文言尺牘入門 · 第四編交際類

問候教師 夫子大人函丈：山河間阻，音問久疏。瞻仰 絳幃，輒深神往。敬維 文祺暢茂，著述宏多，為頌無量！受業 抵京後，考入國立北京大學，研求國學，隨班上課，不敢荒怠。同學三百餘人，尚稱莫逆。回憶立雪 程門，備承 教誨；今雖得升新校，而感念 師恩，非言能喻。倘蒙 不遺在遠，時錫箴言，他日倘得寸進，亦皆受吾 師之賜矣。耑肅奉候，敬請 教安。 受業 某某某謹稟月日 【注釋】 絳幃：即絳帳，師之尊稱。見《後漢書》。 莫逆：謂同心相契也。《莊子》：相視而笑，莫逆於心。 立雪程門：宋游酢、楊時，初見程伊川。伊川瞑目而坐，二子侍立不去。既覺，謂二子曰：賢輩尚在此乎。今既晚，且休。及出門，門外雪深三尺。 【前函語譯】 某某先生： 我和你遠隔山河，好久不通音問了。心裡卻時時在想念你。你近來一定身體康健；著作宏富。我到了北京，僥倖考入北京大學，專門研究國學，跟著大眾上課，一天都不敢荒怠。同學三百多人，彼此也還要好，追想從前在你門下讀書，蒙你殷殷勤勤的教導我；我現在雖升入新校，但是感念你的恩惠，總覺得不是言語可以形容的 。倘若你不以我為離開得太遠，還常常寫信來教訓我，那麼我將來如若有寸進，也都是你的恩惠了！ 學生 某某月日 問候同學 某某同學兄偉鑒：久違 叔度，鄙吝復萌。近維 起居迪吉，為頌！弟 自 兄別後，離索寡歡。每念昔日臥則聯榻，坐則同席，談今說古，相與論文，其愛好為何如耶！今則兩地暌違，末由會晤，又誰可析疑而賞奇乎？倘 足下不以形跡之聚散分疏密，尚望 修業餘閒，示我心得；則彼此雖隔，無殊覿面矣。專此即請 學安。 弟 某某謹啟月日 【注釋】 叔度：黃憲字。陳蕃謂不見黃生，則鄙吝復萌。 離索：離群索居，謂散而獨處也。見《禮記》。 賞奇析疑：古詩：奇文共欣賞，疑義相與析。 【前函語譯】 某某學兄： 好久不見你，就和陳蕃不見黃憲一般了。料想你的起居很是安好，定然合著我的祝頌！我自從和你分別之後，真所謂「獨處寡歡」。每每想到從前和你同在一校，聯床同席，說古談今，是何等的愛好啊!現在分居兩地，還有哪個和我研究學問呢？你如果不把形跡上的聚散作親疏，我還望你在課後把平日所有的心得告訴我。那末 你我雖居兩處，就同常見面一般了。 弟 某某月日 問候同事 某某先生閣下：道遠事，繁未遑箋。候昨晤 令親某，君藉悉 起居佳勝，慰甚！弟 來分號月余，不獲時聆 教益，隕越堪虞。所幸 故人情重，不棄寒微；尚祈不時賜教，開我茅塞。敝 處入冬以來，銀根奇緊，市面亦呈蕭條之象。不識 尊處如何？便中敬希 示及為禱！耑肅， 敬請 籌安。 弟 某某謹啟月日 【注釋】 隕越：顛墜之義。《左傳》：恐隕越於下。 寒微：謂貧賤無勢力者也。 蕭條：寂寥貌。 【前函語譯】 某某先生: 近因路遠事多，沒有寫信候你。昨天遇見令親某先生，他說你的身體很好，我聽了非常安心！我到這裡分店雖有一個多月，情形還不熟悉，各事常恐怕做錯。幸而有你可以請教，還望你常常寫信指導我。這裡入冬以來，銀根奇緊，市面也不大熱鬧。不曉得你那邊怎樣？便中望你告訴我！ 弟 某某月日 問候經理 某某先生閣下：自違 雅教，倏已數旬！敬維 籌祉綏和為頌！弟 承 先生盛情，調至分號任事；初到店中，百事茫然，現已漸有頭緒。歷年舊賬，亦均入手清查，大約至本月底可以竣事矣。恐勞 錦注，特此布陳。專肅，敬請 台安。 弟 某某謹啟月日 【注釋】 茫然：無知貌。 竣：音詮，完也。 【前函語譯】 某某先生: 不見你的面，已經有幾十天了。前次承你的好意，調我到分號里來辦事；當初到的時候，各事都不清楚，現在已漸漸兒有頭緒。歷年進出的老賬，也都在這裡清理，大約到本月月底，都可以查清了。生怕勞你記掛，所以特地寫這封信來告訴你。 弟 某某月日 問候舊友 某某吾姊文幾：自別 芳顏，彌殷葭溯。知己如 姊，想彼此同之也。妹 歸家後，原擬下學期繼續讀書；嗣以 母命難違，已於某月某日適京中某氏。遙望家山，時縈夢轂！回憶在校之日，與吾 姊燈前並讀，花底聯吟；今則家務羈身，欲求如昔日清閒之樂，已不可得。事過境遷，感慨系之矣！關山遠隔，不識吾 姊近來身體如何？春風多便，尚祈 惠我數行，以慰下念。紙短情長，不勝盼禱。專肅，敬請 學安。 妹 某某謹啟月日 【注釋】 適人：女子出閣曰適人。 家山：家鄉也。見蘇軾詩。 【前函語譯】 某某姊： 自從分別以來，我沒有一天不思念你。知己如你，想來是一樣的。下學期我本想仍舊讀書；後因家母的命令，已於某月某日于歸京中某氏。家鄉的風景，只能常常在夢中遊了！再回想到我們在校的時候，燈前並著肩兒讀書，花下攜著手兒吟詩；現在凡有零碎的家務，都要我去料理。再要享從前那種清福，已不可能了。事過境遷 ，能不引起我的感慨嗎！我們相隔很遠，不知近來你的身體怎樣？有便請你寄封信來，我在這裡盼望著你！ 妹 某某月日 問候新交 某某賢姊惠鑒:前在某處，深慰識 荊；日昨邂逅相逢，幸何如之！惜爾時彼此各以事故，不克暢談，殊深悵惘！際此三伏暑中，炎威逼人正甚，惟想吾姊起居，定多佳勝。冰紈招涼，荷亭消夏，較妹 困守蝸廬，欲謀逭暑而乏術者，相去奚啻霄壤。倘蒙 不棄，惠我德音，曷勝感盼！專肅，敬頌 暑祉。 妹 某某謹上月日 【注釋】 邂逅：不期而會也。《詩》：邂逅相遇。 悵惘：失意貌。 冰紈：謂夏扇也。見《琅環記》。 蝸廬：舍如蝸牛殼，故曰蝸廬。蝸廬未卜安。見駱賓王詩。 逭：音換，逃避也。避暑曰逭暑。 【前函語譯】 某某姊: 自從在某處認識了你，已非常快樂，昨天我們又不期而遇，是怎樣的幸運！可惜那時大家都有事情，不能談個暢快，很覺得悵悵！現在天氣正當炎熱，料想你的起居，一定很好。冰扇招涼咧，荷亭消暑咧，這種清福，比較我住在蝸殼似的房屋，要想避暑沒有法子的，真箇有「天淵之別」了！倘若蒙你看得起，請你寫封信來給我 ，我真感盼得很哩！ 妹 某某月日 祝父壽 河山間阻，定省久疏。昨奉 訓言，敬悉我 父親今年七十誕辰，概不舉動，已將筵資若干元，移賑某處水荒；為國家拯災黎，為子弟 培德澤，仁人之心，固如是也！但 大人雖不願從事稱觴；兒 輩不得不略盡子職。當 懸弧吉日，已訂定堂名兩班，翅筵十桌，約二三知己，戚族數輩，借兕觥以稱慶，祝鶴算之綿長。伏乞 俯如所請，而勿以繁費責之，則幸甚矣！耑肅叩稟，覆請 金安。 男 某某百叩月日 【注釋】 懸弧：指生日。《禮記》：男子生，設弧於門左。 堂名：樂班也，亦稱清音班。蘇杭等處有之。 兕觥：酒杯也。《詩經》：兕觥共觩。 鶴算：鶴壽甚長，故祝壽曰鶴算。 【前函語譯】 父親： 路途遼遠，做人子的職分，已經疏忽久了。昨天接到你老人家的信，才知道今年七十歲生辰，概不舉動，筵資若干元，已經充作善舉；替國家拯災民，替子弟培德澤，仁人的心，本來是這樣啊！但是你老人家雖然不願慶祝；做兒輩的不得不盡一點兒孝意。當生辰這一天，已經說定了兩班堂名，十桌翅席，約幾個知己朋友，及常 聚的親戚，借了杯酒，祝老人家壽數千秋。望你老人家准如所請，勿嫌兒輩繁費，就歡忭萬分哩！ 兒子 某某月日 賀克復險要 某司令鈞鑒：前以某省外寇侵入，據險負嵎，人民被其蹂躪，地方為之擾亂，急電傳來，輦轂震驚。我公奉命出征，力兼剿撫，不匝月而次第肅清。國家張撻伐之威，閭閻獲乂安之慶，膚功克奏，生佛萬家矣。某 忝列戎行，未隨鞭鐙，側聞捷音，雀躍奚如！專肅寸椷 ，虔頌 凱安，並申賀悃。諸希 垂察，不莊。 某某謹啟月日 【注釋】 負嵎：嵎，山曲也。負，憑依也，謂得地勢。見《孟子》。 蹂躪：猶踐踏傷害之也。 輦轂：京師也。 膚功：膚，大也。膚功，謂大功也。見《詩經》。 生佛：司馬光，人稱萬家生佛。 【前函語譯】 某某司令： 前次某省的外寇侵入，靠著那山曲的險要，殺害人民，擾亂地方，萬急的電報傳來，京城裡也很受驚恐。我公奉了國家的命令出征，當剿的剿，當撫的撫，不上一個月，竟能夠一律肅清。國家張撻伐的威嚴，人民享安全的幸福，有了這樣的大功，人民都當你「萬家生佛」看待了！我慚愧列在戎行，不能夠跟你前往。但聽到了你 的捷音，很是歡喜，所以專誠寫這信來賀你。 某某月日 賀新任顯職 某某先生鈞鑒：都門話別，已一易寒暑矣。昨晤某君，述及先生榮任某縣警察所所長，聆悉之餘莫名歡忭！竊思辦理警務，首在巡士得人；然巡士之優劣，全視乎所長之賢否而定。 先生為警界先知，夙抱有治安宏願；保障閭閻，緝寧鄉里，今可展厥所長矣。弟 自慚下乘，建樹毫無，惟有遙望故人，寸衷艷羨耳，肅函叩賀，並頌 新祺不一。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 緝寧：安寧也。 下乘：駑馬也。喻低微之意。 【前函語譯】 某某先生： 我們在京城裡分別，光陰迅速，又是一年了。昨天會見某君，他說你新近做了某縣警察所所長。我聽了心裡非常的歡喜。我想辦理警務，第一在乎巡士得人；巡士的好歹，完全要看所長的賢不賢。好在你是警界的前輩，平素本有治安的宏願；從此保衛地方，正可以顯出你的本事了。我像駑馬一般，一事不能幹的，只有望著老朋 友，心中羨慕而已。特地寫這信賀你，並祝你到任平安！ 弟 某某月日 賀校舍落成 某某學兄鑒：嶺梅綻蕊，快挹 蘭芬，彈指流光，又屆清明百五。雖相違未久，而相憶殊殷矣。昨遇某君，道及 貴校學舍，定於某日行落成禮。從此辛勤學子，負笈來歸；美富宮牆，收容有自。今日之廣廈萬千，可預卜異日之人才輩出也！某心殷藻祝，事阻鳧趨，聊肅蕪詞，借伸賀悃，並候 新祺不一。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 彈指：喻光陰之速，如指之一彈而過也。 負笈：笈是書箱。學生負之來讀書也。 宮牆：見《論語》。借喻學校之房屋。 廣廈：喻所蔭庇者眾也。杜詩：安得廣廈千萬間，盡庇天下寒士皆歡顏。 鳧趨：言如鳧鳥之趨來叩賀也。 【前函語譯】 某某學兄： 自從嶺梅初放的時候會見你後，光陰很快，現在又到了清明了。相離雖沒有多久，然而很是相憶，昨天遇見某君，說及貴校所造的學舍，准於某日舉行落成禮。從此許多學生，都可以由遠道背了書箱來就學；富麗的學舍，足夠收容他們了。將來人才輩出，一定可以預卜的！我很想到貴校來祝賀，無奈被他事所阻，只有寫幾句吉 語，聊表我的微意而已。 弟 某某月日 賀考取出洋 某某學兄台鑒：憶在津門共硯，相與析疑辨難， 卓見恆超儕輩，弟 早以大器相期。今果考取出洋，留學歐西，羨甚喜甚！蓋歐西科學，如工科，商科，法律科，政治科，在在有裨於我國。吾 兄或進專門，或入普通；總祈學成歸來，造福鄉邦。庶內不負父兄之希望；外不負國家之栽培，是則伏櫪故人，所望風馨祝者也！異鄉風土，珍攝為宜！瑣泐寸衷，借伸賀悃；並候 旅安不一。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 津門：即天津。 儕：音柴，等輩也。 伏櫪：櫪，音力。老驥伏櫪，言人之不出外做事也。 【前函語譯】 某某學兄： 我們同學天津，相互研究學問，你的見識最高，我早已知道你必成大器。如今果然考取出洋了！大概外國的科學，像工科咧，商科咧，法律科咧，政治科咧，學來樣樣可以有補於我們國家。不論你進專門學校，或進普通學校；總望你學成了回來，對國家有所貢獻！這樣，才能內不負父兄的希望；外不負國家的栽培。這是你伏處 家鄉的舊友所日夜祝頌的哩！異方的風土，與中國不同，還望你自己珍重為要！ 弟 某某月日 賀國貨批准專利 某某先生執事：伻來，頒到 大札，欣谉 尊制機器，已蒙部批准，特許專利若干年。足征製作精良，學識駕公輸而上；運行水陸，瓦特亦不得專美於前矣。景仰之餘，曷勝忻羨！且吾國製造，落人後也久矣，今得我公出而振作之，大足為吾華吐氣！是以不僅為故人賀，並為我中國前途賀也！肅函布候；並頌 財祺。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 公輸：名班，匠人之祖。 瓦特：英人，發明蒸汽機。 吐氣：揚眉吐氣，激昂青雲。見李白文。 【前函語譯】 某某先生： 昨天尊紀遞到大札，才知道你所造的機器，已經得到部中批准，特許專利若干年。足見你的製造很好，學識一定在公輸之上；運行水陸，瓦特也不得專美於前了。我仰慕之下，有說不盡的歡喜！並且我國製造一門，落在人後年代也很久了，現在有你出來振作，大可以替我們中華民國吐一吐氣！所以我不但賀老朋友一人，而且要 替我國的前途祝賀哩！ 弟 某某月日 賀友人生子 某某賢姊惠覽：桂花香里，得接 蘭緘，開函快誦，知已分娩。積善之家，石麟天降，果如所期將來非荀氏之龍，即薛家之鳳，不必試聽啼聲，而可為預決也。某本擬前來叩賀，只以作嫁依人，不克如願。謹具首飾數事，聊伴蕪函，不腆之儀，借申微意而已。此請 儷安不既。 妹某某鞠躬月日 【注釋】 娩：音免。分娩，言婦人生子也。 石麟：天降石麟，稱人之子也。 荀龍：後漢荀爽兄弟八人，具有才名，曰荀氏八龍。 薛鳳：唐薛元敬兄弟三人，稱河東三鳳。 【前函語譯】 某某賢姊: 在桂花香里接得你的來信，知你已經分娩了。積善的人家，「天降石麟」，果然不出我所料。將來不是像荀氏的龍，就是薛家的鳳，不必試聽他的啼聲，也可以預先決定的。我本想前來賀你，無奈「依人作嫁」，不克如我的私願。只能備首飾幾種，伴了這封空信，表表我的心意而已。 妹 某某月日 慰喪兄 某某先生台鑒：頃展 惠書，驚悉 令兄先生於某日逝世，惋惜殊深！吾 兄友愛性成，猝遭荊樹摧殘，自必異常悲痛。第 令兄道德學問，久為社會所欽仰，身後一切，更有先生為之護持，九原有知，當可無憾。尚祈吾 兄達觀自攝，稍節哀思；是則遠道懷人，所不勝盼禱者也。弟 餬口遐方，不克躬親弔奠，至以為歉！附上祭幛輓聯，乞即懸之靈右，借表哀忱耳！並請 禮安不備。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 荊樹：田氏兄弟。有分紫荊樹故事，故荊樹指兄弟言。 九原：即地下。《禮記》：吾從先大夫於九原。 【前函語譯】 某某先生： 方才接到你的信。驚悉令兄於某日去世，聽了很是惋惜！先生兄弟間，是極友愛的，霎時遇這意外事，自然是格外傷心。但是令兄的學問道德，社會上久已欽仰極了，他身後的一切事情，又有你替他照料，他在地下，也可以沒有遺憾。你務必放寬懷抱，自己保重身體；這是遠道舊友所祝望的。我因為餬口他方，不能夠親來弔奠 ，抱歉得很！附上祭幛一軸，輓聯一副，請你代掛靈前，表表我的哀思罷！ 弟 某某月日 慰喪妻 某某兄鑒：春初頒到 大札，以為賀年佳話耳。乃開緘一誦，始知 嫂夫人於某日逝世，悲悼之餘，曷勝惶駭！在 足下伉儷情篤，驟抱鼓盆，自必異常痛憾。第念 嫂夫人目睹芝蘭玉樹，業已挺秀成行，閫範母儀，遐邇早資矜式，既無憾於生前，即九京亦堪自慰。 足下可達觀自攝，稍節哀思矣。弟 一肩行李，僕僕征途，雖芻吊之有心，實鳧趨之多阻，臨風翹企，抱歉奚如！謹具楮儀，借伸奠悃；並請 近安不既。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 伉儷：音抗利，夫婦也。 鼓盆：莊子妻死惠子吊之，莊子方箕踞鼓盆而歌。 芝蘭玉樹：喻佳子弟也。見《晉書·謝安傳》。 矜式：謂敬守其法則也。《孟子》：使諸大夫國人皆有所矜式。 九京：與九原同。死者所葬地也。 僕僕：奔走也。 【前函語譯】 某某兄： 因為在年初接到你的信，還當是新年的賀柬，拆開拜讀，才知嫂夫人已在某日去世，很是驚惶悲痛！你們伉儷情深，那悲痛的情形，自不必說了。但是想到嫂夫人，子女長成，言行足式，生前既沒有遺憾。死後也堪自慰。你的哀思，也可以把他擺開了。我終年在外奔走，雖想前來弔唁，卻為路途多阻，實在抱歉得很；祗好備一 份素禮，聊表祭奠的微意而已！ 弟 某某月日 慰失官 某某先生大鑒：前具復函，知塵 青睞。昨由尊紀頒到手書，始悉 先生於升遷之餘，偶因意見差池，遽遭意外。弟 扼腕久之！因思皓魄當空，始虧終復；浮雲蔽日，驟暗漸明。以 足下之才之品，斷非一蹶而不振者；雖鴻翅之偶垂，終鵬飛而有自也。祈耐心處之！耑此奉慰，並請 台安。諸希 珍衛不一。 某某鞠躬月日 【注釋】 塵：呈奉的謙稱。 青睞：青，眼也。睞，來去聲。 尊紀：稱人之仆也。 扼腕：籌思無策之貌。 皓魄：月也。 鵬：音朋，大鳥名。鵬飛，喻前程遠大之意。 【前函語譯】 某某先生： 前次復你的信，知道你已經收到。昨天貴仆送到你的信，知你自升官之後，偶然因為意見不合。竟被撤任。我很替你可惜！然而明月在天，初雖有缺，終必復圓；浮雲蔽日，暫時雖暗，終當放光。像你這種才具和品格，斷不是一蹶不振的人；鴻翅雖偶然下垂，鵬飛總歸是不遠的，你還是耐心稍待罷！ 某某月日 慰落第 某某同學兄鑒：昨展 手書，知投考某校，名落孫山。諺云：文章自古無憑據，何足介懷？且從來大器之成，無一不經多方之磨折也。磨折愈多，精神愈出，即異日之成就亦愈大矣。此校額雖已滿，他校尚在招生，程度出身，均屬相仿，吾 兄曷往試之？東隅雖失，收之桑榆，猶未為晚。速努力，無自餒！手此布臆，即候 文祺。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 孫山：考試無名曰落孫山。 東隅：失之東隅，收之桑榆。謂事此敗而彼成也。 餒：膽怯貌。 【前函語譯】 某某學兄： 昨天接到來信，知你投考某校未取。俗語說：「文章自古無憑據。」你何必放在心裡？況且成大器的，沒一個不經歷多方的磨折，磨折越多，精神越出，而將來的成就也越大。這校雖已額滿，別校還在招生，程度出身都差不多，何不再去考一考？失之東隅，可以收之桑榆，還來得及咧。趕速進行，不要自餒！ 弟 某某月日 慰商店折本 某某先生台鑒：頃晤 貴廠賬友，談及某項貨價大跌，折本頗巨； 執事因受股東責言，遽萌退志。弟 竊期期以為未可！夫勝敗乃兵家常事；競爭為商人天職。捲土重來，再接再厲；一蹶於前，豈不能復振於後耶？帆隨風轉，會當有時。 執事寬懷耐守，是所至盼！手此奉慰，不盡欲言；並請 籌安不既。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 期期：口吃也。 捲土重來：是敗而收拾餘燼再戰意。 蹶：音厥，仆也。 帆隨風轉：喻做事順手意。 【前函語譯】 某某先生： 恰才會見貴廠賬友，說及某種貨價大跌，虧本很大；你因為受了股東的責備，有不願再幹下去的意思。我卻以為不然！譬如用兵，勝敗是兵家的常事；我們商業場中，競爭也是一種應盡的天職。收拾所有，計算再舉；失利在前，難道不能得利在後嗎？又如舟在水中，走了逆風，一定也有走順風時候。你放心耐守好了！ 弟 某某月日 慰輪船失事 某某先生閣下：前接 函示，屈指行程，計某日可以抵埠。乃盼望至今，未見一縷飛煙自遠而來，心知有異。昨得急電，果風姨肆虐，益以海中波濤洶湧，致輪進退不得自由，遂擱淺於某灘，貨物均遭漬濕，幸未傷及人命。是猶不幸中之大幸也！好在 貴輪向保水險，損失賠償後，不難重振旗鼓；萬勿以區區挫折，即介介於懷也！肅函布慰，借請 旅安不一。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 風姨：風神也。 擱：音閣。物被牽掣不動曰擱。 重振旗鼓：喻事之敗壞後振作再做也。 挫折：撓敗之意。 介介：常在心中不快意。 【前函語譯】 某某先生： 前次接到你的信，計算路程，某日定可以抵埠。哪曉得望到如今，連一縷黑煙也不見從水上飛來，心知必有變故。昨天得著急電，果然是遇著颶風，海里波浪又大，弄得船身不能自由，因此就擱淺在某灘，貨物統統被水浸濕，幸而沒有傷及人命。這總算不幸中的大幸了！好在貴輪向來保有水險，損失賠償之後，盡可以重做生理 。望你切勿因小有挫折，便心中長抱不樂才好！ 弟 某某月日 慰喪子 某某表姊賜覽：昨日返舍，案頭置有吾 姊手書，以為尋常問候耳。乃展誦未畢，驚悉表侄偶攖微疾，遽悼蘭摧！值此崢嶸頭角之時，而忽遭此玉碎珠沉之慘，情之所至，其何以堪！然處此無可如何之境，亦只得抱莊生曠達之觀。況積善之家，必有餘慶；異日之再降石麟，亦意中事耳。望吾姊寬懷自玉，勿過悲哀，是所企盼！耑肅，即請 妝安。 妹 某某謹上月日 【注釋】 蘭摧：喻人子女之夭折也。 崢嶸頭角：喻出人頭地也。崢嶸，高峻貌。 玉碎珠沉：如玉之碎，如珠之沉。喻死也。 莊生：即莊周。 達觀：不為境遇所困也。 石麟：稱人之子也。 【前函語譯】 某某表姊： 我昨天歸家，看見台上放著姊姊的信，起初當是平常的問候。不料拆開看時，才知表侄偶患小毛病，竟然夭折了！當這「頭角崢嶸」的時候，忽爾「玉碎珠沉」，骨肉情深，悲痛自然是難堪的。但是遇了這種沒法想的事情，也只好像莊生那樣的曠達。況且像你們是積善的人家，老天一定有報施的；他日再生貴子，也是意中的事 。望你寬懷保重些，切勿過於悲痛為要！ 妹 某某月日 贈土儀 某某姻兄先生文席：君游燕地，我滯鄉關，兩地暌違，無日不神馳左右也。比惟 旅祺安吉，為無量頌！弟 伏櫪有年，本不作出山之想；只以室家多累，生計艱難，不得不奔走遐方，借謀衣食。茲承某君之招，道出津沽。屆時正可晉謁 台階，借罄積愫。寄上土儀數色，不足言敬。相晤匪遙，恕不縷縷。手肅，即請 撰安不一。 弟 某某謹啟月日 【注釋】 燕：地名，即今河北省。 伏櫪：老馬伏櫪，言無用被廢也。 晉謁：進見之謂。 【前函語譯】 某某先生： 你到河北的時候，我正留滯在家鄉，地方雖然隔得遠，我的想念卻沒一天停止過。料想你在客中，定然安好得很。我像老馬一般，閒在家裡多年，本不想出門幹事；只為著家累很重，生計艱難，不得不奔走到遠方去謀些衣食。現在忽承某君的函招，路上必須經過津沽。到這時候，正可以來拜望你，談一談平日間的心事。相見的 日子不遠，先奉上土儀數種，不足說是贈，祗好表表我的寸心罷了！ 弟 某某月日 贈地圖 鄉關舊雨，瀛海同盟，歡敘經年，別離千里，相思諒有同情也。比想 某某先生柳營春暖， 虎帳風清，翹企 鈴轅，曷勝忭頌！某 留學東瀛，毫無善狀，惟於彼邦新出圖書，頗喜購置研究。近由舊書肆中購得新出地圖一幅，於各國之水陸險要，均條分縷析，載之綦詳，大足為我軍事學家之寶筏。不敢自秘，援寶刀贈將軍之例，呈之 台端，借供瀏覽。設異日國家有事，不無纖毫之助也。耑肅，順候 崇安不既。 某某鞠躬月日 【注釋】 瀛海：即東海。 柳營：漢高祖勞軍細柳營。 虎帳：軍人所住的營幕。 鈴轅：指督署言。 寶筏：是渡人的船。此喻重要工具。 纖毫：喻細也。 【前函語譯】 你我是家鄉的舊友，在東洋歡敘了一年，別後就相隔千里，哪能不彼此相念呢？近來想起你在營里，定如春風一樣和暖，一切都很順利。我仍舊在日本留學，沒有一點兒好現狀，只有日本圖書，很歡喜買來研究。新近從舊書店中買得新近出版的一幅地圖，對於各國的水陸險要等等，載得很是詳細，大可以供我國軍事學家的研究 。我不敢私自秘藏，援「寶刀贈將軍」的例送給你，望你在閒暇的時候研究研究。將來國家有事，一定有些用處的。 某某月日 贈教科書 某某先生台鑒：不奉 教言，瞬經匝月，暮雲春樹，企望為勞！日前某君來申，道及 先生近辦一半日學校；凡貧寒子弟，無論工商各界，均可入校肄業，半日讀書，半日謀生。法良意美，莫愈於斯！而 先生嘉惠桑梓，與體惜貧苦之熱忱，楮墨難宣矣！佩甚感甚！某 近購得中華書局新出版教科書若干種，於高初程度，均屬相當。 貴校如合於採用，某 擬捐贈若干，為涓埃之助，當亦熱心教育者所樂許也！手此，肅請 教安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 匝月：一月也。 暮雲春樹：古詩：渭北春天樹，江東日暮雲。言見了雲樹，即思念親友之意。 肄業：即習業。言讀書也。 桑梓：言家鄉也。《詩經》：維桑與梓，必恭敬止。 楮墨：即紙墨。 涓埃：極言微末之意。 【前函語譯】 某某先生： 不奉到你的訓話，已經有了一月。見到晚來的雲，和春天的樹，能夠不想起你麼？前天某友到上海來，說你近來辦一所半日學校，學生可以半日讀書，半日謀生。這種辦法和用意再好也沒有了！你替家鄉的兒童造福，和體惜貧苦的熱心，真叫人說不盡的感激和佩服！我近來買得中華書局出版的教科書許多種，對於初高小學的程 度，都很適用。貴校如若合用，我想捐助若干部。像你這樣熱心教育的人，應該是贊成我的！ 弟 某某月日 贈入場券 某某先生足下：昨承 枉顧，失迎為歉。邇維 起居佳勝，動定咸宜，以欣為頌！弟 羈身校務，碌碌如恆。月之某日，敝 校擬開成績展覽會，以表示年來學績；所有陳列各品，業已部署就緒，歡迎各界參觀。茲附上入場券數十紙，乞分贈各同志。屆時望惠然 賁臨，指示一切，不勝銘感！耑肅，即請 教安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 枉顧：枉，屈也。顧，視也。 羈身：是絆住身體。 部署：猶言布置。 【前函語譯】 某某先生： 昨天勞你屈駕來看我，我恰巧不在家，抱歉得很。想你的起居動定，一定安好。我身子給校務絆住，忙忙碌碌，仍同從前一樣。這月的某日，敝校準開成績展覽會，表示一年來的成績；內部分的陳列，現已布置妥當，歡迎各界來參觀。現在先送上入場券數十張，請你分送各同志。到那時候還望你們光臨，指教一切，敝校是很感 激的。 弟 某某月日 贈抽水機 某某先生閣下：憶自邗江判袂，裘葛屢更。惓念故人，能無悵悵！某 蟄居鄉里，以耕讀自娛，研究農學，粗有心得；故於改良種植及防禦水旱等法，已略有所提倡。近日又發明抽水機一種，試之頗著成效，不敢自秘，因制就全部，並說明書一通奉贈，俾作水澇天旱之一助。當亦 大君子所樂為採用也。耑肅，祗請 台綏；並希 賜復為盼。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 邗江：即揚州。邗音寒。 抽水機：即田家之取水器。 澇：音勞，積水也。又與潦同。 【前函語譯】 某某先生： 回想我和你在揚州分別，已經有幾年了。想起舊友，能不悵然若失？我終年伏居鄉里，把耕讀兩種事做消遣，研究農學，略微有些心得；所以對於改良種植，和防禦水旱的方法，已經略有所提倡。近來又發明一種抽水機，試驗了倒也很有效用，因此制好壹部，並說明書一份，奉送與你，做個預防水旱的助力。想你老人家，一定 喜歡採用的！望你收到後給我一個回信。 弟 某某月日 贈自由布 某某先生足下：握別登程，瞬經半載。暮雲春樹，企望良殷！比維 駿業日新，鴻圖聿展，慰如私頌。某 寄跡闤闠，毫無善狀。邇因受某實業社之聘，承乏營業各部。該社所出之自由布，經久耐用，頗為社會所歡迎；奉贈一匹。望試用之，俾知我國國貨亦有駕舶來品而上之者。亦提倡國貨之一端也。戔戔微物，聊伴蕪函，務乞 哂存；並頌 台綏。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 握別：是握了手分別。 駿業：即大業。 鴻圖：即謀幹大事之意。 闤闠：即市場。 戔戔：與區區同，言其少也。 哂：微笑也。 【前函語譯】 某某先生： 你我握手分別，一瞥又是半年了。「暮雲春樹」，無日不在想念中！想到你的事業發展，計劃闊大，一定如我所祝頌！我在生意場中，實在沒有什麼好處可以告訴你。近來受了某實業社的聘請，就在營業部辦事，社內新出一種自由布，很是經久耐用，頗受社會上的歡迎；因此送你一匹。試用之後，方知我中國的物品，也有超出 洋貨以上的。也是提倡國貨的一法啊！這一點兒薄物，是伴伴空信的。請你賞收了罷！ 弟 某某月日 贈蠶種 某某賢姊惠覽：客冬話別，彈指新春，柳綠桃紅，又屆清明令節矣。比想侍祺安燕，儷祉嘉羊，慰如心頌！妹 蟄處家園，無所事事。昨膺家慈之命，入蠶桑學校肄業，因得良好蠶種若干紙。據云：食葉不多，而造繭甚佳；飼育亦較我國舊 種為易。分贈數紙，借作改良蠶業之先導。亦未始非我國實業前途福也。專函奉贈，並請 妝安。 妹 某某上言月日 【注釋】 彈指：謂時光之速也。 侍祺：祺，吉也。侍祺，是指事父母翁姑言。 燕：與宴通，安也。 儷祉：儷，偶也。祉，福也。儷祉，指夫婦而言。 羊：作祥字解。 蟄：言伏也。 膺：受也。 【前函語譯】 某某賢姊： 我們自去冬一別，沒有多時，又到了柳綠桃紅的清明時節了。想你庭幃伉儷間，安好和平，定然合我的祝頌！我住在家裡，沒有什麼事情。昨天承母親的命令，叫我到蠶桑學校里去讀書，因此得著好蠶種若干紙；據說：吃葉不多，做繭很好，而且比我國的舊蠶種好養。現在分幾張送給你，做個我國改良蠶事的先導。這未始不是 我中國實業前途的幸福啊！ 妹 某某月日 謝贈竹刻 某某先生足下：伻來，齎到 手札，剖而閱之，藉悉 文旆新由之江言旋；並承惠該省竹刻兩方，雕琢工致，刮磨光澤，的是文房雅玩。從茲四寶中，又添得一高古雅潔之點綴，此非 先生所賜歟？拜領之餘，曷勝雀躍！特此鳴謝，順頌潭祺。 弟 某某拜手月日 【注釋】 伻：音烹，仆也。 齎：音躋，捧至也。 之江：即浙江。 雀躍：欣喜貌。 【前函語譯】 某某先生： 貴使帶了你的信來，才曉得你新從浙江回府。承情送我兩方竹刻，雕琢很精緻，刮磨很光潔，的確是文房中的佳品。從此紙墨筆硯之中，又添得一種高古雅潔的點綴品了，這不是先生的恩惠嗎？拜領了你的賞賜，心中很是歡喜，所以特地寫信道謝。 弟 某某月日 謝贈國語留聲機片 某某先生執事：久未通函，正思 風采，朵雲適至，快我心期。並承 賜國語留聲機片一套，開鍵放音，語語清晰，不啻坐我於春風中。課餘之暇，按時練習，數月來頗有心得。誠機械式之良教師，求學者之終南徑也。感激之餘，愧無以報！肅函布臆，並達謝忱。此請 文安不宣。 弟 某某叩上月日 【注釋】 風采：顏面也。 朵云：指信言。 終南徑：《唐書·盧藏用傳》：司馬承禎嘗召至闕下，將還山，藏用指終南山曰：此中大有佳處。承禎徐曰：以仆視之，仕宦之捷徑耳。言借隱居為名，以致仕宦也。 【前函語譯】 某某先生： 長久沒有通信了。正在想念之中，恰巧你的信來，真合著我的希望。並承你送我國語留聲機片一套，開了關鍵，放出音來，語語清楚，好像坐在教室中聽講一樣。課外沒事，規定鐘點練習，幾個月來，很得到些益處。這真是機械式的良教師，求學的捷徑哪！心中感激不盡，但沒有什麼報答你，慚愧得很，所以寫這封信來謝謝你 。 弟 某某月日 謝贈布 某某先生台鑒：頃奉 惠書，知足下委身實業界，為國家挽利權，為人民謀生計，熱心毅力，欽佩莫名！承 賜某某布數匹，花樣翻新，質地堅厚，夙為社會所歡迎。弟 已雇得縫工到家裁製。借茲仁人所賜，得免賤體之寒，服以拜嘉，須俟異日。先肅蕪詞，以伸謝悃；並請 籌安。 弟 某某拜啟月日 【注釋】 服以拜嘉：《曲禮》：賜衣服者，服以拜嘉。 【前函語譯】 某某先生： 剛才接到你的信，知你投身實業界，為國家挽回利權，為人民籌劃生計，熱心毅力，欽佩得很！並承你送我某種布數匹，花樣很新，質地極厚，早為社會上所歡迎。我已雇得成衣工到家裡裁製。靠了你的厚賜，賤體得以免除寒冷，將來一定要穿了來拜謝你。現在寫給你這信，先表表我的謝忱。 弟 某某月日 謝贈衣料 某某賢姊惠覽：前某媽來，頒到 華函，情意纏綿，詞極懇至；雖風雨聯床，無茲親密也。欣慰何似！並承惠自由布數端，質純而厚，經久耐用，已為小兒女各制衫褲一襲。尚餘一端，妹擬轉贈某姊，借作投桃之報。至下月某日 尊府開湯餅喜筵，定率小兒女前來叩賀，並令服以拜嘉矣。先此鳴謝，敬頌 奩綏。 妹 歸某某郡某氏手啟月日 【注釋】 纏：音廛。纏綿，周密意。 懇至：誠悃也。 風雨：古詩：最難風雨故人來。 聯床：聯床共話，言朋友相愛意。 投桃：謂朋友間之贈答也。《詩經》：投我以木桃。報之以瓊瑤。 【前函語譯】 某某賢姊： 前由某媽送到你的信，情意周密，語語誠懇；就是風雨聯床；還沒有這樣親熱。真欣慰得很！還承你送給我幾匹自由布，我已替小兒女們做了衫褲各一身。還剩一匹，我想轉送某某姊，報答她前次的人情。到下月某日，尊府開湯餅喜筵，我一定帶了小兒女前來道喜，並且叫他們著了新衣服來拜謝你的厚賜。 妹 某某月日