霧中花 · 六、家庭糾紛
紀璋的敘述到這裡又有一個頓挫。汪銀林叫他把他和俐俐的談話仔細些複述一遍。
他說：「因為我要下樓來，話沒有說幾句。我把玲玲被殺的情形扼要地告訴之後，就問伊遭遇的經過。伊看看伊自己睡衣胸口的血，顯得很驚怖，經過了一度顫慄，才低頭回答。」
「伊說：『哎呀，怕人哪……我本來以為我做了一個噩夢，誰知道真有人打擊我！……我——我說不出什麼！紀璋，你知道誰殺死了姐姐？』」
「我說：『我也不知道。你別害怕。我看你還是再躺一躺。回頭警官們就要上來問話。』」
「我們大概還不知道。這女子的精神本來有些耗損的傾向，夜裡常失眠，原因是身體太弱，環境又不好，平日遭受了刺激，伊只有躺房裡哭。我覺得伊可憐，曾給伊服過些鎮定劑，又用達觀的話安慰伊，可是沒有多大效果。昨夜裡伊忽然給人襲擊，又聽說屋子裡出了命案，伊的神經自然支持不住。那時警務人員已經到了，我知道多問沒有益處，就匆匆地下來。」
汪銀林又問道：「你已經深知這女子的身世嗎？大概的情形怎麼樣？」
紀璋說：「深知也說不上，不過我在這裡住了兩三月，耳聞目視，對於他們的家庭情形有一粗枝大葉的概念。這俐俐的母親是個小妾，況且早就死了。你們知道妾在家庭中的地位，除了少數有姿容有幹才能夠自力抓取一部分權益以外，大半是低賤可憐的。她母親出身卑微，從樓下的那張照片上看，又不是一個幹練的女子，生前也不見得有什麼勢力。因此伊的女兒的地位也就可想而知。我已經說過，俐俐在這屋子裡生活是夠可憐了。」
「可是那大母——就是那位姓吳的顧太太——虐待伊？」
「這倒並不。因為顧太太在名分上是主人，握實權的確不是伊。」
「那麼是誰？是大榮？」
岑醫生略略躊躇，才勉強地回答：「據我看，這個實權眼前正在爭奪的過程中。」他頓一頓，補一句。「不過我的觀察也許錯誤。」
霍桑一直默默地在傾聽，這時忽然抬起些頭，好像這句話有重要關係，紀璋又說得曖昧不明，他才經不住插一句。
他問道：「什麼意思？請你說得明白些。」
紀璋低沉了頭，咬一咬嘴唇，又用白巾抹他的額角，仿佛在後悔他的失言。因為問題的性質很嚴重，他的答覆也得負相當責任，故而不自覺地躊躇起來。
霍桑催促道：「岑醫生，你說什麼人在爭奪？」
紀璋瞧一瞧霍桑，答道：「霍先生，我的話算不得證據，因為我已經說過，我的觀察也許不正確。」
「那沒有關係。我相信你受過科學教育，你的觀察當然不會毫無依據。退一步說，你說隨便談談也不妨。」
紀璋才被迫地說道：「我看這個實權——當然就是財產權——起先是分握在兩個人手裡，一個是玲玲，一個是那位顧太太，而大部分還是玲玲的手裡。」
「喔，現在呢？」霍桑顯然很注意。
「現在企圖爭奪的就是大榮。」
「唔，爭奪的情形怎麼樣？有沒有其他的事實？」
「據顧太太告訴我，四月初頭，大榮已經提出過分財產的建議。」
「顧太太當然不答應？是嗎？」
「是，不過堅決反對的還是玲玲小姐。伊的父親死時，已經把一切產權都交伊，非等母親天年不分家。玲玲曾分一部財產給伊的後母。自從大榮嗣過來之後，伊每月給他零用，數目比給俐俐略為多一些。大榮自然不甘心，他才建議分家。」
「他的建議不成立，有沒有引起爭執？」
「唔，爭執是有過的，不過還不嚴重。大榮的父顧聲揚也曾來說好歹。可是玲玲很有些能耐，據理力爭地拒絕了。伊雖高中沒有讀完，但有識見，朋友不少，在少女中不可多得。伊說新法律女子也有繼承權，立嗣已沒有必要，何況大榮是在伊父親祥霖死後才勉強嗣過來的。如果法律解決，伊將提出大榮退嗣的控訴。聲揚和大榮顯然覺得情勢不利，就也不曾發作。」
這裡是顧氏家庭狀況的一個概括，內幕是很錯綜複雜，也是這案子的主因所在。岑紀璋講述時雖沒有露骨的指示，但隱約間不無有些主觀的暗示。似乎說這案的動機是爭奪產權，顧大榮有著相當重的嫌疑。不過大榮曾指斥過紀璋，紀璋分明和他處於對立的地位。所以憑著客觀的立場，我們必須有所選擇，而不能偏聽他的一面之詞。霍桑的頭腦是極端科學化的，聽他先前對老友何乃時的說話，盡可相信他絕不曾先入為主。那時候除了提出幾句扼要的問句之外，他就不曾表示任何主意，連他的面部也沒有任何表情。汪銀林卻不同了。他好幾次暗暗地點頭，好像聽出了某種要點，不過他也不曾用言辭發表什麼。
紀璋以下的敘述是說到他第二次離開俐俐，到了樓下，就和解署長孟探員見面。這時候兩位警務員已約略看過屍體，又和大榮父子談過幾句。紀璋就將發案的經過說了一遍。兩個公務員只是聽取報告，絕不表示什麼。接著他們就到樓上去看顧太太和俐俐。
紀璋繼續說：「大榮在我的面前，雖不曾公然向解署長和孟探員指我是兇手，但在我下樓之前，一定曾有過這樣的表示。所以當這兩位公務員毫無表示地上樓去以後，父子倆認為不得要領，就由顧聲揚提議去看局長。他們倆不等解署長離去，就自顧自地一塊兒出去，到現在大榮還沒有回來。」他頓了一頓，又補充地表白。「霍先生，包先生，你們現在總已明白了我所處的地位。目前我國的司法還沒有完全踏入正軌，公和私的界限，在一般現象上沒有處分清楚。他們會因緣請託，我可毫無保障。我所以打電話給何老師，並不是非要求援，只是怕萬一他們憑什麼手法，設計誣陷我，我也不能不有個為我洗刷辯白的人。」
霍桑仍不表示，只不加可否地點一點頭。接著他要知道顧太太和俐俐的表示，就直接問那始終旁聽的孟探員。
孟飛說：「我們還沒有和顧太太談話，因為我們上樓去時，那個少年女僕翠喜告訴我們，顧太太喊了一陣子腰痛腿痛，那時剛才睡著。那位二小姐俐俐是見過的，可是伊的說話不多。伊告訴我們，伊像做了一個噩夢，有人在伊的臉上打了一拳。伊被打倒之後，就喊叫。在迷懵中伊給一個人抱起來，張眼一看，是這位岑醫生。以前伊好像一直在夢境中，直到這時，伊醒覺了，反而嚇起來，就伏在岑醫生的胸懷中哭。剛才岑醫生說他襯衫的手臂間染了血，情由是合符的。」
孟飛說句話時，把眼光向岑紀璋瞧瞧。紀璋接觸這目光，像很安慰似的自己點點頭。可是他的眼光轉到霍桑和汪銀林方面時，這慰安並不能保持長久，因為這兩個人的臉上都沒有表示。不但如此，等孟探員接下去時，紀璋的慰安不但消滅，反而變成了焦慮。
探員說：「不過那顧大榮的見解恰正相反。他把岑醫生襯衫上的血漬算作重要證據。」
岑紀璋禁不住喊叫起來：「唉，我早知道他會信口亂說！」
孟飛再向岑醫生瞧瞧，才答道：「他說岑醫生是兇手，動機是——是圖奸不遂——」
紀璋突然跳起來。他的眼睛大了，額角上有一條青筋隱隱地憤起，他的右手也神經起落不定。
「荒謬，他不但污衊我，也侮辱我！我——」
汪銀林又向他揮揮手：「岑醫生，你用不著如此。一件人命案子絕不會單憑一句話作準。請安靜些下來……孟飛，你把俐俐的話說得詳細些。」
紀璋坐下了。空氣松一松。霍桑除了全神注意以外，仍不表示。孟飛繼續報告：
「那二小姐實在沒有說什麼。那時候伊的受刺激的神經似乎還沒有恢復常態，說話也格格不吐。」
汪銀林道：「你可曾問過伊怎樣被打倒的？」
孟飛說：「伊說——伊說有個人打在伊的臉上。」
「這個你已經說過了。那打伊的人是男人，還是女人？」
「這個——這個——」
「你沒有問到？」
「是——那時候我怕伊不能答覆這樣的問題。」
答話顯然有些搪塞作用。汪銀林皺緊了眉峰，用手玩弄著他身上的鍍銀紐子。他雖沒有公然申斥，但申斥的話已經掛在嘴邊。
他又問：「譬如俐俐本來是睡在床上的，怎樣會被打倒在地上——從床上被打下來的？還是起床以後，經過掙扎才被打倒的？你難道也沒有問？」
字句和聲調已充分顯示出上司的威勢，使對方有些受不了。我倒很替這位少年探員難受，因為他給我的第一個印象相當好。這時候我不自覺地引起了我對於他同情。誰說霍桑的同情心不豐富呢？這僵局還是由他打開的。
他說：「銀林兄，現在你不必這樣子仔細。事實上孟飛兄也許有為難之處。好在我們總得見這位二小姐，回頭不妨直接問伊。」
話是很輕鬆的，效果卻很大，一方面減低了汪科長的火氣；另一方面引起了那少年探員的感激，因為他的羞窘的眼光向霍桑瞧一瞧，射出了無言的感佩。「與人方便，自己方便。」這句話在這件案子裡又找到一個新例證。霍桑在已往的二三十年中，和官家探員們合作，誠信相符的固然不少，但是數次中傷的也未曾沒有。現在他輕輕幾句說話，贏取了對方的信任，以後就給予他不少便利和助力。其實這句成語盡可作一般人的處世的指南針。所謂利他主義，最後的目的原也合符人類的利己本能。社會的組織繁複了，如果讓這單純的利己本能直線地發展，自然要發生種種糾紛，罪惡和痛苦。聰明的先知先覺昭示我們，直線走不通，非用利他的迂迴線，就不能達到原來的目的。因為如果人人懂得利他，人群間自然相互相愛，不再會有爭奪紛擾了。可惜的是人類的目力太短淺了，看不透這條迂迴線的終點。我想這是今後一般負教育責任的主要課題。
霍桑在解圍以後，接著又提出了另一個問題，同時移轉了問話的對象，使空氣更加靜些。
他說：「岑醫生，你剛才說，你在三樓上聽到了呻吟聲，走到二層樓去，二層樓的甬道中的電燈沒有亮。是不是？」
岑紀璋點點頭：「是，完全墨黑。」
「你黑暗中不曾看見什麼人？」
「沒有。」
「除了房間裡的呻吟聲以外，也沒有聽到任何聲響？」
紀璋有些遲疑的樣子：「沒有——霍先生，你指什麼？」
霍桑婉聲說：「譬如樓梯上有沒有腳聲之類——或有什麼人正從二層上下去？」
紀璋又躊躇了一下，才搖搖頭：「沒有，我不覺得——」他皺皺眉補充說：「那時候我的意識中只以為是顧太太發病了，不曾想到會出這樣的岔子，所以我不疑心有人下樓。」
霍桑點點頭：「那麼，要是有人在那個時候正在悄悄從樓梯上下去，或是那時有人已經轉了彎，到達了樓梯的下半部，即使有什麼輕微的聲響，因著你的注意力在別方面，你也可能不聽見，好似不是？」
「是，很可能。」
「還有一點，你從驚醒之後到達二層樓，那中間約有多少時候？」
「這個——這個我也說不出。不過我並不曾耽擱，穿上拖鞋，又披上一件襯衫，就趕下來。」
霍桑不答，低垂了頭，像在估計。我乘空插一句。
我說：「根據我的經驗，要是真沒有耽擱，起床，穿拖鞋，披襯衫，開房門，下樓梯等這種種動作，在緊急狀態中，不會超過一分鐘。」
紀璋向我瞧瞧說：「是的，估計起來，我下床以後，行動的確很迅速。不過我扳亮燈以後，曾坐在床上仔細聽一聽——哼，那也不曾有半分鐘。
霍桑道：「在你仔細聽時，可曾同時聽到任何其他聲音——譬如樓梯上或甬道里的腳聲，或開門關門的聲音？」
紀璋又頓一頓：「沒有——我也不曾留意。」他的眼光向霍桑凝視著，反問道：「霍先生，你指的是什麼？你說三層樓甬道和二層樓梯？還是指下面一層？」
「二層樓的聲音你大概聽不見。三層樓和三層樓梯間也沒有任何聲音嗎？」
紀璋的眼珠閃一閃，他的身子也挺直了。