夏爾尼伯爵夫人 · 第三十六章加曼顯出他的確是師傅的師傅，是眾人的師傅
我們還記得國王陛下曾經在德·拉法埃特先生以及德，布耶先生面前表示過，希望從前替他千過活的加曼師傅能夠來到他的身邊，好幫他完成一件重大的制鎖活計；他還說——我們認為在這裡加以詳述並非無益——為了完成他的鍛造三部曲，給他增加一個手腳靈活的幫手也不會嫌多。三，這個數字神明喜歡，拉法埃特也並不討厭，就因為這樣，拉法埃特下令讓加曼師傅和他的徒弟可以自由來到國王陛下身邊，而且他們一到就給直接帶到國王的鎖匠作坊去。
我們並不感到奇怪，在我們提到的那次談話之後沒幾天，加曼師傅——對讀者來說，他不是個陌生人，因為在十月六日那一天，我們已經讓他露過面了，他和一個姓名不詳的兵器製造商，在塞弗勒橋邊的一家小酒館裡喝光了一瓶勃良第酒——我們並不感到奇怪，在這次談話之後沒幾天，真的看見加曼師傅由一名徒弟陪著來了，兩個人都穿著工作服，他們來到杜伊勒里宮，沒遇上什麼麻煩就獲准進入宮內，他們穿過公用走廊，繞過國王的臥房，登上頂樓的樓梯，來到鎖匠作坊門前，向值班的隨身僕從報出名姓和身分。
他們的名姓是：尼古拉·克洛德·加曼。
還有路易·勒孔德。
他們的身分，頭一個是鎖匠師傅，
第二個是徒弟。
上面提到的名姓和身分雖然沒有半點貴族的味道，可是路易十六一聽到這兩個名字和身分，便急急忙忙親自朝門口奔過來，高聲叫道：
「進來，進來！」
「來啦，我們來啦！」加曼不拘禮節地說，看他那副樣子不僅像是常客，還真像是個師傅哩。
這個徒弟也許是因為不習慣跟王族打交道，要不就是因為他對頭戴王冠的人本能地感到無比尊敬，因此，不管他們在他面前時的穿戴如何，也不管自己在他們跟前如何打扮，他總是讓加曼師傅和他之間保持一段恰到好處的距離，即便請他上前，他也不會同意的。他靠近門邊站著，上衣擱在胳膊上，手裡拿著鴨舌帽。隨身僕從在他們身後把門關上。
再說，他站在門邊，可能比跟加曼並排站要好些。因為這樣他可以看見路易十六那呆滯的眼睛閃爍著喜悅的光芒，也便於他向國王陛下點頭致敬。
「哦！是你，親愛的加曼！」路易十六說，「看見你真高興，說真的，我對你已不指望什麼了，我還以為你早就把我忘了！」
「正因為這樣，」加曼說，「您才找了個徒弟，是不是？您做得對，您有權這樣做，因為我不在。但不幸的是，徒弟畢竟不是師傅，呃，不是嗎？」他這樣說的同時，還做了個挖苦的姿勢。徒弟向國王點了點頭。
「我還能怎麼樣，我可憐的加曼！」路易十六說，「人們告訴我說，你再也不願意看見我了，不管是近，還是遠，人家還說你怕招災惹禍……」
「陛下，那還用說，您也應該相信，在凡爾賽的時候，誰是您
的朋友，誰就不好受。我看見有人在我跟前被人燙頭髮——是萊奧納爾先生親手乾的——在塞弗勒橋附近的小酒館裡，我親眼看見兩顆被人燙過頭髮的警衛的腦袋，以及他們那怕人的鬼相；人們這樣做，是想讓您巴黎的好朋友來拜見您時，在候見廳里就能一眼見到這種令人毛骨悚然的景象。」
一片愁雲在國王前額飄過。徒弟耷拉著腦袋。
「可是，」加曼接著說，「有人說，自從您返回巴黎之後，情況好多啦。現在，巴黎人聽話了，您叫他們怎樣他們就怎樣。哦，我的天，這並不奇怪，巴黎人很愚蠢，如果王后樂意，她的做法是很能迷惑人的。」
路易十六一聲不響，但是他臉頰上卻微微泛紅。
至於那個年輕的徒弟，他對於加曼師傅如此隨便的談吐感到十分尷尬。
他拿出手帕擦了擦滿是汗珠的前額，這樣的手帕對一個學徒來說，未免稍嫌講究了些，接著他靠近國王說：
「陛下，是否允許我向您稟告，加曼師傅是怎樣有幸來到您跟前，我又是怎樣在他身邊待下來的。」
「好，親愛的路易，」國王回答說。
「哦！是這樣，親愛的路易！好個堂皇的稱呼，」加曼低聲說，「親愛的路易……對一個才認識半個月的人，一個工人，一個徒弟！……那麼您對我，對我這個已經和您有了二十五年交往的人怎麼稱呼呢？對我這個親手把銼刀放在您手中的人，對我這個作為師傅的人怎麼稱呼呢？這就是伶牙俐齒兩手白皙的好處！」
「我稱呼您：親愛的加曼！我管這個年輕人叫親愛的路易，並不是因為他比你能說會道，也不是因為他洗手的次數比你多，他的手比你的乾淨——所有這些想要悅人耳目的舉止我都不怎麼欣賞——我欣賞的，是因為他竟有辦法把你帶到我身邊來，你，我的朋友，別人都說你再也不願意來看我了！」
「哦！不是我不願意來看您；而是因為我，儘管您有許多缺點，不過說到底，我還是非常喜歡您的，只因為我的妻子，加曼太太，她喋喋不休地告誡我說，『加曼，你有幾個不好的熟人，這些熟人對你來說都是高不可攀的，在這個時侯，跟貴族來往不會有什麼好處，我們手裡還有點錢，你就好好地去管一管；我們膝下有兒有女，你快點把他們撫養成人。如果王儲對制鎖有興趣，他可以去找別的鎖匠，不必來麻煩我們。再說法國又不缺少鎖匠羅。』」
路易十六望了望徒弟，壓低了自己那聲既帶嘲諷又帶憂鬱的嘆息。
「是的，毫無疑問，法國有的是鎖匠，可是找不到像你這樣的鎖匠，」國王說。
「陛下，我對師傅也是這樣說的，我去找他，並對他說是陛下您派我來的，」徒弟打斷國王的話說，「我還說：『師傅，您聽我說，事情是這樣的，國王陛下正在製造一把有秘密開關的鎖，他需要一個鎖匠做幫手，有人推薦我，國王也準備接受我，這是很光榮的事……這很好……不過，國王做的那把鎖非常精巧。鎖的殼面，鎖殼和擋片都做得很好，因為誰都知道，如果三道邊上有燕尾擋片，就可以讓殼面牢牢地固定在鎖殼上。可是，遇上鎖舌，我們就感到頭痛了……』」
「我也這樣認為，」加曼說，「鎖舌嘛，是鎖的靈魂。」
「鎖舌配得好的話就稱得上是把好鎖，」徒弟說，「但是有各種各樣的鎖舌，有固定鎖舌，可以轉動半圈的擺動鎖舌，可以拉動門栓的齒輪鎖舌。喏，我請教您，比方說，現在我們有一把帶孔的鑰匙，鑰匙齒是一塊開著槽口的金屬片，裡面有單桐和戟形鐧，還有兩片附有倒裝小鐮刀的葉子，外面卻成戟形，那麼，像這種鑰匙該配什麼鎖舌？您看，我們就是在這個問題上卡住了……」
「應該承認並不是所有的人都能完成這種活兒的，」加曼說。「正是這樣……『所以，』我接著說，『我來找您，加曼師傅。每次國王陛下遇到棘手的問題，他就唉聲嘆氣地說：「唉！如果加曼在就好啦！」因此，我才對國王陛下說：『那好，這樣吧，叫人去把他找來，把您這位手藝精巧的加曼師傅找來，讓大家來看他表演！」可是國王陛下說：『不用啦，可憐的路易，加曼早把我忘了！』『忘掉陛下！對一個曾經有幸為您效勞的人來說，這不可能！……』我還對陛下說：『讓我去找他，找這位師傅的師傅，眾人的師傅！』國王陛下對我說：『去吧，可是你無法把他找回來！』我說：『我會把他找回來的！』說完，我就走了。噢！陛下，我原來也不知道您為什麼要我去找他，也不知道我去找的是怎樣一個人。可是，當我以徒弟的身分來到他跟前時，他考了我一下，考得比軍事學校的入學考試還要難。最後……我待在他家裡。到了第二天，我才大著膽子對他說，是您派我來找他的。這一來我以為他準會把我攆走，可是他沒有，只管罵我是暗探，是告密的壞蛋。我費了不少口舌向他解釋，說我確實是您派來的。可是一點也沒有用。直到我不得不向他承認，陛下和我兩個人在做一件無法完成的活兒時，他才豎起耳朵來聽；不過這仍沒能促使他作出任何決定。他說這是他的敵人給他布下的陷阱。最後，直到昨天，我將陛下要我交給他的二十五個路易交給他時，他才說：『噢！看樣子，倒像是真的，是國王陛下給您的！……那好吧，就這樣，我們明天就動身；不擔點風險是不會得到任何東西的。』晚上，我儘量讓他心情愉快，豈料今天早上，我對他說：『嗨，我們不能老這樣待著，我們得走！』他卻又一再推託，直到最後才算下了決心。我連忙把圍裙給他繫上，把拐杖遞在他手裡，把他推出門去，一同走上來巴黎的大路，我們就這樣來了！」
「歡迎你們，」國王說，他瞟了年輕人一眼表示謝意。年輕人花了九牛二虎之力來描繪我們剛剛聽到的這樁事情的經過，特別在形式上作了巧妙的安排，就像要加曼師傅做博絮埃①的演講或弗萊希埃的講道那樣費勁。「現在，加曼，我的朋友，」國王接著說，「看樣子您很忙，那麼我們抓緊時間吧。」
①博絮埃（1627一1704)：法國高級神職人員，作家。
②弗萊希埃（1682一1701)：法國高級神職人員。
「我也這麼想，」鎖匠師傅說，「再說，我答應加曼太太說我今晚就回家。好吧，您的那把了不起的鎖在哪裡？」
國王遞給加曼一把完成了四分之三的鎖。
「咦，你怎麼說這是一把葉片鎖？」加曼對徒弟說，「葉片鎖是兩面都可以鎖的，笨蛋！這明明是一把銀箱鎖。看看，讓我來看看……怎麼，轉動不靈嗎·……那好，到了加曼師傅手裡，非叫它乖乖地轉動不可。」
說完，加曼試著轉動鑰匙。
「哦！行啦，行啦！」他說。
「你找到了癥結所在，親愛的加曼，是嗎？」
「當然羅！」
「來，做給我看看！」
「嗽！很簡單，您看。鑰匙嘴和大鬍鬚扣得很緊，大鬍鬚的半圈也轉得很靈活，可是轉到了這個角度，因為斜邊沒削好，就轉不動了。嗒，您看，問題就出在這裡……需要運行六分，那麼，凸肩應該是一分。」
路易十六和徒弟面面相覷，對加曼的本事感到無比驚訝。「哦！我的天！其實這很簡單，」加曼說，他正為受到這兩個人心照不宣的羨慕而洋洋得意，又接著說：「我真不明白，您怎麼連這個道理也給忘了。您應該想到，自從您我分手之後，一大堆荒唐事害得您什麼都記不起來了！您看，有三把鬍鬚，對不對？一把大的和兩把小的，一把五分長，兩把兩分長，不是嗎？」
「你說得對，」國王說，他饒有興趣地看著加曼的示範表演。「喏，等鑰匙一脫離大的鬍鬚，就要讓它能推開剛剛鎖上的鎖舌，對不對？」
「是的，」國王說。
「要讓它從相反的方向勾住，也就是說在倒轉的時候，甩掉第一把鬍鬚，勾住第二把鬍鬚。」
「噢！是的，」國王說。
「噢！是的，是的，」加曼用嘲諷的語氣重複國王的話，「那麼，這把可憐的小鑰匙，如果它的大鬍鬚和小鬍鬚之間的空隙跟鑰匙嘴的厚度不一致，而且不留出一點點讓它轉動的餘地，您說，叫它怎麼勾得住呢？」
「噢！」
「唔！……」加曼接著說，「儘管您是偉大的法國國王，您滿可以說，『我要這樣！』但小鬍鬚卻回答您說，『我不願意！』好吧，祝您晚安！眼前的情況就像您跟國民議會爭吵時那樣，國民議會是強者！」
「可是，」國王對加曼說，「總有辦法對付的，是嗎，師傅？」
「當然羅！」他說，「總有辦法的。只要把第一把鬍鬚削成倒角，把凸肩挖掉一分，讓第一把鬍鬚和第二把鬍鬚相距四分，讓第三把鬍鬚也保持同樣的距離，第三把鬍鬚屬於尾端的一部分它轉到有小鶴嘴的地方就停住。您看，就是這麼回事。」
「可是，」國王說，「這樣調來調去，也得花上一天工夫，是不是，我可憐的加曼？」
「哦！不錯，換了別人的確要花一天工夫，可是，我加曼嘛，兩個鐘頭就行啦！不過，要讓我一個人待著，別叫人在我旁邊嘰里喳啦的……說什麼加曼，在這兒……加曼，在那兒……要讓我一個人安安靜靜地干我的活，您這個鎖匠作坊看樣子工具倒也齊全，那麼，在兩個鐘頭之後……唉，我說在兩個鐘頭之後，假如活兒順當的話，您便可以回來，到那時候活兒已經做完了。」加曼笑著說。
加曼要求的也正是國王所希望的。這樣，在加曼獨個兒幹活的時候國王便可以趁機和徒弟安安靜靜地談心了。但是國王流露出為難的樣子，說：
「可是，可憐的加曼，如果你需要什麼東西，那怎麼辦？」
「我要什麼，我會叫隨身僕從，只要他聽從我的吩咐，把我要的東西給我……這就是我需要的一切。」
國王親自走到門邊。
「弗朗索瓦，」他邊開門邊嚷道，「請您站到這兒來。這是加曼，他是我從前的鎖匠師傅，他在替我修一件我沒做好的活兒。他如需要什麼東西，尤其是如果需要一兩瓶上好的波爾多酒的話，您就給他好了。」
「陛下，如果您真的有這番美意，請允許我提醒您，我更喜歡勃良第酒。那種倒霉的波爾多酒，像溫吞水那樣差勁，一點味道也沒有！」
「噢！是的，一點不錯·一我忘了，」路易十六笑著說，「可憐的加曼，我們確實不只是碰過一次杯……弗朗索瓦，您聽見沒有，勃良第酒，沃爾尼酒！」
「好！」加曼伸出舌頭舔了舔嘴唇說，「我記得這幾個名字！」
「咳，叫你流口水了，是不是？」
「請您別提這個『水』字，陛下，水，我不知道它有什麼用處，除了用它來煉鐵之外，如果人們拿它來派別的用處，那可真的是用得不得其所了……水嘛，呸！……」
「那好，你就放心吧，只要你還在這裡，你就再也不會聽到這個字了，再說，要是讓我們兩個人待在一起，說不定會不留神提到這個字，為提防說溜了嘴，還是讓你一個人待著吧，等你幹完活，你就叫人來找我們。」
「那麼，在等待我幹活的時候，您準備做什麼？」
「我來做將來安裝這把鎖的壁櫥。」
「哦！好的，您做這種活正合適。好啦，祝您工作愉快！」
「您也努力吧！」國王回答說。
國王一邊親切地向加曼點頭，表示再見，一邊跟路易，勒孔德徒弟，或者說跟路易伯爵一起離開，讀者一定更喜歡這樣稱呼他，我們相信讀者有足夠的洞察力，肯定已認出了這個假夥伴就是德·布耶侯爵的公子。