文言尺牘入門 · 第一編請求類

托帶家書 某某先生閣下：自 大駕錦旋，晉謁數次，未及一晤，殊為悵悵！頃晤 令親某君，述及 尊寓現遷滬濱，與家兄住所，僅一河之隔；「綠楊分作兩家春」，此語適堪持贈矣。並悉不日即將回 寓，茲奉上致家兄一函，乞 便飭交舍侄 轉呈。瀆 神之處，容後泥謝。肅此，敬請 裝安。 弟 某某拜懇月日 【注釋】 錦旋：取古人衣錦還鄉之意。 晉謁：拜見之意。晉，進也。 泥謝：謂頭拜到地，猶雲泥首拜謝。 【前函語譯】 某某先生： 自從你回故里，我曾拜訪過數次，沒有會晤到你，心裡很是不快。剛才會見令親某君，說及你的寓所，現已搬到上海；同家兄的住處，只有一河的隔離；照這樣看來，那末「綠楊分作兩家春」的詩句，正可以奉贈你們了。並知你不日就要回寓，茲有給家兄的一封信，請你順便飭交舍侄轉交家兄。費神之處，只好以後謝你了。 弟 某某月日 托帶包裹 某某先生執事：昨詣 尊齋，暢談竟夕，析疑辨難，獲益良多。惜幨帷不能久駐，思之轉覺黯然耳。家叔從商鄂垣，業已有年。茲乘 先生到省之便，乞帶包裹一件，信一封， 飭價轉交，不勝感感。有瀆 清神，容當泥首，手此，即請 行安。 弟 某某拜於月日 【注釋】 詣：至也。 析疑辨難：解析疑義辨論難題也。 幨帷：車帷也。如言達官來臨曰幨帷暫駐。指其車騎而言。 鄂垣：稱湖北省城。 【前函語譯】 某某先生： 昨天到你書齋里，暢談了一夜，我所有的疑義，都給你辨析得很是清楚，使我得益不少。但一想到大駕不能久留，心中轉覺難過了。家叔在湖北做生意，已有幾年。現在趁你到省之便，托帶包裹一個，信一封，請你叫用人轉交給他。費了你的心，容我日後謝你。 弟 某某月日 托辦槍械 某某先生大鑒：久擬走謁 台端，暢領 教益，只以公務蝟集，有願難償。殊深歉疚！啟者：敝 地保衛團所備槍械，均系舊式，倘有風險，頗不適用。曾托某君向某廠另購，嗣以價值過昂，交貨又遲，致成畫餅。因思 先生製作有年，對於某國器械，又夙有研究；用特不揣冒昧，乞代 辦快槍若干支，子彈若干發，從速運交敝縣，以備不虞。該價若干，見 示當即匯上。專函布懇，不 盡欲言，並請台安不一。 弟 某某手泐月日 【注釋】 蝟集：言事多如蝟毛之集合也。蝟，獸類。 畫餅：言事之不成也。 【前函語譯】 某某先生： 好久想到你處來談談，為了公務忙碌，所以不能夠如願。很是抱歉！現在有一樁事情要懇託你：敝 地保衛團所設備的槍械，式舊很不合用。前已托某人向某某廠購辦，因為價值太大，交貨又遲，所以未成事實。因此想起你對於製造一門，是很有經驗的，且對於某國器械，又很有研究；所以不顧冒失，要請你代買快槍若干支，子 彈若干發，趕速寄給敝地當局，以備意外之用。價銀若干元，見示當立刻匯上。專誠拜託，余話不談。 弟 某某月日 托聘教員 某某先生賜鑒：一別 光儀，瞬經數月。每觀雲樹，能不依依。近維 起居佳勝，動定咸宜，為頌無量！某 濫竽學界，乏善可陳。邇因敝 校同人有赴東考察者，遂缺一國文教員。任此者程度雖不必過高，但教管各方，須兼籌而並顧。 先生桃李滿門，不乏品優學粹之人物，意中如有可介紹者，不勝歡迎。月薪未能從豐，約在若干元左右，並以附 聞。肅此布懇，順頌 講安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 儀：容儀也。 瞬：一轉眼之謂。 雲樹：即春樹暮雲之說。古詩：渭北春天樹，江東日暮雲。言見了雲樹即思念親友之意。 依依：不忍舍之貌。 濫竽：混入之喻。 桃李：喻及門受業之弟子也。 【前函語譯】 某某先生： 自從和你分別，轉眼又幾個月了。每每見到春天的樹，晚來的雲，總是不能不想起你，近來你的起居動作，我想一定是安好的！我混跡學界，沒有什麼好處可以告訴你。近來有一位同事，要到東洋去考察，校內因此少了一個國文教員。擔任這個職務的，程度雖不要過高，教管卻是要雙方兼顧的。先生門下，不少品學兼優的弟子 ，意中如有可以介紹的，敝校萬分歡迎。月薪約在若干元左右，事先也通知你一聲。 弟 某某月日 托招股份 某某先生閣下：前詣尊齋，屢邀青睞，飲和食德，感篆五中。比維 隆業日臻，履祺時暢，為慰為頌。某之江寄跡，建樹毫無；困守經年，日形窘迫。邇以友人慫恿，合組一煤礦公司，已將次第就緒。為山九仞，一簣尚虧。伏念 先生交遊既廣，局面又宏，務懇於貴親友中，代招附股若干，俾得早日成立。其感激詎有既乎！附上草擬簡章數紙，並乞修正為荷！專此拜懇，不盡縷縷，並頌籌祺。 弟 某某謹啟月日 【注釋】 詣：讀誼，至也。 青睞：即青眼。 之江：即浙江。 慫恿：音竦勇，為旁人說動之意。 九仞：八尺曰仞。為山九仞，功虧一簣。見《論語》。 【前函語譯】 某某先生： 從前到你處，承你殷勤招待，心中很是感激，至今不忘。想你近來的事業和起居，一定很好，我現今住在浙江，一事未曾做得，困守多年，一天窘迫一天。近因友人慫恿，合組一個煤礦公司，已經辦有頭緒，但是股份方面，還沒有足數，因想起你交遊很廣，局面又大，請你在親戚朋友中，再代招幾股，使我們公司得早日成立， 這樣，感激真沒有盡時了!附上草擬簡章數份，請你替我們修改修改！專為這事拜託你，以外的話再談。 弟 某某月日 托辨礦苗 某某先生足下：昨奉 琅函，並《辨論地質學》一書，至理名言，絡繹腕下，斷非夙有經驗者不辦。欽甚佩甚！某 濫竽礦界，卅載於茲，駑鈍自慚，毫無心得。茲由某礦山交來金銀雜質礦苗數種，某 已化驗多次，尚未能悉其底蘊；因奉該苗少許，敢請 先生用分析法，辨明其含有金質若干，銀質若干，各種雜色成分若干，俾作採取之準則，而某 亦得有交代矣。雅托至交，用敢瑣瀆。事關實業進步，千祈勿卻為感！ 手函奉托，並頌文祺。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 琅：音郎，玉名。稱人信札曰琅函，尊重之也。 絡繹：音洛亦，言斷續不絕也。 腕：音宛，手腕。 濫竽：充數之意。 底蘊：即底里，內容之真相也。 分析：用科學方法將礦物元素分辨明白也。 【前函語譯】 某某先生： 昨天奉到你的信，和《辨論地質學》一書，高談妙論，不是素來有經驗的人不能道。欽佩得很！我在礦界中，雖有二三十年的歷史，卻沒有一些學問。現由某礦山交來金銀雜質礦苗若干種，我已經化驗多次，還沒有看得出它的真相；因此把這個礦苗送上，請你用分析法辨明金質銀質雜質容屬各有多少，使它們可以做採取的準則 ，我也就有了交代了。你我交好多年，所以敢來煩勞你。事關實業前途，千祈勿延勿卻！ 弟 某某月日 托辦嫁妝 某某大妹青覽：城鄉遙隔，音問久疏。手足情深，原不在楮墨間課親密也。比想 芳閨葉吉，潭第延厘，曷勝額頌。某年將花甲，亟須願了向平。二小女出閣，即擇於月之某日。一應木器妝奩，尚未購辦。吾 妹寄跡名區，見聞自廣。望 代購合時木器全副，不須過美，但得經久耐用，便為合格。想親愛如 妹，當必能代為措辦也。附上國幣若干，不敷之數，容後面結。專函拜懇。並頌儷祉。 姊 某某斂衽月日 【注釋】 芳閨：即閨房。 葉吉：葉，合也。 延厘：延，引也。厘，福也。 額頌：以手加額而祝頌也。 向平：向子平以女嫁男婚為畢其心愿。故兒女婚嫁稱為了向平之願。 措辦：即籌辦也。 【前函語譯】 某某賢妹： 我們城鄉遠隔，好久不通音問了。但是姊妹的情分，原不拘定在形跡上的。料想你在閨中安吉，府上多福，定如我所祝頌。我年紀將近六十，要想速了向平之願，二小女出閣的日子，就定在這月的某日。所需木器妝奩，一切都未購辦。妹妹住在著名的地方，見識自然比我高！請你代買全副的時式木器，不要過分好看，但求經久 耐用便夠。我想你一定不會推諉的。附上銀洋若干元，倘若不彀，日後面結。費你的神，也只好以後謝你了。 姊 某某月日 介紹族侄承繼 某某族弟如晤：昨奉 手畢，字裡行間，大有伯道無兒，身後茫茫之感。兄竊為吾弟計，此不足慮也。夫昭穆既乏相當，螟蛉又非所願，不如以親及疏，由近遞遠，據五百年同是一家之前例，立族中親愛者為嗣；是亦經權互用之一法。族侄某某，以品學而論，足可光前。吾弟若有是意，則向伊父說項一層，由兄負責。倘能成事實，他日則繼繼繩繩， 仍是千秋一脈，又誰得議吾弟之非哉！瑣泐布達，即候 玉，復此請 大安。 愚宗兄 某某拜啟月日 【注釋】 手畢：猶言手簡，謂書札也。 伯道：晉鄧攸字，攸無子。故引作無子之喻。 昭穆：左昭右穆。言承繼之次第。 螟蛉：喻以他人之子為己子。《詩經》：螟蛉有子，蜾蠃負之。 經權：經，常也。權，變也。 說項：唐人詩：到處逢人說項斯。即遊說請託之意。 繼繼繩繩：言接續之意。 【前函語譯】 某某族弟： 昨天接到你的信，詞氣間，很有伯道無兒，身後茫茫的感想。我以為這倒不必憂慮；近族既沒有相當的人，螟蛉又非你所願，不如引五百年同是一家的前例，從親及疏，由近及遠，將族中親愛的過繼為子；這也是經權兩用的一種法子。族侄某某，就他的品學來說，足可光耀前人。吾弟如有這意，向伊父介紹一節，可以由我擔任 。倘使能成事實，將來接續下去，仍舊是千秋一脈，又有誰說你不是呢？你的意見怎樣？我在這裡候你覆信。 族兄 某某月日 介紹航空教練 某某先生講席：昨謁 台端，適逢公出，悵悵而歸！側聞 貴校現擬添設航空班，以期造成航空之人才；熱心國事，欽佩莫名。但教練一席，未知有人應聘否？敝 友某君，新由美國航空學校卒業回華，其品學之純正，技術之優美，早為邦人士所共仰，無容贅述。刻伊尚在待聘，浼予一言為介。如蒙 錄用，當專函前途，俾早蒞校任職。專此，只候 玉復； 並請 鐸安。 某某鞠躬月日 【注釋】 浼：音每，上聲。以事托人曰浼。 蒞：音利，臨也。 【前函語譯】 某某先生： 昨天來看你，恰巧你有事外出，只得悵悵而歸，近日聽見人家說你校里，正擬添設一級航空班，想教成許多航空的人才；熱心國事，欽佩得很！但不知這一班的教練員，已經請定否？敝 友某君，新從美國航空學校畢業回國，他的品行學藝，國人早已佩服，用不著我說了。現在他還在待聘，托我寫信介紹。貴校如能錄用，望你寫 封信給我，我當轉告他早日來校就職。 某某月日 介紹承包行家 某某先生足下：頃奉 台翰，藉悉大軍雲集，輜重芻秣，轉運維艱，擬就近採辦軍米若干石應用，苦乏相當行戶承包。弟 轉輾籌思，只有下關某某米行，人既老成可靠，貨亦真實無偽。囑伊採辦，當無遺誤。先生若以鄙 言為然，請即遣價前往接洽，定可源源購奉。事屬軍務要公決，不敢以虛言搪塞也。專泐布復，順請 勛安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 雲集：喻集合之盛。 輜重：是指軍裝糧食之類。 芻秣：是馬糧。 轉輾：反覆也。 下關：在南京。 【前函語譯】 某某先生： 剛剛接到你的信，才知道貴軍所需的食米，想要就近購辦，無奈沒有相當的行家承包。我一再思量，只有下關某行，人既老成可靠，貨也真實不欺。叫他代辦，諒想不會誤事。先生如以鄙言為然，請你差人前去接洽，一定可以陸續辦到。事屬軍事要政，我萬不敢以虛言來搪塞你的。 弟 某某月日 介紹手工教員 某某先生執事：頃奉 大札，誦悉 貴校各科教員，均經聘定，唯手工一席，尚在虛懸，囑弟 代為物色。因思敝 友某君，系國內著名工藝學校卒業，製作既極精良，人品亦復純正；畀以斯職，定堪勝任。如承 金諾，當即促其束裝前來，面洽一切也。耑函推轂，復頌 文祺。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 席：古者布席治事，故亦謂職務曰席。 物色：察訪人物也。 金諾：即答應之意。季布一諾千金，故用為尊稱。 推轂：推薦之意。 【前函語譯】 某某先生： 來信說貴校的各科教習，多已請定；只有手工一科，還沒有人，托我代你物色。因此想起敝友某君，是國內著名工藝學校畢業的，製造的物品很好，品行也極純正；叫他擔任這科的教授，定能不負所托的。你如同意，我就請他早日來校，接洽一切。 弟 某某月日 介紹跑街 某某先生惠鑒：月前曾肅寸緘，未蒙 賜覆，想懷人盡在不言中也。某托足滬濱，僅資餬口，差幸賤體粗安，藉慰 廑注。尊號跑街，聞已因事去職。想兜售生意，收取賬款，不可一日無人。敝 友某君，在申有年，於南北商幫，均甚熟識，斯職或可勝任。如蒙 推愛屋烏，量才錄用，則感激不啻身受矣。手此布懇，即候 玉復，順頌 台綏。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 兜售：即招徠之意。 屋烏：言愛此屋並愛及其屋之烏。喻愛我而兼愛及我之友也。 【前函語譯】 某某先生： 月前寄給你一封信，至今沒有回覆；想來朋友的懷想，不一定要在書函中表達罷。我在上海，只能顧一己的衣食。幸虧身體還好，可以用來安慰你。你店裡的跑街，聽說已經辭職走了。我想兜攬各幫生意，和收取貨款等，不可一天沒有人。我的舊友某君，在上海多年了，對於南北幫的商家情形很熟悉，用他做個跑街，很是相宜 。尊號能夠用他，我的感激，就同我身受一樣哩。可否請你答覆我一封信！ 弟 某某月日 介紹繡娘 某某賢姊惠鑒：正思風采，忽捧 朵雲，情語依依，新詞疊疊，展誦再四，殊令吾神往於妝檯左右矣。伏谉 賢姊侍祺安吉，儷祉雙綏，慰如忭頌。妹 寂處閨中，無庸贅述。前某小姊托雇繡娘，一時無從延請，報命因是而遲。刻有某女學高才生，新由專修科畢業，所繡仕女花鳥，酷肖如生，呼之欲出，的是刺繡班中之翹楚。妹 已代說好，吾姊試用後，當知予言之不謬也。泐此，敬請 雙安。 妹 某某襝衽月日 【注釋】 風采：指人之儀容言。 朵云：指信。 贅：音綴，言多餘。 酷肖：極像之義。酷，音哭。 翹楚：高出儕輩之意。翹，音橋。 【前函語譯】 某某姊： 正在想念你，忽然接著你的信，詞句新穎，且多依戀的情意；叫我書未讀竟，神魂已飛到你的妝檯左右了。想起賢姊在翁姑夫婦間，必能使他們安樂；這是我所最歡喜祝頌的。以前某小姊托我雇的繡娘，一時沒處去找，所以未曾回復。現在有某女校學生，新從專科畢業，所繡的人物花鳥，竟和活的一般，確是那刺繡班中的最高 人才！我已經和她說好；你試用之後，就知道不是誑你了。 妹 某某月日 介紹保姆 接奉 還雲，備悉種切。就谉 某某先生起居安吉，為慰為頌。某 濫竽學界。卅載於茲，轣轆奔馳，依然故我；清夜思維，自憐亦堪自笑！昨某君來，說及 尊府兒女眾多，擬聘保姆一人，設立一改良家塾，以教育後輩。法至良，意至善也。茲有舍表妹某，向任職某省幼稚園；對於兒童心理習慣，知之頗谉；且於誘掖各，法亦夙有研。究洵女界不可多得之教育人 才。因是始敢介紹。尚祈 推情錄用，不勝感激。肅泐，並請 台安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 轣 轆：《博雅》：車軌道謂之轣 轆。喻人之在外奔馳也。 誘掖：引誘扶持之意。 【前函語譯】 某某先生： 接到你的回信，一切多知道了。你近來的起居，想來一定很好。我混在學界，已經有三十年，跑來跑去還和從前一樣；每到半夜裡想起，自己替自己可憐，也替自己可笑！昨天某君來，說及府上的兒女眾多。要請一位保姆，在家中設立一個改良家塾，教導自己的子女。這法子極好，意思也極是。現在我有一位舍表妹某某，向在 某省幼稚園服務；她對於那兒童的心理和習慣，很是熟悉；引導扶持兒童等法子，亦很有經驗。真是女界中不可多得的教育人才！所以我敢推薦與你。你如能推情用 她，我很感激你。 弟 某某月日 借住房屋 某某族叔大人座右：前肅寸稟，諒邀 鑒及；久不見復，殊為懸懸。侄 寄寓某地，經營商業，本擬稍畜蠅頭，再圖返里。奈某某兩方，戰雲又起，干戈戎馬，昕夕不安。而敝處適當其沖；一家老幼，驚惶萬狀，急急遄歸，苦無棲止。不得已擬向 尊處暫借數椽，聊蔽風雨，一俟覓有相當房屋，即行遷讓。度 長者素能急人之急，當必不以一脈而麾諸門外也。肅泐奉懇，敬請 鈞安。 侄 某某謹上月日 【注釋】 蠅頭：此喻微利。 昕夕：即朝夕。 數椽：即幾間。 一脈：即同宗之意。謂同一血脈也。 【前函語譯】 某某族叔： 前次寄給你的信，料想已經看過了；但是許久不見答覆，心中很是掛念。我寄居某地做生意，本想積聚些資財，然後回來，無奈某某兩省，又有戰事發生；槍彈炮火，朝晚不安。而我處又是他們必爭的地方；家中老小，嚇得沒有法兒，急急地趕回來，苦無房屋居住。不得已，擬向你處借幾間房安身，等我一尋到相當的房子，就 立刻遷讓。想你素來能夠濟人之急，決不把一脈的人，反而置諸度外的。 侄 某某月日 借填軍餉 某某先生足下：寧垣聚首，暢挹 蘭芬，感篆私衷，與日俱積。比維 財祺集吉，福祉咸厘，定慰忭私！某 濫竽戟署，任職軍需。邇因邊疆不靖，派隊出征；積餉既宜發清；開拔又需巨款。而庫空如洗，籌措維艱。 先生為金融界巨子，實業中偉人，經濟一方，定卜左宜右有，卷舒自如。敢祈 鼎力代籌若干。一俟各縣解到。當即子母奉趙。事關國用，諒不我卻。肅函布懇，並頌 籌祺。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 寧垣：即南京。 蘭芬：如挹芝蘭之芬。指人之顏面言。 戟署：指武職的官署。門有戟衛，故曰戟署。 卷舒：收放也。 奉趙：言還也。是借用藺相如奉璧歸趙意。 【前函語譯】 某某先生： 自從在南京見了你的面，別後沒一天不記念你。我現在混跡軍界，擔任軍需一職。近來因為邊疆不靖，派兵征剿；所有積欠的餉銀，先要發清；開拔又要一大筆款子。目下庫空如洗，籌劃很是艱難。想起你是金融界的大人物，商業中的領袖；金錢一層，定能左宜右有，收放如意的。這次只有勞你的大力，代為籌劃若干。等到各 縣的款子解到，立刻將本利奉還。事關國用，想你不會推卻的。 弟 某某月日 借用理化器械 某某先生足下：暑期暢敘，倏屆新秋。莘莘學子，又皆負笈而來矣。敝 校自增設中學部以來，所需各項儀器，雖皆陸續購置，而於理化一科，尚未辦齊。明日為弟 授氫氧二氣，講解縱極明晰，無實驗以為之證佐，諸生必疑信參半，於效率上未免低減。因特專函 貴校，懇將試驗氫氧所用之器具借，下一用緩。日奉趙決，不有延此 。請 教安。 【注釋】 笈：書箱也。 氫氧：化學中二原質。 【前函語譯】 某某先生： 暑假中暢敘，轉眼又到新秋。許多學生，又都背了書箱來就學了。敝 校自從添設中學部以來，各種儀器，雖陸續購置，但是理化一門，還沒有購置齊全。明天是我教授氫氧二氣的課，講解縱極明白，卻沒有試驗器給他們一個證明，學生恐怕不會完全了解。而減低教學的效率。因此特地寫信到貴校，懇將試驗氧氫二氣的器械，借 給我一用。緩日奉還，決不延誤。 弟 某某月日 索還出借圖書 某某同學兄鑒：小別兼旬，殊殷繫念；契洽如 君，想彼此同之也。近維 學業日新，至為企頌。某 前因開學期迫，忽促束裝到校，所有日用物品，未及一一檢齊。至應用各書，亦有未及帶出者。言之滋愧。 尊處前借某書一部，本不急於索取，實因現時需用，不得不移緩就急。一俟家內寄出，仍可奉借。叨屬知己，諒能 見原。手此布臆，不盡縷衷，並候 近佳。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 契洽：相合意。 【前函語譯】 某某學兄： 和你分別，雖沒有多時，然念你的心，很是殷勤；知己像你，恐大家都是一樣的吧！料想你的學問，日有進步；這是我所企望的。我此番因開學期近，急忙到校，所有日用物品，還有些留在家裡，就是應用的書籍，也沒有帶得齊全。說也慚愧哩！你前次借去某書一部，本不應急來索取；實因現在不得不想個「移緩就急」的法子 。等我家裡將這書寄出，仍舊可以借給你用，叨在知己，想你定能原諒我的！ 弟 某某月日 索還出借衣服 某某我兄大鑒：匝旬未晤，如隔三秋。誼切同枝，固應爾也。此想 起居安吉為頌！某自任職某方，各界頗多酬應；一身衣若襤褸，何足登大雅之堂！因思尊處借去衣服，雖不甚華美，尚可敷衍目前。遺價走領，祈 擲交為荷。不情之請，統希原宥，順頌 文祺。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 三秋：《詩經》：一日不見，如三秋兮。 同枝：指兄弟言。 襤褸：破舊之意。 擲：音直，拋下也。此作交付之謙稱。 【前函語譯】 某某兄： 十天不見，就像隔了三年的樣子。我們兄弟間，是該有這種情況的。想你近來起居，一定很是平安。我自從擔任了某處的職司，酬應的事情很多；但是穿了破舊的衣服，實在不能到大方人家去。因此想到你前次借去的衣服，雖不能說是華美，暫時還可以敷衍過去。今差某仆前往領取，望你交他帶回！不情的地方，還望你原諒些 ！ 弟 某某月日 索還代辦貨款 某某先生台鑒：月前踵 府，諸多叨擾，感甚謝甚！承囑代辦各物，照式配製，業已遣人奉上。是否適用？尚乞詳示。該款若干，本不應急於催取，實因節關在邇，不得不將各賬作一結束。明達如 君，定能諒解。是款若 能早日見賜，尤所感盼！此請 爐安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 踵：音腫，至也。 叨擾：即謝人優待之意。 【前函語譯】 某某先生： 月前在你府上。諸多破費，真是感謝不盡！所囑代辦的物件，已照來式配齊，差人送上。適用不適用？還望你給我一個回信。至於這項的貨款，本不應這樣緊催。實 在是因節關將近，不得不拿各項賬來結束一結束。明達像先生，定能加以原諒的。該款若能早日付給，更是感激盼望！ 弟 某某月日 索還刺繡樣本 某某表妹芳鑒：日前 姑母歸寧，述及吾 妹邇來除赴校上課外，兼習刺繡女紅。並出示成績，所繡翎毛花卉，栩栩欲活，巧奪天工。誠婦女界中不多見之作，羨甚佩甚。姊近因雪窗無事，亦頗見獵心喜。前尊處借去之刺繡樣本，不知是否錄竟？如已竣事，望即擲下，俾姊溫習舊業，他日或可附尾。諒吾 妹樂成人美，必能俯如所請也。專函布懇，罔罄 言余。諸希 愛照不一。 愚表姊 某某襝衽月日 【注釋】 歸寧：女子既嫁，歸問父母之安否曰歸寧。《詩》：歸寧父母。 紅：古與工通。女工，亦作女紅。見《漢書》。 翎：音林。此指鳥類言。 卉：音諱，即花卉。 栩：讀詡，栩栩欲活，謂圖畫之像生也。 見獵心喜：言見人作事，我亦想做之意。 附尾：即附驥尾，言附在後面意。 【前函語譯】 某某表妹： 日前姑母歸寧，說起妹妹近來除到校上課外，兼學習刺繡女工。並拿出你的成績給我看，所繡的花卉翎毛，竟同活的一般。這等刺繡，我們女界中真真不多，佩服得很！我現在家裡沒事，也想做些女工。你前借去的刺繡樣本，錄完沒有？如已錄好，望即交還，讓我也把舊業溫習溫習，將來或可以跟得上你。想妹妹樂成人美，必 能許我所請的。 表姊 某某月日 約同歸掃墓 某某二哥大鑒：音候雖疏，殊殷遐想。流光如駛，倏又經年，近想 起居安吉，為頌為慰。弟幕游燕省，十載於茲。木本水源，時縈夢寐。只以籠鳥依人，諸多牽掣。每屆寒食清明，唯有望風涕淚耳。出月初旬，決計南旋。藉拜松楸，以瞻家室，慰慈母倚閭之望，作親朋數日之留。我 哥如表同情，屆時望並轡旋里，是亦兄弟間難得之佳會也。肅函布悃，即候玉復。不備。 弟 某某手啟月日 【注釋】 幕：音暮。幕游，言在衙署中就事。 燕：即河北省。 籠鳥：言人之就事，如鳥之在籠，不得自由也。 牽掣：言牽住之意。 寒食：是清明前一日，為掃墓時期。 松楸：是墳上的樹。 倚閭：母望子歸，恆倚在門閭，故曰侍閭。 轡：馬鞍也。 悃：音困，心事也。 【前函語譯】 某某二哥： 信雖長久不通，然我無日不想念你。光陰很快，又是一年了。料想你的起居，定然安好。我游幕河北，已有十年。木本水源，我亦何嘗不想念著。只為就了人家的事，就像籠鳥的不能自由。每到寒食清明祭掃墳墓的時候，只有望著風，流些眼淚罷了。出月初旬，我決計要回去。借這掃墓的事，到家慰慰我們母親的盼望；同親朋 們也可以歡敘幾天。你如果也有這意思，那就可以一同上路，這也是兄弟間難得的機會啊，並望你先給我一個回信！ 弟 某某月日 約會勘祠基 某某族叔大人尊鑒：昨某弟來，道及我族因建造宗祠，基地發生糾葛；殊堪駭異！竊思先賢某某公專祠，本系國家飭造；毀於兵燹。以後雖年久失修，然基址猶在。今照原有式樣建造，並未侵占人地，鄰右發生交涉，殊屬無理取鬧。某弟已約定官中丈量員，准明日開丈。望吾叔屆時早臨，輔助一切。倘得水落石出，彼自理屈詞 窮。事關先人祠宇，幸勿遲卻為盼。肅此只請 道安。 宗侄 某某謹上月日 【注釋】 勘：音堪，視察意。 糾葛：喻事之纏結不解者。 【前函語譯】 某某族叔： 昨天某弟來，說起我族建造祠屋，基地和鄰居發生糾葛；我很是駭怪！我想先賢某某公的專祠，本是國家命令造的，兵亂之後，雖多年沒有修理，它的牆基還在。今照原式建築，決無侵占他人基地的道理。鄰居來發生交涉，實是無理取鬧。某弟因此約定官中丈量員，定明日同鄰居去開丈，望吾叔到那時來輔助一切。倘得丈勘明 白，他自然理屈詞窮，沒有話說了。事屬先人祠宇，千萬不要推卻或遲延這是我所盼望的！ 宗侄 某某月日 約會商防務 某某先生鈞鑒：迭奉 手書，藉悉種切。邊疆不靖，意中事也。敝縣適當某省要衝，貴營尤屬毗連。值此唇齒相依之勢，不得不為同舟共濟之謀。但軍情萬變，遙揣為難。際此倉皇戎馬之時，弟又不敢擅離職守。擬請再擇一適中地點，於某日 移玉該處，察視形勢，共圖軍事上之布置。何如？庶綢繆於未雨，不至受渴於臨時，想 先生當不以予言為河漢也。忽泐布達，順頌 勛安。 弟 某某謹復月日 【注釋】 唇齒：唇亡則齒寒。喻彼此相依也。 同舟共濟：言大家在一舟，必求共濟。喻大家在一處，均有關係。 倉皇：忙迫意。 移玉：請人自來的謙辭。如玉之趾，乞其移動也。 綢繆：即籌劃也。 河漢：空言無實曰河漢。 【前函語譯】 某某先生： 屢次接到你的信，各事都知道了；邊界不靖，自是意中事，但是我處適當某省的要衝，你更與它毗連；當這唇齒相依的形勢，不得不共謀救濟。但是軍情萬變，揣測很是為難。現正軍情緊急的時候。我又不敢擅自離開職守。只有再揀一個適中地點，大家到該處去察看情形，雙方布置，你看是怎樣？平日有了預備，庶幾臨時方不 受人迫促，料想你一定贊成我的提議的。 弟 某某月日 約赴會演講 某某先生足下：旬日不晤，悵甚！明晚為我校值期演講，教育會已專函知照。 先生崇論宏議，早為各界所欽仰；屆時尚乞 惠臨敝校，同往一抒讜論。開通社會，誘掖後進，非 公誰屬！事關地方公益，不吝 賜教為幸。耑肅，即請 著安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 讜：音黨。直也，正也。 誘掖：引導扶助也。 【前函語譯】 某某先生： 十天不見，鬱悶極了。明天晚上，教育會演講，是我校值期，該會已來函關照。先生的議論，早為各界所欽佩；到那時候，望你到我校里來同去，發揚你的宏論。開通社會上的智識，引導學生們的進步，恐非先生不能！這是地方的公益事，望你儘量賜教才好！ 弟 某某月日 約勘察礦苗 某某先生足下:河山間阻,音問久疏。昨奉 惠書，不啻清風來故人也。欣慰奚如！某自東瀛返國，即致力於礦學。因國家之富，由於實業；實業之興，首在礦務。敝處層巒疊嶂，綿亘千里。據歐西礦學家言，該山五金各質，均極富庶，而以煤質為尤著。某現擬組織公司，從事開採。只以勘察礦苗乏人，遲遲未果。側聞先生研究礦學有年，智識既高，經驗又富，懇請 駕臨 賜教，俾作南針。異時憑藉有資，皆出先生之賜也。感何如之！忽泐，即請 台安。 弟 某某鞠躬月日 【注釋】 東瀛：指日本。 層巒疊嶂：言山之多也。巒，音鸞。 綿亘：亘，音梗。綿亘，延長貌。 南針：即指南針。喻指示標準意。 【前函語譯】 某某先生： 河山隔了我們，音問疏忽久了。昨天接到你的信，真像清風吹了舊友來。不知歡喜到那樣哩！我從日本回國，就注重礦業。因為實業是強國的根本；但是要實業發達，又當先從礦務著手。我鄉某山的山脈，延長千里，據外人調查後說：「該山五金都有，煤更富足。」我想創辦一個煤礦公司，著手開採。因為沒有勘察礦苗的人， 所以遲到如今。近日聽見你研究礦學多年，智識既高，經驗宏富，想請你到敝處指教指教我們。將來如果辦有成效，那都是由先生所賜，真感激不盡哩！ 弟 某某月日 約同觀菊花 某某賢姊妝次：滿城風雨，節屆重陽。伏處深閨，殊形沉寂。聞明日某園開菊花大會：如絲如爪，羅列一堂，或紫或紅，紛披左右。有淵明癖者，莫不聯襼往觀。妹處相隔非遙，若不躬逢其盛，未免負此名花。因專函相邀，同往領略此園雅趣。 姊如有意，明日午請在府稍待。妹准親詣 芳閨，同赴作竟日之玩賞如何？手此奉約，佇候 玉復；並請 秋安。 妹 某某襝袵月日 【注釋】 如絲如爪：此言菊花之種類也。 紛：亂也。 披：開也。 淵明癖：陶淵明愛菊，故云。癖，嗜好之病也。 襼：音藝，袖也。 領略：理會也。 【前函語譯】 某某賢姊： 滿城風雨，又快到重陽佳節了。我在家裡很感寂寞，聽說明天某園開菊花大會：像絲像爪的，都排滿堂上；或紅或紫的，都紛列左右。愛好菊花的人，沒一個不去觀看。我的住處，和某園很近。倘若不去參觀，不辜負了這名花嗎？因此寫信邀你，同去領略那園中的雅趣。你如果有這意思，明午請你在府等我。我當到你府上，同 去作竟日的賞玩何如？是否請你先給我一個回信！ 姝 某某月日 約伴購國貨 某某賢姊惠覽：別來旬日，如隔三秋。相愛之深，遂不覺相思之切矣。即維 蘭閨萃吉，芳祉安祥，定符私頌。妹 昨過民國路，見國貨商場，物品頗形完備。妹 之奩具，擬純用國貨。第花色繁多，揀選不易。明日可否請吾姊先至舍間，再同赴該商場採買？庶辦理有所折衷，劣品不致誤購。想情同手足者，不至以瑣事而諉卻也。率泐，並請 近安。 妹 某某襝衽月日 【注釋】 萃：音遂，聚也。 奩：音連，妝奩也。 折衷：亦作折中，判斷之也。 【前函語譯】 某某賢姊： 分別不過十天，竟像隔了三年一樣。以你我相愛的深，所以遂不覺相思的切了。我昨天經過民國路，見國貨商場的物品，倒很完備。我的奩具，想完全買國貨。但是花色很多，揀選是不容易的。明天可否請你到我家裡來，同去採辦？庶幾有人商量，不至於買到劣貨。我們姊妹的情誼，想你不會嫌順瑣罷！ 妹 某某月日