尉繚子譯註 · 戰權 第十二

[說明] 本篇著重說明了戰爭權諜的重要性，指出必須根據不同情況使用不同的戰術，強調掌握主動權的重要意義。最後從戰略高度指出「廊廟之論」、「受命之論」、「逾圾之論」，對制服敵國的重大作用。 兵法曰：「千人而成權，萬人而成武。權先加入者，敵不力交。武先加人者，敵無威接。」故兵貴先，勝於此，則勝彼矣；弗勝於此，則弗勝彼矣。 凡我往則彼來，彼來則我往，相為勝敗，此戰之理然也。夫精誠在乎神明①，戰（楹）（權）在乎道之所極②。有者無之，無者有之，安所信之③？先王之所傳聞者，任正去詐，存其慈順，決無留刑。故知道者，必先圖不知止之敗，惡在乎必往有功④？輕進而求戰，敵復圖止我往，而敵制勝矣。故兵法曰：「求而從之，見而加之，主人不敢當而陵之，必喪其權。」 凡奪者無氣，恐者不守，（可）敗者無人⑤，兵無道也。意往而不疑則從之，奪敵而無敗則加之，明視而高居則威之，兵道極矣。 其言無謹偷矣⑥，其陵犯無節（被）（破）矣⑦，水潰雷擊，三軍亂矣。必安其危，去其患，以智決之。高之以廊廟之（諭）（論）⑧，重之以受命之論，銳之以逾垠之論⑨，則敵國可不戰而服。 注   釋 ①  精誠——準確的判斷，指「料敵決勝」。 ②  權—一原作楹，從鄂局本改。 ③  安——疑問代詞，怎麼、哪裡的意思。 ④  惡(wū烏)——同烏。何，哪裡。 ⑤  可——實為衍文，當刪。 ⑥  偷——泄露軍事機密。 ⑦  破——原作被，從鄂局本改。 ⑧  論——原作諭，從鄂局本改。 ⑨  逾垠一見《戰威第四》注⑨。 譯   文 兵法說：「上千人的隊伍就形成權勢，上萬人的隊伍就形成武力。以形成權勢的隊伍發起進攻，敵人便無力量交鋒；以形成武力的隊伍發起進攻，敵人便無威勢接仗。」所以用兵貴在先機而動，在這點上比敵人強，就能戰勝敵人；在這點上比不上敵人，就不能戰勝敵人。 我進攻過去他打過來，他打過來我反攻過去，互有勝負，這是戰爭的一般規律。精通戰爭在於頭腦清醒眼光敏銳，掌握作戰權謀在於對戰爭規律的深刻理解。有者示無，無者示有，敵人哪裡能摸到底細呢？古代國君流傳下來這樣的說法：任用正直的人，排除奸詐的人，保存良善的人，應該處決的人就毫不留情地用刑。所以，懂得戰爭規律的人，一定首先考慮一味冒進帶來的失敗，何在於幻想一攻過去就能成功，如果輕率冒進求戰，敵人卻堵住了我軍去路，這樣敵人就取得制勝權了。所以兵法說：「敵人求戰就馬上應戰，見到敵人就馬上進攻，守軍在寡不敵眾的情況下而攻擊來犯之敵，必然會喪失主動權。」 凡處於被動地位就喪失士氣，眾心恐懼就不堅守陣地，偶—失利就潰散無人，這是用兵不內行的緣故。決定出擊而無疑慮就發兵，奪取主動權立於不敗之地則發起進攻，明察敵情而居高臨下威逼敵人，信這樣，用兵的道理就極精通了。 講話不謹慎就會泄露軍事機密，進攻無節制就會被擊破，部隊象水潰雷擊那樣急暴，三軍就亂套了。一定要轉危為安，消除禍患，這就必須用智謀作出決斷。有高明的朝廷決策，注重任命得力將領，有著強有力的戰鬥行軍，那麼，敵國就可以不戰而服。