文言尺牘入門 · 第三編人事類

聘西席 前耳 盛名，得親 雅教；自違 芝采，彌切葵傾。即維 某某先生著述宏富，教育賢勞，以欣以頌！弟舌耕如昨，了無可告。舍親某君，邇因子弟眾多，就學他鄉，諸多不便；來歲擬聘一品學兼優之新人才，在家教授，浼弟代為物色。因思足下槃槃大才，學貫中西，克膺斯職；第枳棘叢中，不知鸞鳳肯為息駕否？如承 金諾，弟當致函前途，束帛登門延請。薪金若干，乞 示遵行。叨屬知己，諒不責予冒昧也。手此布懇，即候 玉復；順請 撰安。 弟 某某謹啟月日 【注釋】 葵傾：嚮慕意。 舌耕：讀書人不種田，以舌代耕也。 物色：尋訪也。 槃槃：音盤，大器也。 膺：音因，承也。 枳棘：音只吉，有刺的樹。 鸞鳳：鳥名。喻人之有才者。 金諾：即季布一諾千金之意。 束帛：以一束之帛來聘也。 【前函語譯】 某某先生： 從前聽得你的大名，因此得親近你的雅教；自從分別以後，心裡非常傾慕。料想你的著作一定很宏富，從事教育也一定很賢勞。我在教育界，仍舊同從前一樣，沒有什麼值得報告。茲有舍親某某，近來因家裡的子弟眾多，到他鄉去就學，很有許多不便；明年想請一位品學兼優的新人物，在家教授，特地托我物色。因此想到先生 才大學博，學貫中西，承擔這個責任，資格很相當，但是這小小的位置，不知道大駕肯屈就嗎？如果蒙你答應，我當寫信給舍親，教他再下聘書。修金一項，請寫信 告訴我。叨在知己，幸勿責我說得冒昧，特地奉請，望你回信！ 弟 某某月日 聘經理 自違 芝采，倏易蟾圓，翹首雲天，曷勝惦念！即維 某某先生潭祺集吉，履祉凝庥，為慰為頌！某枌榆株守，靜極思動；更以友人相勸，已合組一國貨公司，專以提倡國貨，改良土產為宗旨。目下投資入股者，頗不乏人。惟經理一席，實難其選。經幾次會議，僉以 先生為商界先知，對於貨物之美惡，銷路之滯旺，均極有經驗。若肯俯就，咸表歡迎。某因不揣冒昧，即將聘書及程儀等專足奉上。尚祈 不吝教益，惠然賁臨，毋任企盼！敬請 籌安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 蟾圓：蟾音船。相傳為月中三足蛙。蟾圓一次，即是一月。 惦：讀如店，上聲，謂思念之切也。 枌榆：指家鄉言。 僉：音簽，眾也，皆也。 賁臨：光臨也。 【前函語譯】 某某先生： 有一個月不見面，仰望雲天，能夠不想起你嗎？我在家鄉坐守，「靜極思動」；近來因為友人的慫恿，已經合組了一個國貨公司，專門以提倡國貨，改良土產為宗旨。現在投資入股的人很多。但要找一個擔任經理的人，倒很困難。開會議了幾次，大家說先生是商界的前輩，對於各種貨物的好壞，銷路的旺滯，都極有經驗的。先 生如果肯俯就，同人都極歡迎。我因此就冒冒失失把聘書及程儀等，專差送上。請你不吝教誨，即日命駕，這是我們很盼望的。 弟 某某月日 聘顧問 某某先生執事：金陵聚首，得挹 芝眉，言必性情，語皆懇摯，欽佩私衷，楮墨難宣矣！某出宰邗江，愧無建樹。邇以軍事倥傯，辦事更多棘手，每有我覺是而人以為非者；是皆指示乏人，無所折衷之故耳。 執事槃槃大才，識超見卓，法律精通，擬屈以幕中顧問一席，藉收指臂之助。茲特遣價奉上程儀百元，聘書壹紙，即希 惠然賁臨，襄助為理。感切盼切！敬頌 文祺。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 金陵：即南京。 懇摯：謂言語誠實也。摯，音至。 邗江：即揚州。 倥傯：音空聰，忙也。 棘手：猶言不順手也。 槃槃：大器也。 【前函語譯】 某某先生： 我在南京見到你，聽你的說話，很是誠實懇摯，心裡欽佩得很！現在我做了揚州的縣長，慚愧沒有一點兒好政績。近來又因為軍事倥傯，辦差更多棘手，每每有我以為是，人卻以我為不是的地方。這都是沒人指示，無從折中的緣故。先生才高識廣，法律精通，我想請你做個本署的顧問，可以幫幫我的忙。所以特地差人送上程儀 壹百元，聘書一封，望你肯立即命駕前來。那是我所很感激很盼望的。 弟 某某月日 聘教練 某某先生足下。敬肅者：敝所教練員某君，現因事辭職，尚未有人按充。第教練一席，至為重要，不可一日有缺。 足下昔曾同事，學識夙所景仰。鄙意擬以此席奉屈，既駕輕就熟，亦人地相宜。想抱愛國熱忱，為後生先覺者，雅不願此警士有一時失學之慨，當必能允如所請，幡然惠臨也。手此勸駕，不盡欲言；並頌 教安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 幡：音翻，即翩然意。 【前函語譯】 某某先生： 我們警察所里的教練員某君，已因事辭去，現在還沒有人補充。但是這個職務很重要，不可一日或缺。你是我的老同事，學問知識，向來很是佩服。我想把這個職務，請你擔任，既可說「駕輕就熟」，又好算「人地相宜」。先生向抱愛國熱心，又是後輩的先知，難道願意這些警士，有一時失學的痛苦嗎？想你一定可以允許我的 請求，立即就任的。 弟 某某月日 聘校長 遠違 道範，每切馳思，翹企雲天，曷勝悵惘！辰維 某某先生著述宏富，桃李眾多，為無量頌！某承乏教職，於今三年，栗碌如恆，苦乏善告。茲以友人所託，某方新辦一實業學校，籌備已觕有端倪，惟校長一席，尚在虛懸，浼弟代為物色。因思研究實業有年，經驗智識均極富有者， 先生而外，幾乎寥若晨星。為該校培植人才計，為國家實業前途計， 先生當肯出其所學，以助成提倡實業者之進行也。是以不揣冒昧，專函勸駕，幸 垂察焉；並希 玉復，順頌 台綏。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 悵惘：音暢網，失意貌。 桃李：喻學生。 觕：同粗。 端倪：頭緒也。 【前函語譯】 某某先生： 別後極為想念，抬頭遠望雲天，心裡就悵惘起來了。料想你近來的著作一定很宏富，學生一定很眾多，更無須我說了。我自從執教鞭到現在，已有三年，仍是忙忙碌碌，一無成績可告。今因友人辦一所實業學校，一切手續將近完備，只有校長一席，還沒有找到相當的人，囑我替他物色。因此想起研究實業有年，經驗和智識都很 富有的人才，除了你外，很是難找。我以為替該校培植人才，和我國實業前途上著想，那麼你應當拿出所學的來，助成那提倡實業的進行的，所以顧不得冒昧，寫信 來勸駕；並請你給我一個回信！ 弟 某某月日 聘技師 某某先生足下：分袂以來，君游冀北，我滯嶺南，一紙音書，久疏申候，歉也何如！啟者：某 前集合公司，開辦一某某工廠，行將數載，蠅頭未獲，馬齒徒增，殊不足為知己告。邇聞 尊駕新由某校畢業歸來，對於機械一門，極有心得。敝 廠曾擬增設是項工作，嗣以人才缺乏而止。今知 足下學成回里，大慰吾儕雲霓之望，擬即延為主任；未識先生肯俯就否？如承 金諾，當即親詣 台端，接洽一切也。瑣泐，順頌 文祺；即候 玉復。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 分袂：袂音妹。分袂，即分手之意。 冀北：指河北省。 嶺南：指廣東省。 蠅頭：喻利微也。 馬齒：謂年齡也。 雲霓：霓，虹也。《孟子》：若大旱之望雲霓也。 【前函語譯】 某某先生： 和你分手之後，你歸河北；我到廣東，一封信也沒有來候你，很是抱歉！我從前集股開辦某某工廠，做了幾年，一點兒好處沒有，徒然加了幾歲年紀，沒有什麼可以告訴你。近來聽說你新從某校畢業回來，對於機械一科，極有研究。我們廠里本想添辦這種工作，後因主任人才一時難找，才作罷論。現在知道你學成回來，大慰我 們改造的渴望，想就聘你做主任；但不知肯委屈小就否?如果承你答應，我就即刻到你處來接洽一切。望你立即復我一信。 弟 某某月日 雇乳母 某某表妹愛鑒：握別 蘭儀，彌殷葭溯。遙想 錦幃春暖，繡閣香濃，允如忭頌！姊 兒女纏膝，殊足為累。日前又舉一男，墮地後乳汁即少，不敷哺飲，呱呱終日，情實堪憐。幸有某婦因事來舍，人頗老成，乳亦濃厚，詢其能否外出，伊頗樂為乳母，月薪亦當即訂定，並說明昨日即來。吾 妹與伊相近，務懇促其即日前來，以免吾赤子啼飢。有費清神，容後晤謝。肅此，順頌 閫安。 表姊 某某謹啟月日 【注釋】 錦幃：即綢幔。 呱呱：音孤，小兒哭聲。 【前函語譯】 某某表妹： 別後很思念你。料想你的錦幃繡閣中，一定是春暖香濃，十分舒服的！我兒女眾多，很是受累；日前又生了一男，墮地之後，就缺少乳汁，孩子哺的不飽，終日啼哭，實是可憐。幸虧有個某姓婦人因事到我家裡，人極老成，乳汁也濃，問她能否外出，她很願做乳母，月薪也當即說定；並訂明昨天就來。表妹同她的住處很近，請 你催她一聲，免得小孩子時刻啼飢。費了你的神，等待會面時再謝你。 表姊某某月日 辭經租 某某族長大鑒：昨奉 鈞諭，借悉族中田事，乏人管理，委侄經手。侄何敢辭？第侄經商作嫁，為時已久，每年任務，重在秋冬；而田租之出納，亦適在此時。揆理度情，勢難兼顧，不得不以負負為 長者道。否則以祖宗之事，雖撥冗為之，亦所心愿；寧敢有違 尊意耶？不情之請，統希 曲宥！敬請 尊安。 族孫 某某謹叩月日 【注釋】 作嫁：唐詩：為他人作嫁衣裳。凡為他人作事，統曰作嫁。 負：音婦，上聲。自愧無以對人，曰負負無可言。見《後漢書》。 揆：音鬼，度也。 撥：必協切，讀如百，除也。即撥開之意。 冗：音勇，忙也。 【前函語譯】 某某族長： 昨天接到信，承你把族中的租事委託我經管，我本不應該推辭。但是我長在外面做生意，任務最重要的時候，就在秋冬兩季；而田租的出入，也恰在這個時候。揆情度理，實在是不能兼顧。所以不能不向長者呼「負負」了。如果不是這樣，祖宗的事情，儘管撥開了別種忙的事去做，也很願意的，還肯違背長者的意思嗎？這種不 情的地方，千萬望你原諒！ 族孫 某某月日 辭招宴 某某先生大鑒：數日不晤，正殷遐想，辱承 寵招，榮幸何似！來日之約，本擬飽飫 郇廚，一快我朵頤之福；奈因 家慈病篤，刻不能離，以致有辜 盛情。可知一飲一食，亦有數存乎其間。茲謹心領，泐此道謝，順頌 秋祺。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 郇廚：唐韋陟封郇，廚中美味錯雜，人入其中，皆飽飫而歸。後人多借為尊稱。 朵頤：朵，睹火切，多上聲。頤，音移。朵頤，謂齧物頤動也。見《易經》。 【前函語譯】 某某先生: 幾天不會面，正在想念你，忽然承蒙你招飲，真是榮幸極了！我本想明天到府叨擾你的盛饌，一快口福；無奈家母病重，一刻不能離開，所以不得不辜負你的盛情了。可知人間的一飲一食，也莫不有數。你的盛情，只好心領，特地寫這信謝謝你。 弟 某某月日 辭教員 某某先生惠鑒：維揚一晤，翌宿分袂。何相見晚而相離速也？別後即於某日抵澄，某日到校。下學期通盤預算，於學生則減去十之三，於經費則短少十之二。 令友某君所擔任之補習科，照近狀而論，只有停辦之一法。務乞轉致前途，另覓高就。好在某君品高學粹，定然到處歡迎。即萬一賦閒，弟遇相當機緣，亦必有以報之也。 肅泐，敬請道安不既。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 維揚：即揚州。 翌：音亦。翌日，明日也。 澄：江陰。 賦閒：晉潘安仁有《閒居賦》。今稱失職無事曰賦閒。 【前函語譯】 某某先生： 揚州會晤，隔一天就大家分手。為什麼我們相見得這樣晚，相離得又這樣快呢？別後我就在某天到了江陰，某天到校。下學期事，通盤預算：學生方面，要減去十分之三；經費方面，要短少十分之二。令友某君所擔任的補習科，照目下情形而論，只有停辦一法。請你轉告某君，另覓高就。好在某君品學兼優，定然到處歡迎的。 即使萬一賦閒，我碰著有相當機會，一定要介紹他的。 弟 某某月日 辭夥友 兩奉 手書，備聆一是。比想 某某先生，起居康吉為頌！啟者：前承 介紹某君，為敝號招待，賦性朴誠，辦事勤謹；極資倚畀。 奈敝號因受去歲戰事影響，不得不縮小範圍，藉資節省。 令知己一席，業已裁併；祈 轉囑別謀高就。好在青萍結綠，不虞賞識無人，幸勿以敝處之脫離而介懷也！抱歉私衷，諸希 曲諒！此請 台安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 倚畀：畀，音陛。可靠意。 青萍：劍名。 結綠：玉名。 介懷：謂心有所不快也。 【前函語譯】 某某先生： 兩次接到你的信，各事都知道了。料想你老先生的起居，一定很是平安！前次你薦給我的招待員某君，性情誠樸，辦事也很謹慎；我很倚重他。無奈本店因受了去年戰事的影響，不得不縮小範圍，節省些開支，令知己的位置，現在已經裁併了；望你轉告一聲，別謀高就罷。好在像他那樣的才具，不怕沒有人賞識，不必因我處脫 離，心中就覺得不快啊！抱歉之處，還要望你原諒！ 弟 某某月日 辭合股 某某先生台鑒：昨展 大札，藉悉銳意經商，擬在某埠倡設國貨公司。以挽溢出利源。股雖集有成數，第為山九仞，尚虧一簣，徵弟 湊而成之；固所深願。但弟 自經營某業以來，時運欠佳，屢遭失敗，所出資本，半付東流。原有營業，刻尚不能支持，發展一層，萬難希望。承 囑事只得有辜美意，請另覓有力者為之也。方 命之愆，統乞 見原是幸！專泐 ，謹請 日安。 弟 某某手復月日 【注釋】 方：逆也。 愆：音牽，過也。 【前函語譯】 某某先生： 昨天接到你的信，知道你很努力經商，想在某埠創辦一個國貨公司，挽回那外溢的利源。股份已將近招足，要我出資湊成足數；本來是極願意的。但是我經營某業之後，時運不佳，屢次失敗，資本差不多蝕去一半。原有的事業，現在尚且不能夠維持，發展這兩字，實在是沒有指望。承你招我入股，不得不辜負你這一番好意，請 另覓他人來助成你罷。一切望你原諒！ 弟 某某月日 辭出遊 某某賢姊惠鑒:兀坐書齋,正殷遐想,忽一片 朵雲，自天半飛至。開緘快誦，愜我心懷。明日星期，約赴某園一敘，借暢胸襟，大是快事！奈妹 自到校以來，屢為病魔纏擾，所受各課，僅涉獵而未經深究。刻復大考在即，設有疎虞，不特於班次小有出入，即於平時之學業程度，實有莫大關係。以故功課餘閒，不得不稍事補習。此妹 近日不能出遊之實在情形也。攜手同游， 願俟之異日。肅泐，即請 妝安。 妹某某襝衽月日 【注釋】 朵云：謂信也。 愜：音篋，滿也，快也。 魔：音摩。病魔，猶雲病鬼。 纏：音廛，牽擾意。 涉獵：略視一過之意。 【前函語譯】 某某賢姊： 獨坐書房中，正當想念你，忽然你的信從遠處寄到。看了很是高興。明天星期日，約我至某園一敘，藉此暢達胸襟，大是快事！無奈我從到校之後，病不離身；所上 的課程，僅略為看過，沒有用過一些研究功夫。現在大考又在目前，倘有疏忽，不但不得升班，且對於平日間的學業程度，也很有關係。所以在課外時間，不能不略 為補習。這是現在不能出遊的實情啊。和你攜手同游，只好等著將來的日子罷。 妹 某某月日 辭兼職 某某賢姊惠鑒：客窗沉寂，正感離群，乃 手書適至。其快慰為何如也！ 貴校縫紉教員，因事去職，囑妹 暫為兼代；事屬桑梓義務，理宜遵命履行。奈敝 校因經費問題，教員額少，所任各職，均無餘力以補助他方。更兼妹學識淺陋，承 委庖代，決難勝任。還祈另覓相當人物。方 命苦衷，統祈 原宥！手此布復，並請 教安。 妹 某某襝衽月日 【注釋】 沉寂：猶言冷靜也。 離群：孤寂之意。《禮記》：離群索居。 縫紉：紉，音刃。縫紉，手工針黹科也。 桑梓：梓，音止，家鄉也。《詩經》：維桑與梓，必恭敬止。 額：定額也。 庖代：請人代事曰庖代。 【前函語譯】 某某賢姊： 客中清冷，正恨孤寂，你的手書，恰巧在這時候寄到。真快慰極了！貴校的縫紉教員辭職，要妹暫代；這是家鄉義務，極應該遵命的。無奈敝校因經濟困難，教員向來比別校少，所以各人擔任的功課，都沒有餘力可以補助別方。況且我的學識，又很淺陋，承你委我兼代縫紉這一課，實在是擔任不下的。所以只有請你另覓相當的 人物。我的苦衷，望你原諒為幸！ 妹 某某月日 詰問族中公款 某某賢弟惠鑒。徑啟者：我族家廟，何以議建許久，迄未興工？致函探問，據云因 弟處公款不能支用，須另行捐丁，方克舉辦。兄聞之，不勝駭異！夫以祖宗之款，為祖宗建祠，亦屬分所當然。今吾 弟掯不交出，豈以款項一經存放，即不能動用耶？抑一族公款，可視作個人私有耶？公理所在，人不能恕。尚祈 從速措繳，以應建 築之需，愚直之言，統希 採納，是為至幸！肅泐，即問 邇祺。 愚宗兄 某某手啟月日 【注釋】 掯：音墾，把持也。 【前函語譯】 某某賢弟： 我族要建築祠堂，何以議論了許久，現在還沒有興工？我曾經寫信去問，據族中人說：因存放你處的公款，不許動用；必須另行捐丁，才能興工建築。我聽了很是駭怪！我們拿祖宗的錢，造祖宗的屋，這是應該的。現在你不肯將這公款交出，難道款子一經你手存放，就不能動用麼？還是一族的公款，可算得你的私有呢？公理所 在，大家是不能寬恕你的。望你將這款趕速籌足交出，拿去作建築的用費。愚直的說話，望你採納為幸！ 宗兄 某某月日 詢問地方情形 某某仁兄閣下：闊別良久，思念為勞。但地角天涯，徒增悵惘耳。遙維 政躬篤祜，履祉罄宜，為慰為頌！敝 邑土瘠民貧，各事依然守舊。弟 於本年某月日，到此任事，目擊情形，亟思有以誘掖而改良之。但學淺才疏，恐難奏效。 尊處民情若何？地方實業若何？出產向以何者為大宗？得大才為之整理，必有因地制宜之策，所謂「庖丁解牛，遊刃有餘」也。 公餘乞詳示一切，以作先機之導，而備借鑑之資。鱗鴻有便，佇候 明敎。敬請 勛安。諸維 愛照。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 庖丁解牛兩句：見《莊子》。譽人之辦理此事，綽有餘裕也。 借鑑：謂以他人之事為法也。 【前函語譯】 某某仁兄： 好久不見，念你得很。不過相離很遠，無法聚首，徒然加一重悵惘罷了。敝縣土瘠民貧，事事守舊。我在本年某月某日到這裡任事，看著這種情形，就想誘導他們去改良。但是學淺才疏，恐怕難於奏效。你那邊民情怎樣？地方實業怎樣？出產向來把何種算大宗？有你在那裡整理這一切事情，一定有「因地制宜」的妙策，合於所 謂「庖丁解牛，遊刃有餘」的。公餘請你寫一封詳細的信來，開導開導我，給我當作榜樣。 弟 某某月日 詢問學校停辦原因 某某校長先生文鑒：昨有某友自 貴縣回，據述貴校業已停辦。聞之頗覺怪異。竊思學校以經濟為前提，而 貴校辦有的款；以學生為主體，而 貴校生徒足額；以名譽為進退，而 貴校聲聞素隆：以上列各端而論，均不至發生障礙。而今忽以停閉聞，當必有特別之原因在焉。弟 相知有素，故於 貴校已往情形，知之最詳。現在究因何故 而中止？尚乞詳密 示復，俾知底蘊，不勝企盼。順頌 文祺。 弟 某某拜啟月日 【前函語譯】 某某校長： 昨天有某友從尊處回來。說起你們的學校現已停辦。我聽了很是駭怪。辦學校的為難，第一是經費；但是你辦的學校是有的款的。第二是學生；但是你校的學生額子很足。第三是名譽；但是你校的名譽向來很好。把上列各端而論，都不至於發生障礙。如今竟然停辦，箇中當然有特別的原因了。我和你是多年的老友，所以對於貴 校的經過情形，是很明白的，現在究竟為什麼緣故停辦？還望你把底細告訴我！ 弟 某某月日 探問罷課原因 某某先生講席：久未握敘，企念良殷。離群索居，彼此諒有同感也。 貴校近日聞有罷課風潮；據云訓育處不問理由，開除多數學生，激成此變。然乎否乎？夫學生囂張之風，固不可長；而訓育處措置，亦須准情酌理，俾學生心悅誠服。然後學校之名譽以起，學生之性情日粹。所謂潛移默化，以底於成也。 貴校罷課原因，究屬如何？還乞 詳示，俾調入有所措手，庶一誤於前，不至再誤於後。 先生以為何如？匆泐，即請 撰安。 弟 某某拜手月日 【注釋】 囂張：不安分意。 措置：料量事件之稱。謂操守各得其宜也。 潛移默化：漸漸移動，暗中化導也。 措手：著手之意也。 【前函語譯】 某某先生： 好久不敘，想念得很。孤寂的苦況，想來大家是一樣的。聽說貴校近日又起了罷課風潮；因為訓育處不問理由，開除多數學生，激成這樣事變。這話究竟確不確？那學生囂張的風氣，本不可以放任；但是訓育處辦事，也應該准情酌理，才能叫學生們心悅誠服。這樣，學校的名譽自然會好，學生的性情也自然會純粹了。所謂「潛 移默化」的成績，就是如此。貴校這次風潮，究是何種原因？請你詳詳細細告訴我，使得調人有著手之處，不至於再有差錯。上面所說，不知你以為怎樣？ 弟 某某月日 問礦質與礦苗 某某先生執事：重洋返國，把晤未遑，翹企 芝輝，正殷葭溯。昨奉 瑤函，欣悉 先生擬組織一煤鐵公司，購置某省礦山試辦；囑弟 代招股份，曷勝榮幸！第不知該山礦質是否純粹？礦苗是否興旺？誠於中者，必形諸外； 先生精通礦學，必知底蘊。望將化驗成分，詳細 示知：內部含鐵若干？含煤若干？庶介紹人得有把握，入股者則自形踴躍。是亦實事求是之一法也； 先生以為何如？瑣泐奉詢，即請 時安。 弟 某某謹復月日 【注釋】 把握：謂事已確定者，曰有把握。 【前函語譯】 某某先生： 你從外洋回來後，還未得暇晤談，正在想念中。昨天接到你的信，知你要組織一個煤鐵公司，購置某省礦山試辦；托我代招股份，真箇說不盡的榮幸！不過不曉得這山的礦質，是否純粹？礦苗是否興旺？內容美惡，外面必顯；你是精通礦學的人，一定曉得這礦的內容。望你拿這化驗的成分，詳細告我：究屬有鐵幾成？有煤幾成 ？這樣，我對人說話有了把握，入股的人，也自然來得踴躍了。這是實事求是的法子；不知先生以為怎樣？ 弟 某某月日 問新繭市面 某某先生案右：鄉關一別，轉瞬麥秋。彈指流光，令人生感！現屆蠶事已終，我省競告有秋。昨閱海上各報，借知歐西諸國，因天氣驟寒關係，收成均歉。鄙意我國新繭上市，價必有增無減。 先生業此有年，市面較靈。此後市價能否立定？抑仍有起落？尚祈 示我以已往之經驗，作我未來之標準。乘勢待時，維君馬首是瞻矣。耑布，祗頌 台綏；並候 玉復。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 麥秋：四月節。 有秋：年成好，統曰有秋。 乘勢待時：《孟子》：雖有智慧，不如乘勢；雖有鎡基，不如待時。 馬首是瞻：喻唯命是聽意。《左傳》：唯余馬首是瞻。 【前函語譯】 某某先生： 故鄉一別，又到麥秋天氣了。光陰迅速，不由不令人生感！現在蠶事已畢，我省收成不壞。昨天我看到海上各報紙，知道歐洲各國，因天氣驟然寒冷，收成都不大好。我想：我們今年新繭上市，價格一定有增無減。你經營這種事業已有多年；比較我們熟悉市面。此後繭價能否立定？或還有漲落？望你將過去的經驗告訴我，做我 未來的標準。看風勢，等機會，我是唯先生之命是聽的。 弟 某某月日 問甥女病狀 某某賢姊妝次：久不聚晤，繫念深矣頃某媽來，雲及 賢甥女自旅行還，即寒熱交作，熱盛則且多囈語。吾 姊疑是祟病，祗延女巫祈禱，而不求治於名醫。妹 竊以為不然!蓋吾人熱度過高，神經必亂，語無倫次；熱退則囈語自止。醫書載之綦詳，吾 姊豈未之聞？邇日病勢可稍退否？如仍沉重，祈速請名家診理，勿為迷信所誤。愚 昧之見，還祈 採納！臨風布意，不盡所懷。此請 閫安。 妹 歸某某郡謹上月日 【注釋】 囈：音藝，昏迷之語。 祟：音歲，鬼神禍人以求食也。 綦：音奇，極也。 【前函語譯】 某某賢姊： 許久不聚，很是思念。恰才某媽來，說及賢甥女從旅行回來，就大發寒熱，熱盛且多囈語。姊姊疑是邪神作祟，祗延女巫祈禱，獨不請醫生診治。我卻很是反對！大概人的熱度過高，神經必定錯亂，說話就沒有秩序；熱退自會照常。醫書中載得很詳細，難道姊姊沒有聽見過？現在病勢怎樣了？如果還是沉重，趕緊請好醫生看， 不要再被迷信耽誤。愚昧的見識，總要望你採納才好！ 妹 某某月日 問乳母已否僱到 某某賢姊愛鑒：月前在 府，諸多叨擾，嘉肴美酒，至今猶留芬齒頰間也。返里後，為小女部署嫁務，月初始得竣事。向平素願，雖經了卻，而挖舊補新，已覺支持不易矣。聞吾 姊於某日分娩後，乳汁無多，擬雇乳母；日來未知雇得否？乳母應擇體無隱疾，品性純正者為佳。蓋小孩受其撫哺數年，身體性情，大有關係。吾儕欲愛護兒童，不可不慎以取之也。是否有當，統祈 察核！順請 儷安。 妹 歸某某郡某氏手啟月日 【注釋】 部署：料理也。 竣：音詮，完也。 向平：漢向長字子平，為男女婚嫁畢，即出遊五嶽，不知所終。 娩：音免，生子也。 【前函語譯】 某某賢姊： 月前在你府上，叨擾你的盛餚，我的齒頰間，到現在還留著餘味。到家就替小女料理嫁事，月初才辦畢，向平的願雖了，卻很覺得吃力。聽說姊姊於某日分娩之後，乳汁不多，打算雇個乳母；不知道近來幾天有沒有僱到？但是乳母應該揀個身無隱疾，品性純正的為最好。因為我們小孩子要受她撫育幾年，乳母的身體性情，都是 很有關係的。我們要愛護小孩，不可不小心從事。我的話對與不對，望你加以考慮！ 妹 某某月日 謝調停訟事 某某先生台鑒。徑啟者：弟 前與家兄糾葛一節，彼固僭越過分，我亦意氣自豪；非 先生出任魯連，幾至變起鬩牆，操戈同室。所謂同氣連枝之誼何在！事後思維，豈吾輩所宜出此者。 先生感以親情，激以大義，平我一時之憤，玉成手足之和， 先生之功偉矣；先生之恩，其可忘乎！感泐之餘，肅函鳴謝；並請 道安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 糾葛：纏結不得解決也。 僭占：據為己有也。僭，音薦。 魯連：即魯仲連，古之善調停者。 鬩牆：爭鬥於牆裡也。《詩經》：兄弟鬩於牆，外御共侮。鬩音歇。 操戈：持器爭鬥也。兄弟相爭，謂之同室操戈。 同氣：《千字文》：同氣連枝。 一脈：謂同一父母所生也。 【前函語譯】 某某先生： 我前次同家兄交涉的那件事，他固然過分，我也不免負氣；不是先生出來調停，竟是弄得兄弟失和了。還有什麼「同氣連枝」的情誼呢？事後思想，覺得很是不該。先生用親情感動我，用大義激勸我，平我一時的憤恨，成我兄弟的和好，先生的功真不小；先生的恩惠，怎麼可以忘記呢？心裡感謝不盡，所以寫封信來謝謝你。 弟 某某月日 謝介紹生意 某某先生台鑒。徑啟者：自敝 處慘遭兵燹後，逃避他方者，尚未盡歸。身家殷實者被劫一空，生計之艱，不堪言狀！弟 困守鄉關，片籌莫展，大有水盡山窮之概。幸 先生一言九鼎，介紹入某肆司賬，一身既得溫飽，舉家亦借免饑寒；戴德銘心，曷其有極！ 肅函鳴謝，敬請 台安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 水盡山窮：喻無路可走也。 一言九鼎：喻其言之重而有價值也。 【前函語譯】 某某先生: 我鄉自從遭了兵燹之後,逃避他方的,還沒有全數回來。身家殷實的,被亂兵搶劫一空，生計都艱難到極點。我困守鄉間，沒有一點兒法子可想，將應著「水盡山窮」的那句話。幸虧你薦我到某店裡去司賬，一身既得飽暖，全家也不至於凍餓；此恩此德，感激你那有盡期！今天特地寫封信來謝謝你。 弟 某某月日 謝委任職務 某某仁兄先生大鑒：前於赴杭途次，遇敝友 某君，述及 足下高誼，某君感沁心脾，並雲 尊意不棄菲材，即擬委以要職。聞悉之下，感與愧俱！蓋重要位置，職責重大，非富有學識與經驗者，曷克勝任。自維庸才，何敢奢望！昨在滬寓，果奉有 委任某某銀行監督之電。足征 知己愛我，迥異尋常，汲單寒而得操財政，誠喜出望外矣。敢不潔身奉職，借答 知遇之恩！下月初旬，定當趨謁崇階，面聆一切 指教，以便前往接任。先肅鳴謝，敬請 勛安。 某某鞠躬月日 【注釋】 感沁心脾：言感德之深也。以物探水曰沁。 汲：音急。汲引，猶言提拔。 【前函語譯】 某某仁兄先生： 前在赴杭的路上，碰見某友，他說你待他情誼很厚，心中十分感激。並說起你對我的意思，想把一個要職給我。我聽了之後，很感激又很慚愧！因為好的位置，責任極重大，非富有學識和經驗的也擔任不起。我自問才識平庸，哪敢有這種奢望！昨天在滬寓里，果真接到你委任我做某銀行監督的電報。足見知己愛我，和別人不同 。由寒士中提拔出來，管理財政，真喜出望外了。敢不潔身供職，報答你的知遇！下月初旬，一定前來拜候你，領了你的一切指教，以便前去接事。特地寫這信來謝 謝你。 弟 某某月日 謝賀開機器廠 某某先生惠鑒：昨奉 手書，並隆儀多種，拜領之餘，曷勝慚感！竊思某等自出洋回國，一知半解，實驗殊少。茲辦是廠，不過糾合諸出洋同志，各獻所長，藉資練習而已。將來出品之是否適用？銷路之能否發達？前路茫茫，殊難逆料。而 先生獎之勵之，謬以我廠為製造之先導，實業之基礎；未免愛之太殷，望之過大矣。略述愧辭，並伸謝悃。此請 撰安。 弟 某某鞠躬月日 【前函語譯】 某某先生： 恰才接到你的信，並禮物多種，愧領之下，又是感激。我們從出洋回來，所得的一知半解，試驗的功夫極少。現在創辦這個廠，不過糾合那些出洋的同志，各人拿出學到的本領，大家來練習練習罷了。將來製造的貨物是否合用？銷路能否發達？那是料不定的。而先生很獎勵我們，竟看得我們的廠是製造的先導，實業的基礎，也 未免愛得太過，望得太大了。實在慚愧得很！但很感謝你的好意。 弟 某某月日 謝薦教員 某某賢姊奩次：頃奉 芳緘，辱承多方噓拂，得借一枝。銘感 高情，曷其有既！伏思妹 才淺學疏，安敢妄作出山之想。祗以嗷嗷多口，拙夫維持頗艱，目睹情形，妹 不得不助謀生計。今承 推薦講席，俾瞻養有資，拙夫得輕負擔，皆 賢姊之賜矣。肅此布意，並鳴謝忱。順請 妝安。 妹 某某謹上月日 【注釋】 噓拂：音虛弗，說項之意。言說事之成，如春風噓萬物以生長也。 得借一枝：言人之就事，如鳥之棲一枝也。 嗷嗷：待哺意。 瞻：音占，足也。 【前函語譯】 某某賢姊： 恰才接到你的信，承你多方設法，已替我謀得一個職務這樣的盛情，實在感激不盡！我才疏學淺，怎敢妄作出門做事的思想。祗為著人口眾多，拙夫一人確難維持，看了這種情形，不得不設法幫助他。如今承你介紹了這教員位置，使得瞻養有資，拙夫減輕負擔，這都是賢姊的恩惠了！我把實情告訴你，並且表示我的謝意。 妹 某某月日