無罪者 · 聲音1913
1913年——，為什麼你一定要創作？
為了再次遙望我的青春。
一對父子，已經行進多年：
「現在我累了，」兒子突然說道，
「到底要去往何方？
現在比來時可怕得多；
天氣糟糕，危機環伺，妖魔當道。」
父親答道：「在神聖的指引下，
進步不停。誰人敢提！
你用懷疑和惶恐的張望干擾了進步；
因此閉上眼睛盲目信任吧！」
兒子回道：「我感到一陣寒意——，
你仍未感到任何痛苦嗎？
我們已經——哦看看吧——陷入魔道，
我們的進步——哦看看吧——是原地踏步；
我們腳下的根基被抽走，
我們如毫無分量的鴻毛般來回飄蕩。
我們的行進只是假象；它缺少空間。」
父親答道：「每一次的進步不都美妙地
給人類打開了無限的廣闊嗎？
進步通向無限；
你卻將其當成妖魔。」
「咒罵進步也好，歌頌進步也罷，
進步本身為我們打開了空間，
沒有空間，任何人都無法前進一步，
沒有空間，人就會失重。
新的世界觀是：
靈魂不需要進步，
但它極為需要新的重量。」
行進中的父親搖了搖頭：
「我兒的反應已經過時。」
啊，秋日裡的春光，
從來沒有比這秋日裡更明媚的
春光。
在狂風驟雨來臨之前，
已逝之物、風教綱紀、可愛的寧靜
再次盛放。
連戰神馬爾斯都在微笑。
必須承認，鑒於人類加諸彼此的種種苦難，
戰爭不是最糟的一種，但它絕對是最蠢的一種，
從戰爭，從萬物之父那裡，
愚蠢根深蒂固地
在人類世界中傳承。
你瞧著，你等著！
因為愚蠢毫無想像力；
它閒聊抽象，空談神聖，
扯什麼鄉土根基和國家榮耀，
吹噓應該要保護
那些婦女和兒童。但是落到實處，
他們開始沉默，他們想像不出
男人們
被撕碎的臉龐、身軀和四肢，
同樣也想像不出
他們加諸忠誠的妻子和可愛的孩子們
的飢餓。這是愚蠢，
真正讓上帝憐憫的愚蠢，
同時也是哲學家和詩人的愚蠢，
他們滿腦、滿口地
鼓吹著戰爭的神聖；
他們當然也該提防街壘上冷冷飛揚的旗幟，
因為那裡同樣也潛伏著抽象的空話，
孕育著災禍、血腥而又冷血的不負責任。
你瞧著，你等著！
在曾經不能被稱作空間的太空中，
因為所有天使都位列其中，
所有聖徒均在其側，
靈魂曾經就哥德式地棲居在那裡。
它既不需要根基，也不需要穹頂甚或進步，
因為它的行進是懸浮，
由上方支撐，一種相互交織，
無限和永恆地趨向完美。
然而在這裡，由於無限已經在示意，
精神再一次被退回，
回到此岸的空間中，因為它必須重新獲得空間
作為收益，
接受高度、廣度和深度作為
存在的無限形式：這就是知識，
如今在鮮血、痛苦和妥協中
變成進步，它的新開端
混雜著巫術和異端，粗野中深深的
信仰分裂，
冷酷如惡魔般地折磨，但又
遠離人性，
巴洛克有見地地願做任何研究，
它又一次在塵世的圖景中預感到了無限。
但是和從前一樣的遊戲——，幾乎被精神抵達，
無限又一次溜走，指向更為陌生的空間，
指向認識的邊緣，指向那些詞啞聲息的
冰冷的夢，那裡連圖景都
搖搖欲墜：
這裡的尺度不再是尺度，沒有天使棲居，
沒有誓約有效。
這是失去方向的灌木叢，遠和近
可怕地滋生與交織，沸騰，如巫婆的鍋一般，
時冷時熱，因為一種沒有空間的無法測量的
空間在這裡誕生，新時代的空間，
再一次向著痛苦出發——啊，此心悠悠——，
再一次向著戰爭出發——啊，罪孽重重——，
為了人類的靈魂重生。
這是平民青年的偉大時代，
他們思考愛情、金錢和此類的事情
並且完全樂意犧牲其他的東西，
懷著嫉妒讓一個世界與另一個世界接合：
上帝是一個道具，可用在詩中，
對於那些在報紙中尋章摘句、
把以往的貴族美德看作群氓之罪的人，
政治只不過是蔑視；這使他擺脫了所有義務。
1913年充滿了空虛的靈魂噪音和歌劇般的姿勢，
然而依舊是美麗的輕微的弧線，
愛情儀式的氣息，昔日盛會的餘音，
上漿的衣領，緊身胸衣，花邊，啊鐘形裙的魅力：
啊，與巴洛克作別的最後一個溫柔的年頭！
即使是歷時長久、早已發霉之物，
在作別時也獲得了傷感的柔和色調，
啊，昔日！
啊，歐洲，啊，西方的幾千年，
羅馬條理的生活和英國睿智的自由，
彼此對立，如今卻都面臨著威脅，
昔日的一切再次矗立，
塵世象徵的宜人秩序，
這象徵中——啊，強大的教堂——
映照著廣博的無限，
宇宙映照在安寧的三和弦中，
在它緩慢的瓦解和同氣連聲中。
而這曾經正是歐洲的體面，
馴順的動作，對整體的預感，
在前進中遵循著同一種音樂的線條，
這種音樂——啊，塞巴斯蒂安·巴赫的基督教信仰——
如同塵世的眼睛般仰望，又帶著彼岸的烙印，
上與下就這樣建立了連接，
文明秩序和自由的事件
平緩地從一個象徵移到另一個，
直到最隱秘的太陽，
歐洲的宇宙。
而現在突然眼見著一切齊上陣，
各種圖景毫無關聯，因迅捷而裹足不前，
幾乎不再有象徵，有限和無限一起來，
三和弦變得不堪忍受和可笑，
傳統使人求生不得；
仙境與冥府沖向彼此，
無法再區分。
珍重吧歐洲，美好的傳統走到了盡頭。
又奏又唱，
我們開赴戰場；
我們不知這樣做的緣由，
但是一個個地在墓中安息
或許是樂事一樁。
意中人在家中，溫柔不改，
傷心啜泣，
而當大敵當前，
大炮轟然作響，
戰士則如騎士般
嘲笑著婦人的眼淚。
哈利路亞，哈利路亞，
我們開赴戰場。