夏爾尼伯爵夫人 · 第十二章 熟門熟路
當掌門官遵照伊西多爾和塞巴斯蒂安的央求，前去通報吉爾貝醫生時，吉爾貝正跟國王在一起。
大約半個鐘頭之後，吉爾貝出來了。國王越來越信任他，正直的國王十分讚賞吉爾貝的那片赤膽忠心。
當他出來時，掌門官向他報告說，伊西多爾在王后的候見室里等著他。
他剛走進長廊，就看到離他幾步遠處的一扇門開了開，又關上了，出來一個年輕人，這個年輕人一定不熟悉這裡的情況，他出來後不知道該往左還是往右走。
這個年輕人看見吉爾貝向他走來，便停下步子準備向他打聽。吉爾貝也突然停步不前，目光炯炯地注視著年輕人的臉。「是伊西多爾·德·夏爾尼先生……」吉爾貝高聲說。
「您是吉爾貝醫生……」伊西多爾答道。
「是您在找我嗎？這真是十分榮幸。」
「是啊……正是我，醫生，是我……還有另外一個……」
「是誰？」
「這個人，您一定樂於見到他。」伊西多爾接著說。
「恕我打聽，不知是否冒昧，這個人究竟是誰？」
「哪裡的話！讓您在這兒耽擱了那麼久，實在過意不去……來……或者請您帶我到被人叫做綠廳的王后的候見室去吧。」
「噢！真是的，」吉爾貝微笑著說，「我對王宮的地形不見得比您熟悉多少，特別是對這個杜伊勒里宮，不過，我可以試著當您的嚮導。」
吉爾貝在前面走，摸索了一陣之後，他推開一扇門。這門正通向綠廳。
只是廳里沒有人。
伊西多爾東張西望，想叫個掌門官來問一下。
使人困惑的是這裡的規矩和別的地方不同，王宮的候見室里不設掌門官。
「請稍等一下，」吉爾貝說，「那人不會走遠，先生，我想再問一下，除非這是違背保密的規定，您是否能告訴我究竟找我的是誰？」
伊西多爾不安地向四周張望。
「您猜不出嗎？」他問道。
「猜不出。」
「這個人是我在路上遇到的，他擔心您會出事，一路步行到巴黎來……是我和他騎在同一匹馬上，把他帶到這裡來的。」
「您說的那個人，不會是皮都吧？」
「不是皮都，醫生，我說的是您的兒子塞巴斯蒂安。」
「塞巴斯蒂安！」吉爾貝驚叫起來，「那麼，他在哪兒？」他一面問，一面迅速地在寬敞的大廳中掃視。
「他原先在這裡，他答應在這裡等我的。一定是那個和我說話的掌門官不想讓他一個人待在這裡，就把他帶走了。」這時候來了一個掌門官，他是單獨一人進來的。
「在這裡等我的那個年輕人現在到哪兒去了？」伊西多爾問。
「哪一個年輕人？」掌門官問。
吉爾貝是個異常堅強的人，聽了這話也不免感到震驚，可是他還能克製得住。』
他走向掌門官。
「噢，我的天！」夏爾尼男爵忍不住咕噥著說，他感到有些擔憂。
「先生，您看，」吉爾貝嚴肅地說，「請您好好聽著……這個孩子是我的兒子……他對巴黎一點也不熟悉，萬一不幸他離開了王宮，因為他不熟悉巴黎，就會有走失的危險。」
「一個孩子？」另一個走進來的掌門官問道。
「對，一個孩子，幾乎算是一個少年人了。」
「是不是看上去有十四五歲的樣子？」
「正是！」
「我在長廊中看見他跟著一位夫人，這位夫人像是從王后陛下那裡出來的。」
「您可知道這位夫人是誰？」
「不知道，因為她的斗篷遮住了她的眼睛。」
「可是她到這兒來幹什麼？」
「她好像在逃跑，孩子在後面追，一面嘴裡喊著『夫人！』」
「我們快下去看看吧，看門人會告訴我們是否看到孩子出去。」吉爾貝說。
伊西多爾和吉爾貝又回到長廊，一個鐘頭之前就是在這裡。安德烈在前面奔，塞巴斯蒂安在後面追。
他們來到通往親王庭院的一扇門前。
他們詢問看門人。
「是呀，」看門人說，「我看見有一位夫人走得很急，好像在逃跑似的，後面跟著一個孩子……這位夫人登上馬車，孩子衝過去，趕上了她。」
「那麼，後來呢？」吉爾貝問。
「後來，只見那夫人把孩子拉進車廂，親親熱熱地抱著他，她把地址告訴了車夫，自己關上車門，馬車就離去了。」
「您可記得那地址？」吉爾貝焦急地問。
「我記得，完全記得：科克一埃龍街九號，從普拉蒂埃街過去的第一扇小門。」
吉爾貝不禁打了個哆嗦。
「呃！這不就是我嫂子夏爾尼伯爵夫人的地址嗎？」伊西多爾說。
「真是天數！」吉爾貝嘟噥道。
在那個時候，一個過於冷靜曠達的人是不會說出「天數」這句話來的。
接著，他自言自語地低聲說：
「他會認出她來的……」
「那好吧，讓我們去夏爾尼伯爵夫人家。」伊西多爾說。吉爾貝心中明白，如果他和伯爵夫人的小叔子同時出現在伯爵夫人面前，她將會陷入怎樣的境地。
「先生，」他說，「只要我的兒子在夏爾尼伯爵夫人那裡，那他就不會有什麼事。再說，我也有幸認識夫人．我想，與其您陪我去，您倒不如還是趕快上路吧，我聽說國王陛下委派您前往都靈。」
「好吧，先生。」
「那麼，承您好意幫了我兒子塞巴斯蒂安不少忙，我在此向您表示謝意，請您馬上動身，一分鐘也不要耽誤。」
「可是，醫生……」
「先生，當做父親的對您表明他已不再擔心的時候，您盡可以放心走了。現在，不管我兒子塞巴斯蒂安在什麼地方，在夏爾尼伯爵夫人家還是在別的地方，您都不用擔心，我的兒子一定會找到的。」
「醫生，那麼好吧，既然這是您的意思……」
「就這樣吧。」
伊西多爾把手伸給吉爾貝，吉爾貝真摯地、緊緊地握著。往常，他跟同一階層的人握手是不會這樣熱情的。過後，伊西多爾就回城堡去了。吉爾貝來到卡魯塞廣場，走進夏特勒街，斜穿過王宮廣場，沿著聖奧諾雷街走去，接著，在迷宮似的小街小巷中兜了一陣之後才來到中央菜市場，站在兩條街的拐角上。這兩條街就是普拉蒂埃街和科克一埃龍街。
這兩條街都給吉爾貝留下了可怕的回憶。就在這裡，就在他現在站著的地方，有好幾次，他心臟的跳動可能比現在還要激烈，對著兩條街，他猶豫了片刻，但很快就決定朝科克一埃龍街走去。
安德烈的這扇門，即九號這扇小門，他是很熟悉的；他沒有在九號門前停下，倒不是怕錯過了門牌，不，顯然他是在想找個藉口進屋，可是他找不出什麼藉口，只好另想辦法。
他推了推門，看看是否會出現奇蹟，也許碰巧忘了上鎖，可以讓這位無可奈何的先生順利地進去，可是門推不開。他沿著牆腳走去。
牆有十尺高。
這個高度，他也是很清楚的。但他想找找看，是否有哪個車夫把車子忘在牆邊上，好讓他藉助車子，攀上牆去。
像他那樣靈活矯健的人，上了牆頭，就很容易跳進屋去．
牆邊找不到什麼車子。
因此，沒有什麼方法進屋。
他靠近門，伸手把門槌提起，但沒有敲門，只見他搖了搖頭，輕輕放下門槌，悄悄地不敢驚動他人。
顯然他在幾乎失望的心情下，忽然急中生智，腦子裡產生了一個新的想法。
「是呀，這有可能！」他嘟噥道。
於是，他又返回普拉蒂埃街，走到剛才到過的地方。走過街邊的水龍頭時，他望了一眼，嘆了口氣。想起十六年前，他曾不止一次來到這裡，拿著慷慨的泰萊絲和好心腸的盧梭施捨給他的又黑又硬的麵包，到水龍頭下用水把麵包浸軟了吃。如今盧梭死了，泰萊絲也死了，而他自己已長大成人。現在他受人敬重，享有名望，又有錢財。唉！比起他狂熱地來到水龍頭旁邊把麵包泡軟了吃那陣子，現在幸福多了，日子沒有從前那麼坎坷動盪，就是將來怕也不會再過那種愁悶的日子了吧？他繼續往前走去。
最後他毫不猶豫地在街旁的一扇門前停了下來，這門的上半部裝有鐵柵欄。
看來，他很快就能達到目的了。
這時候，他在牆旁倚了片刻，也許因為這扇小門勾起了他的種種回憶，使他一時間動彈不得，要不就是他寄希望於這扇門，而又擔心等著他的會是失望。
最後，他終於向那扇門伸出手去，心中升起了難以名狀的喜悅，在一個小圓洞口上，他摸到一根拖在外面的細帶子，在白天人們就是利用這根帶子打開這扇門的。
吉爾貝記得在夜間，人們偶爾也會忘了把細帶子朝里放。有天夜晚，他很晚才回來，急急忙忙趕回他住的盧梭家的閣樓，他就是靠了這種法子回屋上床的。
現在，也像從前一樣，這幢房子的住戶大概全都是些窮人，不怕小偷：同樣的無憂無慮帶來了同樣的疏忽大意。
吉爾貝拉了一下細帶子。門果然開了，他走進昏暗潮濕的過道。過道的盡頭，是一道滑溜溜、粘糊糊的樓梯，宛如一條直立起來的蛇。
吉爾貝小心謹慎地把門帶上，摸索著踏上樓梯的頭幾級梯階。
他上了十級梯階，就停下來了。
一線微弱的亮光，透過邋遢的玻璃窗篩漏進來，說明牆的這一邊開了一扇小窗洞，儘管夜那麼黑，屋外卻還比屋內亮。雖然玻璃窗那樣黯然無光，但透過它卻還能看見蒼穹一角閃爍著點點星光。
吉爾貝尋找關閉玻璃窗的插銷，打開小窗，從這條他曾經兩次越過的通道下了花園。
十五年已經過去了，可是對吉爾貝來說，花園裡的一草一木還是原來的樣子，樹啦，花壇啦，就連種著葡萄樹的角落裡，園丁放的一把梯子他也那麼熟識。『'他不知道在這樣的深夜，是不是所有的門全都鎖上，不知道這時候夏爾尼先生會不會和他妻子在一起，或者，即便夏爾尼先生不在，會不會有哪個男僕人或女僕人呆在她旁邊侍候——儘管他打定主意，無論如何都得把塞巴斯蒂安找回來，可是他仍然決定只有在萬不得已的情況下才驚動安德烈，並儘可能做到單獨與她見面。他打算先試試台階上的那扇門能否打開，他握了一下門把手，門果然開了。
因為門沒有上鎖，他猜想安德烈不會獨自一個人呆在屋裡。除非有什麼意外情況，否則一個女人單獨住一幢屋子，是不會忘記鎖上門的。
他輕輕地悄無聲息地把門推開，很高興地發現在別的手段都用完了以後，他還有一個這樣進屋的方法。
他走下台階，過去把眼睛貼在百葉窗上。十五年前，安德烈就是在這個窗口突然打開百葉窗，撞著了他的前額。就是那個夜晚，他拿著巴爾薩莫交給他的十萬埃居，來向這位高傲的少女求婚。
這是客廳的百葉窗。
客廳裡面有亮光。
窗簾已經放下，裡面什麼也看不見。
吉爾貝在屋外徘徊，留心察看。
突然，他發現從開著的窗子裡射出一道微光，灑向地上和樹上。
這扇敞開的窗是臥室的窗。這扇窗，他並不陌生，那天他就是從這個窗口把嬰兒奪走的。如今，為了尋找這個孩子，他又重新來到這裡。
他閃在一邊，躲開射在他身上的亮光，把自己藏在暗處，以便能使自己看清一切而又不被人發現。
他爬到一個能夠窺見室內動靜的高度，首先看到通向客廳的門開著，隨著視線的移動，他看見一張床。
一個女人直挺挺地躺在床上，頭髮蓬鬆，毫無生氣，喉嚨里發出一陣陣的嘶啞聲，就像一個人臨死前的喘息那樣，這聲音還不時被尖叫和啜泣聲打斷。
吉爾貝繞過亮光，慢慢地走過去，他擔心穿過亮光時會被人發現。
他把蒼白的臉貼近窗子的一角。
吉爾貝再也不用懷疑，這個女人正是安德烈，而且她是一個人待在那裡。
可是，安德烈為什麼獨自一人待在這裡呢？她又為什麼哭呢？
這是吉爾貝不知道，也不能不提出的問題。
就這樣，吉爾貝躡手躡腳、一點聲音也沒有地越過窗口，來到安德烈身後。安德烈極其容易受到磁性的吸引，所以這時候她被迫轉過身來。
兩個仇人又一次相逢了！