問題集 · 第二十六卷 風方面的問題

【1】為什麼只有東北風才把雲集到自身？是因為它從較高的地方吹刮嗎？因為朝東的部分比朝西的更高；有事實為證：朝西的海大而深。當東北風由上而下地吹刮時，在移動中形成一條線，靠近地面時向上彎曲；正如所說的，朝著大地的西部地區落下，且由於線段式的形狀，把雲聚集在一起，當折回時，便將雲推向自身。它是唯一引起這種結果的風，在其餘的風中，有些從低處朝向相反的較高地區，或出現在直線上移動的結果，靠近地面時朝下彎曲，所以，不會有風的折回，因為氣在完成其移動時不會對著地，在地周圍的地方，沒有雲。東風和其他較少彎曲的風不會聚成雲，因為它們沒有濕氣。所以，既然不聚成雲，東風造成的結果就不如東北風造成的明顯。 【2】為什麼北風定期形成，南風卻不定期？南風之所以經常生成但不連續，是因為它的本原離我們遠，我們居住在靠近北風的地區嗎？再者，定期的北風是在空氣停滯時吹刮（因為它們在夏天吹），而南風生在春天，即在周圍的空氣不大停滯時。此外，南風是潮濕的，但上面的地點不適於濕氣；因此，在其中聚集的濕氣都很快分散了。而且，濕氣是可游移的，所以，由於它不停留在同一個地方，就有助於空氣的運動。既然空氣在被運動時不停留在同一地點，其他的風也就因而生成；因為風就是氣的運動。 【3】為什麼霜後有南風吹刮？是因為，南風出現在調協生成時，而在調協和潔淨後，相反的變化就發生嗎？南風與北風是相反的。由於同樣道理，雪後也有南風吹。一般而言，雪、雹、雨以及一切這樣的潔淨過程都是調協的徵兆。因此，在雨以及類似的暴雨過後，都有風颳起。 【4】為什麼會刮交錯性的風？這與海峽中潮流變化的原因是相同的嗎？因為無論是海水還是空氣，直到流動前，都在被移動；爾後，當源於陸上的風遇到阻抗，並由於運動和移動的本原不強而不再能向前推移時，它們就退縮了。 【5】為什麼交錯性的風源出於海？因為海近在眼前嗎？或者是因為，交錯風與源於陸上的風是相反的，而且仿佛是它的倒轉？源於陸上的風是從陸地向海中吹刮，交錯風則是它的迴旋。所以，交錯風必定源出於海。或者是因為，早在流動著的空氣聚集到了海上？它不匯聚到陸上以及它被阻回的原因是，海在低洼處，而氣像水一樣，總是流向最低處。 【6】為什麼在雨下落時，源於雲的風很快就停息了？是因為在下雨時，作為這種風形成本原的雲的低凹處就瓦解了嗎？ 【7】為什麼在一切下雨的地方，吹的不是相同的風？是因為，相同的風並非處處都對著山吹，而是不同的風對著不同的山運動嗎？例如，當風猛烈地對著陡峭的山刮時，雲層就較容易在那裡形成，既然風不能把它們推得更遠。而當雲層形成並被擠壓時，便會破裂。 【8】為什麼落日清朗表明會有好天氣，落日濁亂則預示將有暴風雨？是因為，當空氣濃聚和厚重時，就出現暴風雨嗎？所以，當陽光控制局面時，就使空氣分散和清爽，而當它被控制時，則造成陰暗。所以，如果氣聚過濃，天剛破曉便立即有暴風雨出現；但是，如果氣團較弱，又沒被完全控制，它就會被驅到日落處，並留存在那裡，因為大地周圍的氣比暴風雨更濃厚。其他的氣也會很快匯集，因為已有了開端，而且也有接納和集聚其他東西的凝聚點，就像黎明時一樣；這就猶如軍隊中命令轉向，如果一個人立定了，其餘的也呆著，空氣方面的情形亦如此。因此，天空有時很快地、突然地變得陰沉。所以，當落日濁亂時，就強烈地表明，太陽沒有控制住氣團，雖然它曾與之作過長時間的對抗，這樣，空氣自然將有更進一步的聚集。如果這發生在暴風雨前，而不是在風和日麗時，還不是很可怕；因為在前一場合，它似乎猶如某種殘餘，而在後一場合，卻是聚集的開始。 【9】為什麼有人說「當第三縷陽光已經出現時，北風不在夜間吹」？是因為，當源於北方的風在夜間吹時，是很微弱的嗎？表明被運動的氣不多的事實是，它們是在熱量很少的時候吹刮的；量少的熱只能運動量少的氣。一切東西都在三的關係中完成，極小的東西在第一個三合一中完成，所以，這種風也如此。 【10】為什麼北風比南風吹的時候多？是因為，北風由於離我們的居住地近，為我們注意，雖然持續的時間很短（因為它在吹刮的同時就過去了），而南風卻從遠處吹來，不易到達我們這裡。 【11】為什麼南風在冬天的夜間吹得比白晝少？ [1]是因為在夜間，太陽離朝南的地區近，而那裡的夜間比朝北地區的白晝更暖和嗎？所以，被運動的空氣多，不比白晝的少；但是，較熱的白晝阻礙了更多的風吹，因為烤乾了濕氣。 【12】為什麼南風在天狼星出現的時候 [2]吹，而且像其他某種自然現象一樣有規律地發生？是因為下面的地區 [3]熱，太陽離得不遠，所以有大量的蒸汽生成嗎？南風將會經常吹刮，假如不是由於一年一次的話。但現在確實如此，所以是受了阻礙。或者是因為，在所有星體起落時，都有徵兆，尤其是天狼星？顯然，在這顆星升起時和升起後，都最有風吹。既然它引起悶熱，那麼，在它升起時，最熱的風自然就被運動；而南風就是熱的。既然事物最慣於從相反面變化到相反面，既然在天狼星升起前，先兆性的北風在吹，那麼，在天狼星升起後，自然是南風吹，既然徵兆出現了，星體也升起了。徵兆的出現就引起空氣的變化；所有風都變成其反面，或變成右邊的風。既然北風不能變成右邊的風，那麼，剩下的可能就只應變成南風。在冬至後的第十五天，風在南方，因為至日就是某種開端，太陽運動最靠近它的空氣，而在這至日中，太陽靠近南方。正如太陽在東邊運動時會引起東風一樣，它在南邊運動，也會引起南風。但是，它不是在至日後立即造成這種情形（因為它引起的變化那時尚需展開），而是要在第十五天上，因為這個時間與變化造成的第一瞥相吻合；因為所說的這個時間，不過是整體最有意義的部分而已。 【13】為什麼在獵戶座出現時，白晝最有變化，風也變換不定？是因為在變化中，一切都總是最不確定的，獵戶座升起在初秋，落沒於冬季，所以，由於不在一個固定的季節，而是出現在一季，終止在另一季，因此，風也必然不固定，因為源於每一季節的風是要轉換的。由於獵戶座的出沒季節不確定，所以被說成是危險的；因為必定有混合和不一致。 【14】為什麼夜間吹刮的北風在第三天會停止？是因為它出自弱小的本原，第三天便是定限了嗎 [4]？或者是因為，它像源於雲層的風一樣耗光了？所以很快停息。 【15】為什麼北風比其他風颳得多？是由於，人們居住的地方離北方近，而北方高，在回歸線外，充滿積雪，也沒有什麼山作遮攔嗎？所以，當凝凍的東西大量溶化時，就經常生成風。這種風，就是源出於極地的北風。 【16】為什麼南風在冬天、初春和秋末吹到，且颳得狂烈、旋轉，為什麼像北風對我們冷一樣，它對利比亞的人冷？是因為，由於離太陽近，風必然被運動嗎？在冬天，太陽朝南方移動，而在初春和秋末，它又釋放出熱量，相反，夏天的太陽是朝北方移動的，拋下了其他地方。南風之所以熱，是由於它把自己的氣息和利比亞的熱氣混在了一起；因此，它吹得狂烈，使夏天多雨，並刮入海中。 【17】為什麼南風引起怪味？是因為，它使身體潮濕而悶熱，而這些最易腐壞嗎？但是，源於海中的南風卻對植物有益；因為它從海中落到植物上，正如它落在阿提克的石尼亞色平原一樣，其原因是，在它到達前，就被冷卻了。霉由熱的、來自外面的濕氣所引起。 【18】為什麼風通常是在月食之前生成，如在午夜月食前的傍晚，在黎明月食前的午夜？是因為，源於月亮的熱由於移近了地球，是微弱的，而月食就發生在其中嗎？當控制氣並使其靜止的熱釋放時，氣就再度被運動，風隨即出現，而月食則在稍後才發生。 【19】為什麼下雨不是在南風開始時，而是在它停息時？是因為它要從遠處匯集氣嗎？因為要在南風把氣聚集時，雨才生成，而要在它開始吹刮時，才能聚集氣。或者是因為，在南風開始吹時，氣仍是熱的，因為它來自於熱的地區，隨著時間的推移，它才變冷，並更易聚集成雨。 【20】為什麼南風較小時，會導致好天氣，而在它很大時，卻造成烏雲，且持續較長時間？是因為猶如某些人所說，是由於本原嗎？因為如若它出自弱小的本原，就導致好天氣，但假如源出於較強的衝力，便造成烏雲。或者是因為，它在開始時弱小，所以不會推動很多氣，但在結束時，常常變得很大。因此，有了這樣的諺語：「南風初起，北風停息。」 【21】為什麼在冬天，風生成於東方，而在夏天，卻來自西方？是因為，當太陽不再能控制局面時，氣就自由流動嗎？所以，太陽一旦西沉，便遺下雲層，從這雲層中，生出西風；而隨它一起到南半球居住區的東西，則在那裡生成東風。相反，當它在西邊沉沒時，就在那裡造成西風，並從與它在一起的氣中為我們這個地區造成東風。因此，如若有其他風在吹，當太陽升起時，就會變得更大，因為太陽把它加強了。 【22】為什麼在刮西風時，獵狗的嗅覺最不靈敏？是因為它最大程度地吹散了氣味，因為在所有的風中，只有它吹得最連續，也最靠近地面嗎？ 【23】為什麼閃射星的出現是颳風的徵兆？是因為它們被風移動，而在風到達我們這裡之前，就在那裡生成了嗎？因此，這種星的被移動由以起始的地方，也正是風生成的地方。 【24】為什麼在所有風中，西風驅趕的雲最多？是因為它從寬闊的海面，甚至從海下吹起嗎？所以，它是從廣大的區域中把雲驅趕到一起。 【25】為什麼風在結束時最大？是因為，當它們集合性地吹出時，所剩的熱量極少嗎？ 【26】如果西南風在春分、秋分左右的時節吹，為什麼會生成雨？是因為，無論太陽此時處在宇宙的什麼地方，它都從那裡運動風嗎？因此，後續的風總是依太陽的移動而生成。既然春分、秋分是冬與夏之間的分界，那麼，當它發生時（按照對我們顯出的春分、秋分），太陽已通過了嚴格的限界或還差點，而且，更靠近冬涼地區，其結果，從那個地區刮出的風（最初是西南風）自然是潮濕的。當太陽更靠近宇宙的冬涼地區，並運動那裡的風時，就會導致冬天式的結果，表現之一是陰濕天氣。再者，既然春分、秋分仿佛是把冬天和夏天對等分開，那麼，假如給任意一邊添加點什麼，顯然會造成傾斜，正如在均衡的天平一邊加上什麼一樣。既然西南風源出於冬涼性的狀態，本性上又是潮濕的，那麼，如果在春分、秋分上作些添加，便會引起冬天和雨性天氣的傾向；因為雨是冬季的氣候，最與吹颳起的風類似。 【27】為什麼南風和東南風（它比各自的反面，即西風和北風都熱）含雨較多，雖然雨水是從被冷卻的氣中生成的？因為雲的形成並不是北風把它從我們這裡驅走的結果；既然西風和東南風二者（因為它們在寬度上是相同的）也從颳起的地方驅趕雲層，其他所有的風亦如此。是因為，當外面的熱愈多時，內里的冷也愈被驅走得多嗎？在某種意義上，或者是由於，有些風在所由吹出的地方帶來了好天氣？因為東南風從破曉處吹出。西風則靠近傍晚。但是，如果氣先前已被弄熱，就像水一樣，冷卻得就很快，也很徹底。從東南風中被移動出來的氣，從升起的太陽那裡得到熱，從南風中被移出的氣，則從正午的陽光中得到熱。當它們到達較冷的地方時，很快變得濃密，被凝結成雨。東南風更會引起雨，因為它主要是從陽光中引出氣，也同樣熱。南風停止吹時，會下雨，因為它移動的第一股氣源於海，是冷的，而最後一股氣源於陸地，是熱的。或許不僅是這個原因，而且也因為，南風停息時，會變得更大？（因此，有說明它的諺語：「在南風初起時，……」[5]）愈大的風也愈冷。所以，南風在結束時，把雲凝結在一起。或許正因如此，它比在初起時更引起下雨？ 【28】雖然風是冷的，但為什麼它們造成乾燥？是因為，較冷的風引起蒸發嗎？為什麼它們比太陽還厲害？是因為它們散去蒸汽，而太陽則是將其留下嗎？所以，太陽更多的是弄濕，很少弄乾。 【29】為什麼在一切風中，只有東北風把雲引向自身？正如諺語所說，「把它吸到自身，就像東北風吸雲」。因為其他風只是從它們由以吹出的地方把雲驅走。其原因在於相反的風同時吹刮嗎？或許這並不明顯，那麼，是因為這種風的線路在本性上就是圓圈式移動嗎？其餘的風圍繞地球吹；但它的線路是朝向天體，而不是在地球上，所以，在向著本原吹時，它把雲引向自身。 【30】為什麼黎明時從海中吹來的風不冷，從河裡吹來的冷？是因為海面寬闊，河面狹窄嗎？所以，源於海中的風被分散到了很多地方，因而微弱，但是，源於河中的風是集中地被移動，更強勁，因此，自然也顯得更冷。或許不是這個原因，而在於河水是冷的，海水卻既不熱也不冷？風和散發物生成於水的加熱或冷卻；因為水無論承受哪一種變化，都會蒸發，而水在蒸發時，生成的氣便會被移動，這就形成風。源於冷液體中的東西在吹刮時，自然是冷的，源於很熱的液體中的東西一旦吹出，也會冷卻，並變冷。有人也許已見到，所有河水都是冷的，但海水卻不很冷，也不很熱。所以，從海中吹出的風不冷，因為它本身就不很冷，而且，由於它也不很熱，風就不會很快冷卻。 【31】為什麼西風被認為會引起好天氣和令人愉悅的風？例如荷馬就說，在愛留索平原中，「西風總在吹拂著」[6]。首先是因為，它具有氣的混合嗎？因為它既不像源於南方和東方的風那樣熱，也不如源於北方的風那樣冷，而是處在冷風和熱風之間的界線上；由於它靠近二者，共有它們的性能，因此是適中的，多在春天吹拂。再者，風或者變為相反面，或者朝右邊方位變。所以，當西風在北風之後吹拂時（因為西方在北方的右邊），就贏得好聲譽，猶如與暴狂相比的溫柔。在嚴冬氣候結束的同時，通常會立即出現好天氣。北風乃是冬天的風。〔東風雖處在熱風與冷風之間，但很少共有它們的性能；因為當它吹拂時，它運動朝向南方的（因為它的變化是朝那個方向），儘管它運動它們，卻不與之混合。西風被南風運動，當它吹拂時，又運動北風；因為在那裡，風的環繞路線結束了。因此，作為某些風的終點和另一些風的起點的西風，就公正地被認為是令人愉悅的。〕[7] 【32】為什麼南風在天狼星出現時吹刮？是因為，任何星體的升起或降落，都有徵兆，天狼星也不例外嗎？所以顯然，南風主要是在這種星體升起時和升起後吹刮。既然它引起悶熱，那麼，在它升起時，最熱的風就自然地被運動；而南風是熱的。既然……[8] 【33】為什麼西風在靠近傍晚時吹，而不是在清晨？太陽的升起和下落通常是風的原因嗎？因為當它調協和驅散濕的空氣時，通過加熱，就將其驅散成氣息；如若空氣是氣息性的，就會再被太陽進一步蒸發。當太陽處在東方時，便遠離西風；因為西風是從日落處吹出。當太陽已近落下時，氣息完全被驅散。從正午起一直到傍晚，太陽最適於對空氣加熱並驅散它。正因如此，東風是在清晨開始吹；因為在夜間，地上的空氣浸透了潮濕，而且由於重，接近地面，所以，從黎明起，太陽便驅散它，並最先運動離得最近的那些。正因為東風是從太陽升起的地方吹出的，所以才被稱為「阿拍里窩特斯」[9]。 【34】為什麼當太陽升起時，風既增大又落下？是因為，風或是空氣的運動，或是上升的濕氣的運動嗎？當這種運動很微小時，會很快地被太陽吸收，所以生成風；但是，當這種運動很強大時，就隨著太陽的升起而更被運動；因為太陽是運動的本原。 【35】為什麼西風在傍晚吹？因為任何風都是在太陽將濕氣驅散時生成的嗎？因為當熱能接近已聚集在一起的濕氣時，便將其撞出。西風從日落處吹出。它在傍晚時生成是很自然的；因為在此時，太陽到了適於運動它的地方。北風和南風因此而最經常地吹刮，因為當相反的一方被與它正相反對的另一方控制住時，它就最不能夠存續，但是，如果對方是從旁邊出來的，就較能存續。南風和北風是從太陽移動地點的兩邊吹出的，其他風則更多地是從與太陽正對的直線方向吹出的。 【36】出於源泉的風，猶如水一樣，是否能夠移升到比源泉更高的地方？而且，它是源於單一的點還是較寬闊的地方？風裡確實有某些情形和水中出現的情形相類似。因為水朝低處移動時，流得快，而在平面和平地上要流得慢些。風也如此；因為當在海峽和高坡上時，空氣總在運動中，但在低洼處時，卻經常是靜止的，出現無風狀態。再者，在極高的山上，完全無風，例如在亞索山和其他類似的山中。有事實表明這一點；因為人們一年前供奉在那裡的祭品，據說一年後仍被發現在那裡。顯然，風的移動也仿佛是從某種泉源中生成的一樣，它不能夠升得太高。正因如此，在高山上發生的這種情形，在水方面也應同樣發生；因為顯然，在高山上既不會找到很多的水，也不會發現很大的風。 【37】為什麼在南風吹時，海水變藍，而在北風吹時，又變黑了？是因為，北風不容易掀動海水，而不容易掀動的東西全都顯得是黑的嗎？ 【38】為什麼當南風吹得小時，不造成陰暗，但在吹得大時，會引起烏雲密布？是因為，當它們吹得小時，不能引起很多雲嗎？所以，雲層只覆蓋很小的地方。但是，當它們吹得大時，就推動了很多雲，因此，似乎有很多烏雲密布。 【39】為什麼北風在開始時大，結束時小，南風在開始時小，結束時大？是因為北風離我們近而南風遠嗎？所以，前者一開始吹，就立即傳到我們這裡，後者由於移動所花的時間多，開始是分散的，傳到我們這裡的第一股風很小；而且，我們感覺得到北風的結束，但南風的結束卻完全不為我們覺察。所以，北風停息時微弱是很自然的（因為任何東西的結尾都是弱小的）；但南風不是這樣，因為它的結尾我們根本就不能再覺察到。 【40】為什麼交錯風在狹灣中生成，不在寬闊的海面生成？是因為，當這種風湧進狹灣時，不易被分散，相反，多是集合性的移動，但在寬闊的海面上，當它剛開始生成時，就很容易立即被源於陸上的風所驅散，而且，當它們涌動時，會碰到相同的東西，因為它們任意地朝多個方向涌動嗎？因為交錯風是陸上風的回流。 【41】為什麼說「南風開始時即為北風停息時」？是因為，由於我們靠近北方，而且居所朝向北極，北風一下子就吹得大嗎？既然在它開始的同時，就到了我們這裡。因此，當它停息時，吹得令人愉悅；因為此時，它吹得微弱。但是，南風由於離我們遠，要到後來才被運動得快。 【42】為什麼在南風中時，人們會感到較沉重，也較虛弱？是因為，由於被熱溶化，濕氣由少變多，而重的濕氣又取代了輕的氣息，在這樣的情形下，人的力量便喪失了嗎？ 【43】為什麼人在北風中比在南風中更有飢餓感？是因為北風較冷嗎？ 【44】為什麼南風不在埃及本土朝向海邊的地方吹，也不在離它有一天一晚路程的內陸吹，但在孟斐斯外的地方，以及在離此有一天一晚路程的地方，它卻起勁地吹，而且，不在朝西有兩天兩晚路程的地方吹，但在朝東的地方卻有西南風吹？是因為，埃及較低的地區是凹窪的，因此，南風從它上面刮過了，但在上面的和較遠的地方，又太高了嗎？ 【45】為什麼南風開始時小，結束時變大，北風則相反，因此才有諺語說，「南風開始北風結束時正好出航」？是因為，我們的居住地更靠近北極，而不是靠近正午的太陽，而北風正是從北極吹出的，南風則從正午的太陽吹出嗎？所以，北風在開始吹時，自然會立即猛烈地襲擾更靠近它的地區，此後，才將這種猛烈移向南方。但是，南風則相反，它在開始吹時，攻襲的是靠近正午的太陽地區的居民，在席捲過去之後，才猛吹靠近北極地區的居民。 【46】為什麼說「如果南風喚起北風，冬天會立即來臨」？是因為，匯聚雲層和大量的雨乃是南風的本性嗎？所以，當北風在這樣的條件下吹刮時，由於其中含有大量質料，它就會將其凝凍，造成冬天。因此才有這樣的說法，「如果北風遭遇到泥漿，冬天會立即來臨」。一般說來，泥漿和雨水主要地或通常地由南風造成。 【47】為什麼北風很快地尾隨南風，南風卻不迅速尾隨北風？是因為，北風出於近處，南風出於遠處嗎？因為我們居住在靠北的地方。 【48】為什麼風是冷的，雖然它們源於熱的運動的凝聚？因為引起運動的熱不是所有的熱，只是以某種方式發生的熱嗎？如若它集合式地出現，便會燃燒發熱的東西；但如果它一點一滴地通過狹窄的地方而逐漸釋放出來，自身就是熱的，被這種熱所運動的空氣，便依照具有的原本性質，完成其運動。這就猶如身體方面的情形；因為有一種說法，即，從同一個器官中，我們既呼吸熱，又呼吸冷，但這個說法並不真實，既然從口中呼出的東西總是熱的。有事實表明這一點：把手放在嘴前，它就顯得熱，以這種方式而造成差異。因為在打哈欠時，如果我們是從張大的口中呼氣的，熱就顯現出來，能被感覺到；但如果是從狹窄的地方中呼氣，就變得較強，推動緊挨著的空氣，而這空氣又推動接續它的其他空氣。如果空氣是冷的，它的運動也冷。同樣的事情不會發生在風中，風的第一運動通過狹窄的地方生成，然後運動相鄰的空氣，接著，其他空氣也涌動。因此，夏天的風是熱的，冬天的風則是冷的，因為在每個季節，已經存在著的空氣就是這種性質；既然空氣在被自己運動或被熱控制時，都不隨這種移動而被移動，那麼顯然，不僅因為它內含有更多的熱時要把風變熱，而且也因為它早已被移到了上面。因為火也上移，冷在本性上卻往下移。風本來應橫向運動；因為既然熱向上而冷朝下，哪一方也占不了優勢，而且，空氣又不能保持不動，那麼，它的移動就應該是橫向的。 【49】為什么正如在我們這裡是北風冷一樣，在利比亞是南風冷？首先是因為，這些風的本原有些更靠近我們，有些更靠近那裡嗎？正如我們已說過的，如果風從狹窄的地方生出，由於運動的猛烈，對靠近它們的人來說，就顯得較冷；一旦吹到較遠的地方，它們就被分散了。因此，在我們這裡，北風很冷，因為我們離得較近，且居住在離北極很近的地區。 【50】為什麼那些乾燥且不引發雨的南風會導致熱症？是因為它們在人體內造成外來的濕熱嗎？因為它們本性上是濕而熱的，這就引起熱症；因為熱症正是由於這兩種東西的過度。所以，當南風在太陽的作用下無雨地吹刮時，濕熱便侵入體內；但在有雨伴隨時，雨水會冷卻熱。 【51】為什麼周期性的風總按它們的時刻勁吹？為什麼它們在傍晚停止，在夜間不刮？是由於被太陽引起的積雪的融化在靠近傍晚和夜間時停止了嗎？一般而言，當太陽開始占上風並溶化北方的冰雪時，這種風就吹刮。在冰開始融化時，先兆性的風吹，而當冰已在融化時，則是周期性的風吹。 【52】為什麼西風既柔和又寒冷，主要在兩個季節，即春天和秋天吹，且在傍晚時，尤其在陸地上吹？它冷是由於從海和寬闊的地方吹出嗎？與北風相比，它不是很冷，因為它是從被蒸發的水，而不是從雪中刮出的；但是，它又確實冷，因為它或在冬後吹刮，此時太陽剛開始占上風，或在秋天刮，這時的太陽已不再能稱雄。它不像地上的風那樣守候著質料，而是自由飄散，因為它是在水面上吹過來的。由於同樣原因，它吹得均勻；因為它不是從山上吹來，也不生成於被強力溶化的東西，而是穿過海峽似的，輕柔地吹拂。因為靠北和靠南的地方是山，靠西的地方既不是山，也不是平地，而是大西洋，所以，它朝陸地移動。它之所以在傍晚時分吹，也由於它生成的地方；因為在那時，太陽西移到這個地方。它在夜間停息則是由於，太陽引起的運動在此時平息了。 【53】為什麼在刮東南風時，一切東西都顯得更大？是因為它造成空氣的幽暗嗎？ 【54】為什麼在冬天，風在清晨吹且從東方吹出，而在夏天，風則在傍晚吹，且從日落方向吹出？是因為，我們這裡夏天發生的事情，對居住在地球相反的另一半球的人來說，正是冬天發生的，在我們這裡，冬天的風是在清晨吹，且從東方吹出，因為夜間被浸濕了的空氣，會被早晨的太陽驅散和運動，最靠近太陽的也最先受這種影響嗎？即使在升起之前，太陽也會造成這種變化；因此，在日出前，風吹得並不少。既然太陽把濕氣吸到自身，而且在冬天，當它升起前，就運動我們這一邊的濕氣，那麼顯然，當它在南半球時，也會把濕氣吸到自身，而且，我們這裡是清晨時，那邊正是傍晚。所以，其結果是，我們這邊在太陽升起之前被它吸到自身中去的空氣，對那邊的人來說，就會變成西風，且在傍晚吹刮。我們這邊冬天發生的事，對那邊的人是在黎明發生，那邊夏天發生的事，在我們這邊則是傍晚發生。因為在我們這邊是夏天時，在那邊是冬天，我們的傍晚是那邊的清晨。在那邊有微風從東方吹出時，在我們這邊是吹西風，其理由與上述相同。在夏天，微風並不從東方吹出，因為由於太陽不在的時間很短，當它升起時，我們這邊的空氣仍很乾燥；西風也不在冬天的傍晚吹，因為由於前面所述的理由，在南半球，東風也不在這個時候吹，即太陽由以把濕吸到自身並在我們這邊引起西風的那個時候。 【55】為什麼西風被認為會帶來好天氣，是令人愉悅的風？是因為，它處在熱風與冷風之間的界線上，由於靠近二者，可共有它們的性能，因此是溫和的嗎？雖然東風也處在熱風與冷風之間，但很少共有二者的性能。因為當東風吹時，運動朝南的風（因為它的變化就是朝著那個方向的），雖然運動，卻不與它們相混合。西風被南風運動，在它吹刮時，又運動北風；因為在那裡，風的接續就完結了。因此，作為一些風終點和另一些風起點的西風，自身就被公正地認為是令人愉悅的。 【56】為什麼不同的風在不同的地方引起下雨，例如，東風在雅典及其眾島嶼，北風在赫勒斯旁托和庫瑞勒，南風則在勒斯波斯島周圍？是因為，雨在雲匯聚的地方生成嗎？ 既然在平靜的地方，雲層聚集得濃密。因此，山中的雨要比雲團能任意散開的地方多；因為被封閉的東西會變得濃密，這是必然的。在好天氣中，雨也更多。在赫勒斯旁托，北風從它上面吹來，驅聚大量的雲，東風把這些雲團趕到雅典和眾島嶼，猶如有質料似的；因為大量的雲來自北方附近。在勒斯波斯島周圍，東南風和南風從寬闊的海面驅來許多雲，把它們趕到這個島附近。其他風也以同樣的方式驅雲。 【57】為什麼說「在冬季，別擔心雲來自陸地，而要留心它來自深海，在夏天，也別擔心它來自陸地的陰暗處」？因為在冬天，海水較溫熱，所以，如若有雲聚集，顯然會從強有力的本原中形成，否則，它就會由於聚集地點的溫暖而被驅散了。在夏天，海水是冷的，且微風吹拂，而陸地是熱的，所以，如若有雲從陸地移出，那麼，它必定要由於很大的本原才能聚集；因為假如本原微弱，它就被分散了。 【58】為什麼在高高的阿卡底亞，風沒有其他地方的冷，但當無風吹刮，烏雲密布時，卻寒冷，猶如在平坦的沼澤地帶一樣？是因為，阿卡底亞類似於沼澤地帶，既然它也沒有把水排入海中去的出口，因此也有許多裂縫嗎？所以，當有風時，它們吹走源於土中的寒冷散發物；但是，風本身卻不冷，因為它們是從海中吹來的。在無風時，從不動的水中散發出的蒸汽便造成冷。 【59】如若風在黎明時開始吹，為什麼持續的時間較長？是因為，當太陽開始升起時，給風以強有力的推動，因此，使風能保持其吹刮的特性嗎？形成的風團很強的事實便可以表明這一點。 【60】為什麼北風在白晝逞威，在夜間停息？是因為它生成於凝凍的雨水被太陽蒸發時嗎？它之所以在夜間停息，是因為蒸發不再出現，而是造成相反情形；因為在夜間，北風耗儘自己，在白天則較少。 【61】為什麼當許多蜘蛛網在移動時，預示著將有風？是因為，蜘蛛在好天氣中活動，網則由於空氣而被移動，當天氣變冷時，網就朝向地面匯聚，而變冷是冬天的開始，所以，蜘蛛網的移動是徵兆？或者是因為，在暴雨和嚴寒過後，蜘蛛的移動會大量出現，既然它們是在好天氣中活動，因為在冬天，它們根本不出現？因為蜘蛛不耐寒。而且，當它們被風移動時，結不出許多網。在下雨之後，通常自然地有風生成。 【62】為什麼在冬天，強勁的北風會在寒冷地區造成雲，而在外面的地方帶來晴天？是因為北風既冷同時又大，在靠近北方地區更冷，所以，當雲被驅散前，就被其凝結了；一旦它們被凝結，就由於重而停留在那裡。但在外面的地區，風的強度超過了冷，因而引起那種結果。 * * * 注釋 [1] 貝克爾本的原文如此。但從對問題的解答來看，應是「為什麼南風在冬天的夜間吹得不比白晝少？」所以，有的版本加上了這個「不」（oukh）。 [2] epi kuni。 [3] 即「南方」。 [4] 與我們所謂「事不過三」的說法意義相近。 [5] 原文有空缺。 [6] 荷馬：《奧德賽》，Ⅳ，567。 [7] 方括內的文字被瑞勒（Ruelle）刪去。 [8] 後面的文字與941b4－23相同。這裡依照原文，省略了。 [9] apeliotes。它是由apo（出於……）與helios（太陽）合成演變而成的，即「源出於太陽」的風。