文言尺牘入門 · 第二編陳敘類

論衛民宜整頓警察 某某先生鈞鑒：敬啟者，敝處萑苻不靖，前承調兵鎮懾，閭閻為寧。但僻區仍多搶劫；是非外來之匪，實本地之伏莽也。故鄙意多遣防兵，不如整頓警察；緣警察選當地人民，不似外來防兵之人地生疏；其對於地方宵小，偵緝較易為力，收效亦較防兵為速。但居是職者，能勤謹而有知識，方克濟事。若濫竽充數，利未見而弊先 叢生矣。管見是否有當，統希亮察是幸！敬頌 勛安。 某某謹啟月日 【注釋】 萑苻：音丸苻，盜藪也。 懾：讀如失。鎮懾，謂以威臨之，使收斂不敢妄為也。 伏莽：伏藏之寇盜也。 偵：音貞，探也。 緝：音七，捕也。 濫竽：充數之意。 管見：喻所見不大也。 【前函語譯】 某某先生： 敝處盜賊不靖，前承先生調兵鎮懾，里巷安寧。但是荒僻的地方，仍時常有搶劫的事情發生；這不是外來的土匪，實在是本地潛伏的盜賊。所以我的意思，與其多設防兵，不如整頓警察；因警察是本地人，不像防兵的人地生疏；他們對於當地的匪類，偵緝自然比防兵容易。收效也較防兵迅速。但是當警察的人，總要有智識，能 勤謹，才能夠成功。如若把沒有這種才力的人來充數，那麼利未有見，弊先百出了。管見是否有當，望你斟酌採納！ 某某月日 論普及教育宜多設小學 某某先生函丈：負笈 程門，瞬經數載；春風化雨，廣荷 裁成。感篆私衷，至今猶時時在抱也。昨承 賜示，擬籌設大學以教育諸生。熱心毅力，既佩且欽！但管見所及，國人須有高尚智識，尤必先有普通智識以為之基。故與其增設大學，不如多設初等學校，以求達夫教育普及之目的也。我堂堂文明之中國，而猶有多數人格不完之人民，皆教育未普及 之故。增設之以救其偏，當亦識者所心許也。是否可行？統希裁示！肅此敬請 道安。 門生 某某頓首月日 【注釋】 函丈：師席曰函丈。 程門：即程伊川之門下也。《宋史》：程門立雪。 春風：言受明師之教誨，如坐春風之中也。 化雨：孟子：有如時雨化之者。 【前函語譯】 某某先生： 想起從前在先生門下讀書，已經隔有幾年了。感激「春風化雨」的心，到現今還念念不忘；昨天接到你的信，說要籌辦大學，用來教育我們這許多學生。熱心毅力，欽佩得很！但我以為國人要有高尚智識，一定要先有普通的智識做基礎。故與其要添設大學，不如多設初等學校，以求達到教育普及的目的。我們堂堂的中國，卻還 有許多人格不完的人民，這都是教育未普及的緣故。能夠多設小學，以彌補那缺陷，想必為有見識的人所心許的。我的意見是否可行？望你寫信指示我！ 學生 某某月日 論改良私塾之利便 某某先生閣下：頃讀 雲函，崇論宏議，擴我心胸，感甚佩甚。蓋辦學為培植人才；照目前而論，有不能不變通辦理者。我國學校，自遜清創辦迄今，此中所出人才，尚屬寥寥無幾。以鄙意度之，由於辦理之不善者半，由於經費不足，教育未能普及者亦半。故欲求教育之發達，唯有先從改良私塾為入手辦法。成績優良者，請獎勵而補助之。不合法而 敗劣者，亦必懲戒而改良之。如是則經費既省，學校日多。是亦改進教育，培植人才之一法也。 尊見以為何如？肅泐，即頌 撰安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 寥寥：不多也。 【前函語譯】 某某先生： 剛才接讀你的來信，高論宏見，展開我的心胸不少，很是感佩。辦學本來是培植人才的；照目前而論，實有不能不變通辦理的地方。我國學校從前清辦到現在，所造就的人才，還寥寥無幾，照我的意思揣度，一半是由於辦理的不善，一半是因經費不足，以致教育不能夠普及。所以要求教育的發達，只有先從改良私塾入手。教授 合法而優良的私塾，獎勵補助他；不合法而敗劣的，懲戒改良他。照這樣做去，經費既省，學校也就增多了。我以為這也是改進教育培植人才的一種方法；不知你以 為怎樣？ 弟 某某月日 論整頓紗業宜注意植棉 某某先生足下：重洋雖隔，音問常通，萬里無殊一室，欣慰何似！ 來示所述：我國棉紗一項，供不應求，以致舶來品消場大佳。溢出利源，殊為可慮。宜多設紗廠，以挽救漏卮。此見誠是也！但鄙意紗系棉質所成，欲整頓紗業，宜先講求植棉之法。我國棉種，向少研究，似宜改植佳種，使纖維加長，收穫加多。庶原料不購自外洋，出口自有相當之利益矣。未識高明以為然否？肅此布復，敬頌 旅安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 漏卮：漏的酒杯；喻利權之外溢。 【前函語譯】 某某先生： 我們雖是隔了洋海，仍能夠時常通信，無異會言一室，真欣慰極了！昨天你的來信里說：我國棉紗產量太少，不夠應用，因此外洋運來的紗消場很好。利源外溢，異常可慮。我們應當多開紗廠，拿來補這個漏洞。這見地是極對的！但我以為紗是棉做成的，要整頓那紗業，定要先講究種棉的方法。我國所種的棉花，向少研究，應 當改選上等棉種，纖維可以加長，收花自然也可比較的多。這樣，原料可以不從外洋買來，出口自然也有相當的利益了。但不知你的意見以為怎樣？ 弟 某某月日 論煤鐵礦亟宜開採 某某先生足下：昨聆 清談，道及實業不發展，為我國貧弱之因。至言確論，欽佩奚如！即以國中煤鐵兩礦而論，除開平大冶稍著成效外，其他幾如麟角鳳毛之不可多得。大好利源，坐棄於地，殊堪浩嘆！機器非煤不能動；工廠用鐵亦甚夥。鐵煤既有若是功用，開採尤屬當務之急。故鄙見以為凡有是項礦產各省，我國人即宜設法籌資，從速開採。一 以救國家之貧；一以開實業之基。不知 先生以為然否？瑣泐布臆，順頌 台安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 開平：地名，有煤礦。 大冶：冶音也，縣名，有鐵礦。 麟角鳳毛：麒麟之角，鳳凰之毛，是物之最珍貴者。喻難得之物。 【前函語譯】 某某先生： 昨天聽你說及，我國實業不發達，是貧弱的大原因。這話極對，很是佩服！就是把國中的礦產來說，除掉開平大冶兩處辦有成效外，其他幾乎像麟角鳳毛的不可多得。大好利源，棄在地中，真可浩嘆！各種機器，沒有煤不會動；工廠用鐵也很多。鐵煤既然有這樣的功用，開採實在是不可緩的。所以我的見解，以為凡有該項礦產 的省份，國民就應該想個法子籌款來從速開採。一面可以救國家的貧弱；一面可以開實業的基礎。以上所說的話，不知你以為對不對？ 弟 某某月日 報告家中狀況 父親大人膝下。敬稟者：昨奉 訓諭，藉悉 大人玉體康健，百凡順遂，堪慰孺慕。家中自 母親以下均吉，勿念。寄來布匹銀洋，照收無誤。月初已付去某母舅處會款若干，某姓禮分若干，餘留家中日用；布匹為兩弟做衫褲各一身，料頗經久耐洗。男 暑假考試畢業，幸列入優等，捫心自問，慚愧滋多。此後轉學，當益加奮勉，以期無負 大人祈望之心矣。秋風多厲，諸希 珍攝！ 男某某百叩月日 【注釋】 玉體：言父母之體。如玉之貴重也。 奮勉：發奮勉勵也。 珍攝：珍重保衛之意。 【前函語譯】 父親： 昨天奉到訓言，知父親的身體康強，凡事如意，男 很是快慰。家中自母親以下都很安好，可勿掛記！寄來的銀洋和布匹，照收不誤。月初已付去某母舅的會款若干元，送某姓的禮分若干元，其餘都留作家用；布匹替兩弟做了短衫褲各一身，衣料很是耐洗經用的。暑假大考，男 僥倖列入優等，自問程度，很是慚愧。此後轉學，自 必益加奮勉，以期不辜負我父親的希望。秋來氣候轉冷，望你保重身體！ 兒子 某某月日 報告辦理嫁務 伯父大人尊前。敬稟者：前奉 訓言，藉悉局中稅務正忙，以致二妹出閣，不能返里，各事飭侄遵辦。茲將經過情形，為 伯父一陳之。妝奩各物，不尚炫異矜奇，只求經久耐用。故衣料均用國貨，箱籠悉購舊式。所費數百餘金，幾無一舶來品者。二妹亦頗知大體，悉聽侄 之所為。吉期賀客盈門，侄 均一一與之周旋，席間酬應，亦頗忙碌。此皆我大人平日交際之廣，有以致之也。新婿人極穩練，的是年少英俊。知關 廑念，謹以附聞。恭泐，虔請 福安。 侄 某某叩稟月日 【注釋】 妝奩：奩，音廉。嫁時器具衣服等稱妝奩。 【前函語譯】 伯父： 從前接到訓言，知道因局中稅務正忙，無暇回里，二妹嫁事，一切吩咐侄兒 辦理。現在把辦理的經過情形，說給伯父聽聽。妝奩各物，不求新異，只求經久耐用。所以衣料都用國貨；連箱籠也統統是舊式的。用去幾百塊錢，竟沒有一件洋貨。二妹也很知大體，一切聽侄兒 的主張。到了出閣這一天，賀客很多；侄兒 席間應酬，非 常忙碌。這都是伯父平日的交際廣闊，才有這樣的場面啊！新妹婿人極老成幹練，的確是少年英俊。曉得伯父掛念，所以一併告訴你。 侄兒 某某月日 報告前方軍情 某某軍長鈞鑒：拜別 鈴轅，當即星夜率隊進剿。敵方負嵎抵抗，經我軍三面包圍，始受創潰散。是役也：俘獲悍賊百人；奪得槍械千餘，大炮五尊，機關槍數架。逆酋聞已渡江逃竄。現已派某營扼守要隘，某團向前追擊。仗我 帥威，殲茲醜虜。為國家除蟊賊，為黎庶奠安全，此其時矣。恐勞 厪憶，謹先稟聞，並請 勛安。 某某鞠躬月日 【注釋】 鈴轅：指督署言。 負嵎：嵎，音魚，山凹也。憑險而守曰負嵎。見《孟子》。 創：音窗，戕傷也。 俘：音夫。凡因戰而獲敵之人物曰俘。 悍賊：兇惡之謂。 逆：叛逆。 酋：長也。 竄：音爨，去聲，逃匿也。 殲：音先，滅也。 丑：惡也。 虜：俘囚也。 蟊賊：猶言害蟲也。 奠：定也。 【前函語譯】 某某軍長： 拜別之後，立刻率隊進剿，敵人負險抵抗，被我軍三面圍擊，才受了重大損失，四處逃散。這一回戰事，捉得悍賊百人；奪得槍械千餘杆，大炮五尊，機關槍數架。聽說敵方首領，已經過江逃走了。現下已派出某營扼守要口，某團向前方追擊。仗我大帥威嚴，定能滅盡這些悍賊。替國家除害；替百姓求安，這時機真不可失哩。 恐勞大帥掛念，所以先寫這封信來稟告你。 某某月日 報告組織同學會 某某硯兄足下：客冬聚首，倏易寒暄。勞燕分飛，逼於境遇。此情此景，能不慨然！弟 栗碌如恆，毫無足述。回憶聯床共話，賞奇析疑，徒增離索之感耳！同學某君，近有組織同學會之發起，辦理已將次就緒。一方徵求學員；一方報告成立。 足下亦同學一分子，謹奉簡章數份。凡我同學有應行入會者，尚祈就近通知，冀收集思廣益之效。事屬團體行為，想 足下亦必樂予贊助也。手此奉告，即頌 教安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 寒暄：主客酬答曰寒暄。謂問天氣之冷暖也。 勞燕：《古詩》：東飛伯勞西飛燕。喻人之異地分居也。 栗碌：即忙碌意。 離索：離群索居，謂獨處也。 【前函語譯】 某某先生： 去年冬里會面後，天氣又變寒為暖了。勞燕一般的分飛，莫非各為衣食所逼。這種情景，怎能不引起我們的感慨！我一身忙忙碌碌，沒有一毫足述的地方。回想從前「聯床共話」「賞奇析疑」的時候，徒然感到現在「離群索居」的孤寂而已！同學某君，近來發起組織同學會，手續上已經將近完備了。一方面徵求學員；一方面報 告成立。你也是同學當中的一分子，所以寄上章程數份。凡有同學應行入會的，望你就近通知，他將來可收「集思廣益」的效果。這是關於團體的行為，想你也一定 贊成的。 弟 某某月日 報告貨物滯銷原因 某某先生閣下。徑啟者： 貴廠運到絲織化妝各品，照收勿念，該品花樣新式，質地精美，恰合時下銷場。奈受某省軍事影響，市面蕭條，商家因此束手，以致各貨無不停滯。況化妝與絲織等品，值此銀根吃緊之際，較諸他貨為尤滯。交通現有數處斷絕，一時且不能分銷他埠。將來時局稍平，或可望其有起色也。恐勞 錦注，謹先奉 聞。此請 籌安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 停滯：停頓留滯之意。 埠：商埠也。 錦註：尊稱他人之思念。 【前函語譯】 某某先生： 前天貴廠寄的絲織品和化妝品等，小號已照數收到，望你不要掛念。這項貨品花樣新式，質地又好，恰合時下的銷場，無奈受了某省軍事上的影響，市面極其冷落，商家因此束手，以致各貨沒一種不停滯。況且這兩種貨色，當這銀根吃緊的時候，比別種更要滯銷些。現在有幾處交通斷絕，一時而且不能分銷到別埠去。將來時局 稍平，或者有起色的日子。我因怕你掛念，所以先寫信告訴你一聲。 弟 某某月日 報告賬款歉收情形 某某先生足下：握別登程，瞬經數日。月圓三五，始抵邗江。承某號某某君竭誠招待，所有賬款，已領向各欠戶收取。第大兵之後，十室九空，滿目荒涼，情殊可憫。曠觀大勢，若催逼過緊，恐不免有倒閉情事。不如稍俟轉機， 或可從容籌措。故現已招集各欠戶，准其減成歸款，於無可結束中，暫作一表面結束。 先生明達，當必能曲體人情，俯為嘉納也。歸期不遠，余容面罄。先此布達，順頌 台綏。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 邗江：指揚州。邗，音寒。 【前函語譯】 某某先生： 握別登程，轉眼又十幾天了。十五這一天，我才到揚州，承蒙某號某某君的招待，所有賬款，已領我向各欠戶收取。但是大兵之後，十室九空，一種淒涼景況，實在是可憐得很。從大勢上看去，我若過於緊逼，即無異催他們關門。不如等時局稍有轉機，還可以指望逐漸歸清，所以我已經招集各欠戶，准他們減少成數籌還，於無 可結束中，暫作一種表面上的結束。先生是明達的人，想來定能體貼人情，容納鄙意的。不多天我就要回來，所有一切瑣碎情形，到那時候面談罷！ 弟 某某月日 報告兒女入學 某某夫君大鑒：昨展 手書，藉諗種切，不勝欣慰。家中自 重幃以下，均告安吉，勿念。茲啟者：大次兩兒，本同赴某經師處肄業。寒素人家，有何奢望，但求略識之無，得能自立，於願已足。嗣以大父之意，謂某兒志氣高尚，體質亦佳，置之闤闠，未免可惜。目下國難當頭，惟以軍備為最重要；衛國衛民，咸資臂助。吾家千里駒，於某兒有厚望焉。因命將大 兒送入陸軍學校讀書。氏不敢重違其意，謹將入學情形，縷陳 左右。夫君當亦以 大父之所見為然也。肅此布意，順請 旅安。 妾 某某字月日 【注釋】 重幃：祖父母均在曰重幃。 奢：音賒，遠也，過也。 大父：稱祖父。 闤闠：音還潰，市肆也，指商業。 【前函語譯】 某某夫君： 昨接來信，得知你在外一切的事，很為歡慰。家中翁姑以下都很平安，望你勿念。大次兩兒，本來同在某經師處讀書。像我們這樣寒苦人家，有什麼奢望，不過希望 能夠略識幾個字，將來能自謀衣食，那就心滿意足了。後因祖父的意思，以為某兒志氣還高，體格也強，進商店做學徒，未免可惜。現在國難當頭，只有軍備極關重 要；保衛國家和人民，都須靠著它們。將來我家的千里駒，也惟某兒為最有望。所以要把他送進陸軍學校去讀書。我不敢違拗，故將入學經過告訴你。想你也不至於 不贊成祖父的意見罷! 某某月日 勸兄弟和睦 某某譜弟台覽：辱承不棄，屢奉 惠書，親愛之忱，溢於言表，同胞手足，不是過也。惟近述 令昆玉鬩牆一節，似有不慊於心，某 為吾 弟扼腕久之。然亦有當為令兄原者：竊思令兄自某事失敗後，業已有年，一家數口，待哺嗷嗷，景況之艱，已達極點；若不與吾弟商量，何處可呼將伯？其所以屢有齟齬者，迫於勢，非昧於理也。略跡原心，吾 弟還當念同氣之親，扶翼而補助之。彼異時涸轍稍蘇，安必無圖報之一日也。 芻蕘之獻，統希 採納是幸！此請 履安。 愚宗兄 某某手啟月日 【注釋】 溢：音逸，流露也。 鬩：讀如吸，鬩牆，見《詩經》。 慊：音吃，快也，足也。 哺：音捕，食也。 將伯：喻幫助的人。 齟齬：音俎吾，意見不合也。 涸：干也。 轍：音尺。涸轍，言魚在轍中將乾死。喻人之困難，等於魚在車轍中也。 芻蕘：謂樵夫也。《詩》：詢於芻蕘。 【前函語譯】 某某譜弟： 承你不棄，屢次寫信給我，同胞兄弟的親愛，也不過是這樣了。說到近和令兄失和，似乎覺得不快，我也很替你不平。然令兄也有可以原諒的地方。令兄自從某事失敗以來，已經多年，境況為難，達到極點；若不和老弟商量，還有誰人幫助他呢？所以屢次和你有口角，是陷於情勢，不是不明白道理啊。略跡原心，吾弟還當顧念 兄弟的情分，幫助他接濟他。他將來手中一寬鬆，又誰知沒有報答你的日子呢？粗滷的意見，你還是聽了我罷！ 宗兄 某某年月日 勸注重體育 某某同學兄鑒：頃展 來書，藉悉 貴校所定課程，體育與文算並重，似有不愜於心；弟竊以為不然。夫人有強健之身體，然後能求完全之學問。有完全之學問，然後能成美滿之事業。體育即強健身體之一科也。學問欲求精進，事業欲求發展者，莫不注重體育。 足下在校未久，尚未知其效力，日後漸漸行之，自覺弟言之不謬也。耑函相勖，並以自勉。此請 硯安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 愜：音篋，滿意也。 【前函語譯】 某某同學兄： 昨天接到你的信，知你對於學校里所定的課程，體育和文算並重，似乎有些不滿意；我卻以為不然，凡人們先要有健全的身體，然後能求完全的學問，有了完全的學問，然後能成美滿的事業。體育就是健全身體的一種科目。所以要求學問完全並事業發展的人，沒一個不注重體育的。你到校未久，還未能知體育的效力，日後漸漸 做去，自然知道我的話是不錯了！ 弟 某某月日 勸勿販毒品 某某仁兄先生大鑒：別未幾時，殊殷繫念。邇聞 台駕抵申後，不特喜營投機事業，並大量販賣毒品；某竊期期以為未可，蓋利之所在，弊即隨之。此等營業，在全無心肝之奸商為之，固不足責； 足下身家清白，資本富裕，堂堂整整之途，何事不可為，而經營及此；是不走康莊大道，而行仄徑羊腸也，計誠左矣。叨在 愛末，用敢直陳。倘不河漢斯言,速改弦而易轍。回頭是岸，猶未晚也。率泐，匆請 時安不既。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 期期：口訥也。 堂堂：冠冕之途。 整整：整齊之貌。 康莊大道：指大路正路言。 仄徑羊腸：指狹小之途言。 改弦易轍：言變更主張。 回頭是岸：言覺悟改悔，便可無愧也。 【前函語譯】 某某先生： 分別雖沒多時，念你卻很殷勤。聽說你近來到了上海，不但喜做投機事業，且公然販賣大批毒品；我卻以為大不然。大概事情有利必有害，利息越大，害人越深。這種營業，在毫無心肝的奸商去做，我們固然無從責備。足下身家清白，富有資本，堂堂正正的事業，那樣不可做；卻要做這種事情；大路不走走小路，主意真大錯了 。你我叨在知己，敢把直言相勸。如果你以我的話為是，從速改營別業。「回頭是岸」，還不算遲哩。 弟 某某月日 勸提倡國貨 某某先生雅察：昨詣 寶號，見陳列舶來品甚多，五光十色，大足發展營業。然鄙意謂外貨多銷一分，利源即多溢出一分，漏卮不塞，國何以裕？人當早鑒及此。況我輩向以愛國自命，提倡國貨自任；君今若此，亦未免令人齒冷。望速將原有貨物售罄，切勿再進外貨，庶供者既無以應，而求者自可漸希矣。挽回利權，舍此末由。相知雅托有年，用敢 竭誠忠告，統希垂察，不莊。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 溢：音逸，水外流也。 漏卮：卮，酒杯。利源之溢出，如酒之從卮中漏出也。 齒冷：笑我意。 【前函語譯】 某某先生： 昨天到你店裡，看見陳列的洋貨甚多，「五光十色」，大足使營業發展。但是我們多銷一分外國貨，就是多溢出一分利源，漏卮不塞，國家怎樣會富裕？這是誰也知道的！況且我輩向來把愛國自命，提倡國貨自任；你現在如此，難免要受人譏笑。望你趕快將已進此的貨色賣完之後，切勿再進外貨！我們不賣外國貨，買的人也就 漸漸兒少了。挽回利權，除卻沒有別的法子。彼此交好多年，敢用這些直話來勸你；望你仔細考慮一下！ 弟 某某月日 勸勿信風水 某某兄鑒：正深想念，忽奉 瑤章，藉悉 令尊葬事，迄未就緒，捫險探幽，絕少佳壤，大有「踏破鐵鞋無覓處」之概。弟 竊以為過矣。夫所謂風水者，非以先人骸骨，為我子孫造福也。但求風不侵，水不濕，得高燥黏固之地，以安我先人，於願已足。 兄能抱此宗旨，則牛眠吉地，即在目前。計不及此，而徒聽堪輿家言,則此也缺丁,彼亦少貴，眾說紛如，莫衷一是。而 我先人入土之安，反因之而延擱。是豈孝子順孫之用心哉！狂妄之見，還祈察核是幸。肅此，即請 大安。不既。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 捫：音門，摸也。 骸：音諧，骨也。 黏：音年，膩也。 牛眠：葬地之吉者。 堪輿：即地師。 【前函語譯】 某某先生： 正想念時，忽然接到你的信，因此曉得令尊的葬事，到現在還沒有成功，東尋西找，竟沒有找到一塊好地。我以為你錯了。那個風水的說法，並不是想靠了先人的枯骨，替子孫們造福的。只要求一高燥堅固不受風水侵蝕的地方，拿來安葬我們的先人，那就心滿意足了，你能抱定這種宗旨，那麼好地倒就在目前。不從這裡著想， 徒聽那地師的說話，什麼這地沒丁，那地少貴，異說紛紛，反而弄得人沒有主意，先人「入土為安」的大事，竟因之而擱起。這是孝子順孫所應該的嗎？我的愚見， 請你不妨考慮一下。 弟 某某月日 勸勿尚艷妝 某某賢姊妝次：昨途遇 貴校某同學，據言吾 姊在校，功課甚佳；大為快慰。惟近好修飾，殊屬非宜。「慢藏誨盜，冶容誨淫」，古訓所垂，吾 姊當亦聞之熟矣。不讀書者姑無論；我輩既入學校，即當以改良社會，以身作則為己任。自好修飾，他日何能作女中模範乎？願吾 姊聽予戇直，速改前行，則吾 姊為完人，而貴校名譽，亦 因之而門隆矣。專肅，即請 學安。 妹 某某襝衽月日 【注釋】 慢藏誨盜：有物不藏，則盜賊生心，是不啻誨之也。 冶容誨淫：冶音野。冶容，裝飾也。 【前函語譯】 某某賢姊： 昨天途遇貴校的某同學，說你在校功課很好；我很是快慰。又說你近來歡喜裝飾，我以為很是不宜。「慢藏誨盜，冶容誨淫」，這是古人的格言，吾姊當亦聽得熟了。不讀書的人不去講他；我們既入了學校，就應當把改良社會，以身作則當做自己的責任。今日自己好裝飾，將來還能作社會的模範嗎？願你趕快聽了我的話，那麼 吾姊是一個完人，貴校的名譽，也就可以日起了！ 妹 某某月日 勸勿姑息子女 某某姑母大人侍右：暌隔 慈顏，瞬經數月。孺慕之私，與日俱積。敬維 福躬清泰，潭第延厘，為慰為頌！侄女 閨幃伏處，從事針黹，稍分 慈母之勞；當亦長者所樂聞也。昨某媽來，雲及兩表弟不時逃學， 大人不加督責，反為優容；是非愛之，適以累之也。際茲競爭世界，無學問則不能生存。兩弟正在求學時代，而可任其蹉跎乎？「少壯不努力，老大徒傷悲」；日月易逝，大人幸勿以其年幼而姑息也。愚直之見，統希 採納，並乞恕罪是幸！肅泐，敬請 懿安。 內侄女 某某肅稟月日 【注釋】 孺慕：小兒之思慕父母也。 潭第：稱人之居宅也。 閨幃：謂閨中之帷幔也。 黹：讀如致上聲。女工為針黹。 蹉跎：言歲月之枉費也。 姑息：謂待人以私愛，而不顧正道也。 【前函語譯】 姑母： 自從不見你的面，已經有幾個月了。思念你的心，真同日子一般的加多。你的身體和家庭，想來一定都很好！我在家裡，天天幫助母親做針黹；這話應該是姑母所樂聞的。昨天某媽來，說起兩表弟時常輟學，姑母不加督責；這不是愛他們，反是害他們了。當這競爭的世界，人沒有學問，是萬萬不能生存的。兩弟正在求學的時代 ，能夠聽其蹉跎麼？「少壯不努力，老大徒傷悲」；光陰實在容易過去，大人萬不可因他年小就姑息啊！愚直的說話，望你採納，並請勿要見罪！ 內侄女 某某月日 勸勿自由離婚 某某賢姊惠覽：河梁握別，自春徂秋。魚雁雖通，能不悵然！側聞吾姊時出遊散，不理家政，致夫婦間，時相反目。近更擬與姊夫離異；妹竊以為不可。夫自由固吾人應享之權利；法律亦吾人應守之天職。上事翁姑，下撫子女，均為婦女應盡之事。吾 姊均不之務，而任情遊覽；是自己已不守法律上之自由矣，家庭安有不干涉者 乎？咎由自取，而猶以離異為要挾，宜乎否乎？狂謬之見，還祈 察核！此請 儷安。 妹 某某妝衽月日 【注釋】 河梁：分別處也。 徂：音鋤，往也。 反目：謂夫妻不和也。見《易經》。 咎：音舊，過也。 狂謬：狂妄荒謬也。 【前函語譯】 某某賢姊： 春間分別，轉眼又是秋天了。信雖常通，心中能不悵惘嗎？我聽到別人說你日常外出遊散，不理家事，夫妻時常爭吵。近更想和姊夫離婚，我以為這事，你太過分了。自由固然是我們應享的權利；但同時也應盡遵守法律的義務。事奉公婆，撫養子女，這都是女子應做的事。現在你不把這種事當事，一味任意外出遊散，是自己已 不守法律上的自由了，家裡的人怎能不干涉你呢？你自己做錯了事，還要拿離婚來要挾男人，應該不應該？我的見解雖狂妄，望你細想一下才好！ 妹 某某月日