都向我這樣保證，他們前去通知德·布耶侯爵，並催促部隊行軍，他們一定會布置得十分周全的。如果只有我一個人，我會聽從您的忠告，我會闖過難關，可是王后，我的兒女們，我的妹妹，還有那幾位夫人，單靠您的勢單力薄的兵馬，他們是不可能像我那樣去冒險的，您想想，除了您剛才提到的七匹馬之外，還得讓出一部分馬來，因為，可以肯定，我是不會讓我的三名侍從留下來的！」說到這兒，他抽出懷表，「快三點鐘了，年輕的布耶是在深夜十二點半啟程的，他父親一定會在每一段路上都安排好兵力的，騎士一定會先通知前面幾個站，他們會陸續趕來的……從這裡到斯特內不過八里路，騎馬的話，兩三個鐘頭就能跑完這段路程，因而，一個夜晚，各分遣隊都會到來，我估計大約在凌晨五六點鐘，德·布耶侯爵本人也可以到達，國此，對我的象庭人員來說，不存在絲毫危險，也不會發生任何暴力行為，我們就可以離開瓦蘭納繼續上路。」德·舒爾瑟先生意識到這一推理的邏輯性，可是，他的本能告訴他有時候不應該相信什麼邏輯。
他回過頭來，看著王后，帶著祈求的目光，請她另下一道命令，或者，至少也請國王撤銷他剛剛發布的旨令。
可是，王后搖了搖頭，說：
「我不想採取任何步驟，國王決定一切，我的責任是服從，再說，我也同意國王的觀點，德·布耶先生很快就會到達的。」
德·舒爾瑟先生鞠了個躬，後退幾步，同時把德·達馬先生也拉走，他要跟德·達馬先生商量一下，他還示意兩名侍從，叫他們也去參加由他召集的會議。