侮辱 · 第八章
法官和警長都沒有切實提到罪案本身。教授也沒有任何提及。鮑什認為這不可能是他們設下的一個圈套。對教授而言（對鮑什亦然），塞爾熱·尼古拉的死亡，致其死亡的子彈和人人言之鑿鑿的二十二記火鉤，都不過是細節旁支。真正的重頭戲，只是阿爾貝·鮑什所思所想的來龍去脈。
事情很奇妙，教授執著於問題由性產生為思考出發點，鮑什對這點很是讚許。而巴贊法官這樣有身份的人一旦涉及此類問題，只能帶著一絲尷尬。瓦爾這樣的人只是捎帶提到這一點，都顯得非常厭煩。鮑什常常驚訝於這些人表現出的這份羞恥感，他們只能用開玩笑的口吻來談及這方面的怪事，可一個人的性行為應該得到重視。
在這裡，大家對此心領神會。甩給他的第一個問題就那麼驚世駭俗。鮑什心裡嘀咕，教授是否和他面對同樣的困惑。
「除了妓女和妻子，您還有和其他女人發生過關係嗎？」
「有過兩次。不對，是三次。」
「過程還順利嗎？」
「不順利。」
「跟我說說原因。」
「第一次是在勒格羅迪魯瓦，就是我父親去世前的那個夏天。遊客中有個利莫日來的年輕女人，是個鞋匠的老婆，她丈夫只在周六過來找她，周一又離開。我幾次領著她坐我父親的船出海。」
「她也有您嚮往的那種體形？」
「她的確夠健美，大腿結實。她總穿著短褲。我知道我逗得她挺開心的。她租下了沙灘邊上一幢小樓的二層，我有時會去那兒找她玩兒，或是送她回去。白天，她的孩子會跟她一起。到了晚上，她就把孩子留給屋主照看。一天晚上，我送她回去的路上，摟了她幾次，我們就緊緊挨著走。她請我再上樓坐一下。她的孩子睡在另一個房間。
「她先是掀掉床罩。她開始解衣服，我明白她也想我做同樣的事。我們就上了床，沒過一會兒，我發現自己不行。」
「她幾歲？」
「二十四還是二十五歲吧。」
「您有沒有想過為什麼會是那樣的結果？」
「沒有。或許我是害怕，擔心自己那方面還不夠好。她丈夫長得很不錯，比我強壯很多，他三十歲了。」
「您擔心這個女人會嘲笑您？」
「我就是害怕，說不清到底是什麼原因。我後來都使不上勁了。我還哭了。她一開始還笑了笑，到後來安慰我了。」
「另外兩次也是一樣的情況？」
「也不完全是。第二次是在巴黎。我在咖啡館吃東西的時候認識了一個年輕女孩，應該是個女工。我帶她去了電影院，在電影院裡，她沒有阻止我去撫摸她。那個時候，我是真的很想要她。後來，我沒花什麼力氣，她就跟我回了我那時候住的旅館房間。上樓的時候，我就有點擔心。我不希望她很快就脫衣服。我先是抱著她，她把嘴唇按在我的嘴唇上面，還緊緊地死死抓著我。但我沒法繼續下去。她又氣又惱。她走的時候一句話沒跟我說。」
「那第三次呢？」
「就是最近。就是在公司里，和安妮特之前的打字員。我一直都想要她。我有一次故意把她留到下班後。是個漂亮姑娘，穿衣打扮很有講究，一舉一動很撩人，總是穿著絲綢衣服。她默許了。但是她一直衝我笑，沖我眨眼，就好像這是一種小娛樂，小遊戲，但在我看來那是種譏諷。我那次還是沒有辦法進行到最後。」
「您把她辭退了？」
「我等了幾個星期。」
「同樣的問題卻從來沒有發生在您和妓女之間？」
「從來沒有。」
「是不是可以這麼說，您遇見妻子之前，只有和妓女還有阿奈能順利做愛？」
「是的，教授先生。」
「按照您昨天跟我說的，您遇見妻子的第一個星期里，覺得噁心，看到她每天上午都去找你們的老闆。」
「那是因為她那時候看上去真的就是個年輕女孩，可是奧爾維茨不是那種讓人看著舒服的人。他可以說是骯髒齷齪。」
「您夫人那個時候一直給您暗示，您沒有回應她嗎？」
「我表現得很冷淡。」
「鮑什先生，在您看來，這會不會是因為以前的那些不愉快的經歷？您是否會擔心，您和她還是會發生同樣的狀況？」
「那個時候我還沒有想到。後來可能想過。」
「跟我們具體說一下。」
「我要說的這件事發生在一個周六的上午，每個周六，奧爾維茨都要去銀行辦事。他總是在那裡待很久才回來。那天有人來辦公室收錢。是前一周來做了些零零碎碎維修的電工，應該付給他的錢已經準備在一個小錢箱裡面了，那裡面放的錢就是要用在這些雜七雜八的事情上的。這個箱子就放在奧爾維茨辦公室的一個抽屜里。這個電工三十五歲左右，高高瘦瘦的。我記得，他那天穿了一件非常貼身的外套，在我看來，他不是那種很會跟女人打交道的男人。
「我看到費爾南德沒有讓他在隔壁房間等著，而是徑直帶他進了奧爾維茨的辦公室，還納悶為什麼。然後我就看見他們只把門關了一半，比一半要多一點，我不會完全看得見裡面。
「他們壓低了聲音，我只能聽見很輕的說話聲還有笑聲。然後有一會兒一點動靜都沒有，然後是衣服摩擦的聲音，然後就是更明顯的那種聲音，還有家具上的什麼東西被推到地上的聲音。後來，費爾南德發出清晰的喘息聲。
「電工出來的時候，臉還紅著，在系外套紐扣。他後面的那扇門敞開著，我能看見費爾南德還半倒在那張辦公桌上，兩腿分開，正對著我。她笑得古怪，我知道她是故意的。
「『鮑什！』她叫我，『知道嗎，那個可憐蟲把錢都忘了。』
「她就那樣待了會兒，還抬起頭看我，後來才起來，對著我穿上褲子。
「『這好像對你老兄沒什麼用啊，』她就是這麼說的，『我要是有機會，可以整天做。』」
「那天你們之間還是什麼都沒有發生？」
「後來一段日子裡也沒有。但我們開始說話了。確切地說，是她不停地說。我們往信封上面謄地址的時候，她一直在說那方面的事情。她一旦開始，就根本停不下來。她跟我說，她看到一個男人，就不能不去想他的下半身，而一想到，她就沒法控制自己。她把她怎麼想的，怎麼感覺的，所有發生在她身上的事，都跟我說了。
「她跟我說，她是在十三歲的時候有這方面的經驗的，和一個幾乎每天傍晚都等在學校大門旁邊、喜歡跟著小女孩的一個男人。她一直都是跟著鄰居一起回家的，但是那天她自己提前計劃好了。下午的時候，她說要給媽媽買點東西，就甩開了朋友。後來她確定自己被那個男人跟著，就在一片空地附近停住。
「那個男人不知所措。他只是個暴露狂，根本就沒想要怎麼樣。她只稍微碰了碰他，那個人就跑了，她那次很惱火。
「後來，那個男人又來過幾次，膽子大了一些，但還是沒有做徹底。」
「您從來沒想過，這些可能是她編的？」
「我想過。她每天跟我說諸如此類的事情時我都是這麼想的。有一個星期四，她已經說了很多話，然後突然站起來，再也沒有顧忌，就在我面前撩起裙子，對我說：
「『你如果真的什麼都做不了，起碼幫幫我。』
「就是那樣開始的。」
「您沒有碰到任何困難？」
「完全沒有。」他說著壓低了視線。
過了一小會兒，他補充道：
「跟我想的完全不一樣。到後來，都是我先開口，都是我來問她又有什麼事情可以說。這能讓她興奮。後來她每次從奧爾維茨的辦公室里出來，我都讓她把過程跟我重複一遍，所有細節。她會詳詳細細地跟我說一遍。我沒想過要跟她結婚，也沒想過和她做朋友。我知道那樣沒什麼意義。她把每天晚上發生在她身上的事告訴我，然後我們就會在各種地方做愛。有幾次，我們差一點被人撞見。但是不是被人撞見了對她都一樣。」
「您會擁抱、親吻她嗎？」
「沒有。她也不那樣對我。」
「您也沒有對阿奈那樣，想折磨她，讓她痛苦嗎？」
「我好像沒那麼想。兩個女人是不一樣的。阿奈總是待在陽光下，她的皮膚總是金黃色，被曬得熱熱的。費爾南德好像總是待在模糊曖昧的光線下。她的大腿是蒼白的，柔軟，溫潤。我想，我想要對她做的是弄髒她。我其實願意看到她那個樣子，和隨便什麼人鬼混都行，作踐自己。可能我一直就看不起她。我也不知道。但我也看不起我自己。我感覺她在作踐她自己的時候，其實我也在作踐我自己。您明白我的意思嗎？」
「我想我明白。您不再對別的女人有想法了嗎？」
「我碰到漂亮姑娘只能看看，然後再跟費爾南德時發泄一下。她都清楚，還會問我：
「『那姑娘長什麼樣子？』
「後來奧爾維茨跑了，什麼都沒有留下，就只剩下我們兩個人了，身無分文。我問她準備怎麼辦。她害怕貧困潦倒，但我認為——這聽上去很不可思議——她從來沒想過做妓女，那件事讓她恐懼。
「『我上個月的房租還沒付，』她對我說，『我還指望這個月底能拿到錢呢。』
「『他們會把你趕出來嗎？』
「要知道，我根本就不知道她到底住在哪裡。她去過我住的地方兩三次，但都沒有過夜。我甚至猜過她是不是一直都在說謊，其實她是和父母住在一起。
「『不管怎樣，你在找到新地方之前，可以住在我那兒。』我對她說。
「那天早上結了冰。我們站在佳音大道的一個鐘錶鋪前。我對那天的記憶還清清楚楚。她的臉都凍僵了。
「『這也是個辦法。』她回答我，『但我不是總那麼好玩。』
「一個小時後，她就到我那兒去了，帶著一個行李箱，行李箱裡裝著她所有的家當。房東來敲門，不同意我這樣做，我承諾多付他一點錢。房間裡有一個自來水梳洗台，但只能到樓下上廁所。
「那天晚上，我想碰她，她把我推開了。我堅持，她就生氣了，我嚇了一大跳。後來她就開始哭了。我很長時間都不知道該說什麼。
「『你根本不明白我自己都噁心我自己，是不是？』她打破沉默，『你以為我是真心喜歡這樣？你以為只要有得做，我一次都不會放過？』
「她用小姑娘的語氣說了整整一個晚上，後來在我的懷裡睡著了。」他不敢抬起頭來，因為他知道此時自己的所有情感都寫在臉上。他惟恐教授臉上會有訕笑，或者不置可否地聳聳肩膀。教授稍等了一會兒，才開口。鮑什沒有再聽見刷刷刷的下筆聲。
「她還工作嗎？」
「我們兩個都再度找工作。她先找到，在新月街的一家複印店裡。我會去等她下班。自然還是那樣，總有些男人出現，我有嫉妒他們，因為不管她和這些新認識的男人發生了什麼，都把我排除在外了。」
「在那之前，您從來沒有嫉妒過？」
「或許有過，只是我自己沒有察覺。我給一份周報投過稿，文章刊登了但錢很少。過了一陣子，我在一個政治團體找到一份工作，但競選結束後我就沒工作了。我想辦法讓費爾南德也進了那裡做事。她不在我跟前，無法看到她的一舉一動，我總是不放心。
「她還是一點都不在意我。我想男人們都能明白她的想法。她不是那種很招搖的女人。許多女人都招搖，但她不是那樣，她也不那麼挑逗人。但有時，她都不用說什麼，事情就發生了。那些男人知道他們可以那樣做，知道可以圖一時之快，沒有人要他們負責。他們當然不放過機會。」
「您對此感到痛苦嗎？」
「我不會假裝說我從一開始就痛恨這樣。要解釋起來很難。我正處於我之前說的黑暗時期。我們一天到晚為了那麼點小錢奔波賣命。過一天是一天。很多時候，我們都不知道下頓還有沒有得吃。我們就是在政治團體工作的時候，租了在牧女街的出租屋。房子就在劇場旁邊，每天晚上，都有女人在我們家門口站街攬客。費爾南德總會回過頭去，很好奇地看她們。
「『你覺得她們還有感覺嗎？』
「我們就這樣過了一年。那個夏天非常難熬。選舉結束了，也不可能在放假的時候找到什麼工作。
「一個周六的晚上，費爾南德沒有回家，直到周一早上才回來，明顯曬過太陽了。我沒有跟她說什麼。我不想讓她覺得一旦她不在了，我就會受到影響。
「『一個傢伙開車帶我去了迪耶普，』她跟我說的時候一點都不尷尬，『我吃了兩頓龍蝦，晚上我們還在沙灘上做愛。』」
「就是從那時候開始，您想要她嫁給您？」
「慢慢，慢慢就有了那樣的想法，我也不知道。為什麼她不在身邊，我覺得渾身難受。還有就是，當她跟我說一些事情的時候，她覺得自己要崩潰的時候，就會對我嚷：
「『別放我走，親愛的！求求你了，別留下我一個人！我知道我對你沒做什麼好事，但是我恨他們所有人，這你是知道的！沒有你，我只會更糟。不用多久，他們就會在下水溝里找到我，要麼就是把我從塞納河裡撈上來。』」
「她企圖過自殺嗎？」
「起碼兩次。我說的還只是她動真格的、我真的嚇到了的那兩次。第一次就發生在我們婚禮前。那個時候我們已經有點積蓄了。我發表了幾篇文章，有一篇還刊登在了一份有分量的報紙上，我的名字就印在頭版。一天下午，差不多六點，我回到家，發現她就在床上，一動不動，周圍還擺著花，就像給死人擺的。她腳邊的被子上有一張字條，上面寫著：
忘記我。我不值得。我真的愛過你。
「她好像已經斷氣了，我慌了，大聲呼救。一個鄰居馬上就在床頭桌上發現了已經完全空了的巴比妥藥瓶，就沒有再等醫生來，把她的頭壓低，直接把手指伸進她的嘴巴去摳。好笑的是，這個鄰居是個助產士。後來有人跟我說，她主要幫人做流產。
「醫生到了之後，發現已經沒有必要再帶她去醫院了。我就一個人照顧她。快到第二天早上的時候，她就開始說話了，用我們住在一起的第一個晚上說話的那種語氣。
「那不是她平時會用的語氣。那種語氣，那種眼神，臉上膽怯的表情，都只有我見識過。
「『你還是不要管我，阿爾貝。你回來得太早了。』」
「您就沒有懷疑過她是掐好時間算好藥量，就等著您及時趕到？」
「我的確這麼想過。我到現在有時都還不能確定。」
「那她對自己的行為是怎麼跟您怎樣的解釋呢？」
「她病了。她跟我說過她的病。就在那天醫生確診了。」
他又加了一句：
「我們嘗試了治療。」
「之後那段時間裡，您妻子一直狀況穩定嗎？」
「差不多吧。但是起碼有兩次，我知道她見了什麼男人，但沒跟我提。」
「她還是沒能痊癒？」
「是的。聖誕節的時候，我回勒格羅迪魯瓦。」
「為了請求您母親同意你們結婚？」
「出發的時候，我都還沒有這樣打算。但一旦感到自己遠離了她，我就下定決心，不管付出什麼代價都要阻止她離開我。」
「她這樣威脅過您？」
「沒有。但不代表以後不會。我母親還沒見過她就表示反對。所以，到了元旦的時候，我讓她也到勒格羅迪魯瓦來，我坐火車去接她，然後兩個人又一起坐長途車。我拜託她在勒格羅迪魯瓦一定不要出亂子，對我母親和氣一點。我已經決定要娶她了，不管我母親願意還是不願意。」
「她的反應是什麼？」
「她表示感謝，而且一直表現得非常得體。我母親對她冷冰冰的。我們一起熬過一天後，就一起離開了。我們在二月結了婚。那個時候，我們的日子過得還是挺拮据的，但是已經不像以前那樣了。我們可以光顧小酒館，還會去劇院，穿著也還算體面。」
「您堅持要把她的病治好嗎？我這麼說是因為，如果我沒有弄錯，您還是認為她就是一個病人，是吧？」
「是這樣的，教授先生。直到那天我介紹她認識塞爾熱·尼古拉。」
「那天以後有什麼不同？」
「她和別的男人在一起單純只是為了性，大多數情況下，她和同一個男人不會有第二次。我怎麼覺得我現在是在給您錯誤的印象，關於我們的生活，因為我只挑要緊的說，別的都帶過了。有的時候，她可以連續兩個星期一個男人都不找，只有我。然後，她又會連著幾天像脫韁了似的。」
「她還是把所有一切毫無保留地都告訴您？」
「應該是的。每隔一段時間，她總還是會有情緒問題，低落厭世。在這種時候，她只屬於我一個人。她每次發作的狀況也不全一樣，但我能看出來。比如我要是沒注意，讓她喝太多酒，她就會跟第一個進入她視線的男人走。這可以從她的眼睛裡看出來，她的鼻孔也會微微放大。我就知道她又不行了。我會先試著把她帶回家，但好像從來沒有成功過。她不怕當著所有人的面跟我大鬧一場，大聲嚷嚷，不管是在酒吧還是在咖啡館。
「『放開我，我就是一條發情的母狗！就憑你能滿足我嗎？一個男人就能滿足我嗎？』
「我一個人回家了，把她隨便留在哪個公共場所。我曾在街道的角落裡等她，還跟著她，看著她由一個陌生男人陪同，去距離最近的時租房。我會等在門口。這，她都知道，她出來的時候會四下看一遍，找我。她就笑，只有她有的那種笑。回到家，躺在我們自己的床上，我會睡不著，和自己對她的渴望搏鬥。要命的是，最後我還是需要她。
「您覺得這是一種缺陷嗎？我有病嗎？難道我跟別人不一樣？」
教授沒有問答他的問題，只是用飽含鼓舞的目光注視著他。
「您剛才說，她和塞爾熱·尼古拉的關係不同？」
「也許不是直接因為他，那時我們的生活已經有了徹底的變化。她每天都穿得光鮮亮麗，高貴典雅，更迷人了，所有男人都會回頭看她。是塞爾熱把這些帶進了我們的生活，帶我們去時髦的餐廳開眼界，還有那些夜總會。他還會幫她挑選化妝品，給她建議。他看她時的眼神，帶著保護和寵愛，就好像費爾南德是他調教出來的。
「他應該知道她是怎麼個狀況。他不可能不知道。
「但他不會知道她崩潰時候的樣子，還有對自己的羞恥感。這些只有我一個人知道。到現在都還是只有我一個人知道。他卻自以為完全了解她的真面目，還以此為樂。
「我通過一些小細節發現，他會把費爾南德介紹給他的一些朋友，其中可能有奧茲勒。他應該是這麼跟朋友說的：
「『這是朵奇葩。快試試！』
「他那種男人會做出這種事的，您能明白我的意思嗎？他沒有任何信仰，認為自己可以為所欲為，一切都是他該得的。他只要玩就可以了。只要他開心。對他來說，費爾南德就是一個可以逗他開心的玩具。」
「那她第二次企圖自殺，是在和塞爾熱·尼古拉是情人關係的時候？」
「對。我只知道她告訴我的那些，有些事情她略過沒有說。某個星期天，尼古拉開車帶她到一個朋友在謝弗勒斯山谷的鄉村別墅去。當時有四五個男人，他們之間都說俄語。他們開始喝香檳。也讓她喝，沒費多少力氣就讓她把衣服全脫了。
「他們一個也沒落下，這一點，她跟我承認了。後來還發生了什麼，但是她不肯跟我說，只是告訴我她清醒過來了。她一個人跑了出來，開了尼古拉的車回到巴黎，赤身裸體，只罩著一件出來時隨手從衣帽間裡拿的男式大衣。
「我還從來沒見過她那樣。一個字都不跟我說，也不看我，把自己關在浴室里不出來。等我總算把門撞開，我看到她已經用我的一把剃鬚刀片劃開了手腕。
「到了第二天，尼古拉給她送來一大籃子鮮花，還有一封信，我不知道信里寫了什麼。過了幾天，費爾南德提議大家一起晚餐。」
「根據您的判斷，她愛尼古拉嗎？」
「她喜歡這樣生活。」
「尼古拉還有其他情人嗎？」
「有好幾個。她都知道。她自己也有其他情人。自從我們的生活變了樣以後，我越來越難見到她了。她會給我打電話，說晚點回來，甚至不回來。我們有時會直接約在酒吧或者餐館裡見面。她差不多時時刻刻都被男人包圍著，那些人我一個也不認識。情況變得不同了。一切都是光明正大的。我都不再覺得那是一種病了。我說得亂七八糟吧。」
「正相反。」
他很受用這份讚許。他如此沉浸在自己的講述中，有點忘了自己正身處何地，所為何事。
「我對尼古拉談不上有什麼嫉妒，我非常希望您能明白這一點，其他人都不信。我始終確信他們總有一天會結束的，他最終會厭煩費爾南德。費爾南德也不是愛上了他，這個我可以肯定。她跟我發誓她從來沒有在他面前哭過。尼古拉就像那種帶她出去玩的同事，費爾南德會跟他上床，但他們之間沒有所謂的相處和相互了解。」
「您覺得自己很不幸嗎，鮑什先生？」
「我在等某件事情發生，我不知道具體是什麼事，我到現在都不知道。一定會有什麼事情發生，這種情況不可能一直持續下去。」
「什麼不可能一直持續下去？」
「所有！比如法官昨天跟我說的我的財務狀況。我們花的遠比我掙的多，我欠了很多債。我從來都沒覺得踏實過。我在扮演一個角色，不是我自己。我根本就適應不了那種日子，我都沒法相信這一切都是真的。我還要竭盡全力跟人家一樣，喝雞尾酒要像那麼回事，要用力地笑，說起話來要好像對未來很篤定。有時候，費爾南德和我躺在我們自己的床上，兩個人會緊緊抱在一起，我們都害怕。
「在一片漆黑里，她會對我說：
「『對不起，阿爾貝。我毀了你的生活。』
『不是這樣的。』
「『你知道，我們就這樣完了。對我，這是命中注定的。可是你，你不應該這樣。要不是遇見了我——』
「可這些只有在夜深人靜的時候發生，第二天早上，一切都會又恢復平常，電話不停，車子開進開出，數不清的約會、酒會。」
「尼古拉和您妻子分手時是怎麼個情況？」
「她好像完全變了一個人。那時我才明白過來，這兩年來她表現出來的所有，都是受了尼古拉的影響。她改了髮型，穿衣服也跟以前不一樣了。以前她是那種激情四射的女人，現在她把自己裝扮成那種有致命吸引力的女人。」
「您對此沒有擔心過嗎？」
「沒有。我明白這只是一陣子的，是過渡。在這個世界上，沒有誰比我更了解她。」
「您還是等待？」
「我還是繼續等，沒錯。」
「您就從來沒希望看到她回到以前和尼古拉在一起時的那個樣子？您沒有幫她重新回到尼古拉身邊？」
「沒有，法官先生。」
他咬了咬嘴唇，靦腆地笑了。
「我是說，請您原諒，教授先生。」
「您的妻子把你們兩個，你和尼古拉放在一起比較過嗎？」
「這不是一碼事。她是很欣賞他，覺得他很能幹又很有魅力。她覺得男人該是那個樣子。」
話說出口，他自己也吃了一驚，便卯足了勁解釋：
「我的意思是，他就是一個成熟的男人，就是我們平常說的到了這個階段的男人。他比我大十五歲。費爾南德有點把我當孩子看，有時候跟我說話，好像我是她兄弟似的。」
「她說過喜歡你們兩人之間的性關係嗎？」
「應該是跟其他人不一樣的。關於這一點，我非常確信。我們搬到奧特伊，生活圈子擴大了以後，我是她唯一可以推心置腹的人。她可以對我毫無保留。她跟我在一起的時候，才會一直不停地說。她需要將她做的一切一五一十地告訴我。而我就安慰她，平復她的情緒。或者，就像我已經跟您說過的那樣，她大哭一場，蜷成一團躲在我懷裡。尼古拉，說到底，只是費爾南德和我之間的一個小插曲。我殺了他，做一個了斷，但不是因為費爾南德。」
鮑什怔住了，這是他第一次聽見自己這麼說。
「我自己也說不清楚，如果我們沒有認識他，一切又都會如何。
「我們應該永遠也不會過上最近兩年這樣的日子。我應該也會有一個固定專欄。我們不會太有錢，但會有一個還蠻有趣的生活圈子。
「但尼古拉讓我相信——」
他這是怎麼了？沒有人問過他什麼，他自己想一股腦地講述自己的罪行。此刻，他對奧爾良的警官、還有司法警署的警長先生懷恨在心，恨他們只對他重複同一個問題：
「為什麼？」
在這裡，誰也沒有問他這個問題。教授提到塞爾熱·尼古拉，好像根本就不是在說一個死人。鮑什自己低著頭加速、衝刺，在剪不斷理還亂中越描越黑。
他現在總算閉上了嘴，輪到教授開始追問，但完全沒有批判或者鄙夷的語氣：
「他讓您相信您成功了，到達了您應有的地位，是這個意思嗎？」
他點頭，表示接受這個論點。
「但您本人也從來沒有真正信服過。您完全沒有安全感，無論是對奧特伊的新生活，還是對在香榭麗舍街辦公室里的事業。您並沒有在那個世界裡找到自己的位置，就如您昨天所說，那個霓虹炫目的世界。」
「確實是這樣。」
「您不願想這些，但您知道，您有預感，總有一天問題會爆發出來。所以您看著雅韋爾的那些窮地方會感覺住在那裡更自在一些，您在那裡更有安全感。您不得不讓自己膨脹，以顯示自己的重要性。但事實上，您一直渾身上下不自在。您在這些人面前，跟在利摩日來的那個年輕女人面前一樣手足無措。」
鮑什很仔細地聽著，皺緊眉頭，隨時準備糾正每一個錯誤。
「即使在牧女街的時候，您也不覺得那裡是您的歸屬。更以前的住所也不是。」
「您這麼想？」
「您承認您考慮過總有一天會起來反抗，會報復。是要報復什麼呢？是您的不安，害怕。您的親眼所見、親身所感，使您覺得自己渺小、卑微，只有靠妓女才能忘卻的恥辱之感。」
「這是正常的，不是嗎？我想我就是個正常男人，不是嗎？這不能說明我是瘋子吧？」
「對阿奈，您其實已經是在報復了。」
鮑什的聲音變得很低：
「我非常想做一個好人！」
他突然很激動：
「如果您都能明白這一層了，那您就該明白尼古拉都對我做了什麼。我一直都在努力對自己保持信心，盡力做到最好，一直告訴自己我總有一天會成功的。我是可以的，我做出的選擇都是正確的。我已經熬過了最艱難的時候。我開始有了真正的生活。是他讓我相信了，鼓勵我做這些夢，一直鞭策我。可偏偏也是他清楚這所有都是騙人的，我就是他根據自己需要來操控的一枚棋子。他等於是把我從大街上撿回來。不是我，就會是另外一個人。我也是昨天才明白這一點的。他那個時候已經和費爾南德好上了，選我更方便，或者說能討費爾南德的歡心。
「他看著我一頭熱地瞎起勁，在他賦予我的、我以前從未有過的對自己的信賴，還有對別人的信賴上打造全新的生活。
「他為了自己需要，讓我走得這麼遠。我做了那些我以前不曾想也不敢想的事情，所以到頭來，等我清醒過來，我發現自己就是一個騙子加蠢貨。
「他就是這麼說的。奧茲勒問他要是我發現他們的小秘密怎麼辦，他就是這麼跟奧茲勒說的。
「『鮑什嘛！有什麼關係！一點不用擔心！就是個自命不凡的蠢貨！』
「『像他這種人，什麼都不會察覺，就算察覺到什麼，也不敢有什麼反應。』
「『一個自命不凡的蠢貨！』
「『他活該！』
「『他要麼進監獄，要麼就完蛋唄！』
「所以說，教授先生，我決定要殺了他。我那天一聽見這句話，一切就都清楚了。我沒得選。我也沒有別的東西可以指望，連我自己都靠不住。』
「您明白殺人動機了吧？這次我把什麼都跟您說了，包括那些我從來都不敢正視、從來不敢去多想的想法。我會跟您說，是因為這一切都是真實的！」
他還沒發現自己在死死盯著面前的一群人時，已經流下了眼淚。他喉嚨哽住，但隨即哭出了聲，聲音嘶啞低沉。他發現在眾目睽睽之下失了態，試著挽回、控制。但他只能奮然而起，衝到牆前，雙手蒙住臉，胳膊抵在牆上。