尉繚子譯註 · 原官 第十

[說明]   本篇敘述國家分官設職的必要性，以及君臣職能和施政辦法。反映了作者要求建立統一的中央集權政治制度的思想。 官者，事之所主，為治之本也。制者，職分四民①，治之分也。 貴爵富祿必稱，尊卑之體也。好善罰惡②，正比法③，會計民之具也④。（均井地）[均地分]⑤，節賦斂，取與之度也⑥。程工人，⑦，備器用，匠工之功也。分地塞要，殄怪禁淫之事也⑧。守法稽斷⑨，臣下之節也。明法稽驗，主上之操也。明主守⑩，等輕重，臣主之權也⑪。 明賞賚⑫，嚴誅責，止奸之術也。審開塞，守一道⑬，為政之要也。下達上通，至聰之聽也。知國有無之數，用其仂也⑭，知彼弱者，強之體也。知彼動者，靜之決也。官分文武，惟王之二術也。 俎、豆同制⑮，天子之會也。遊說（開）[間]諜無自入⑯，正議之術也。諸侯有謹天子之禮，君（民）[臣]繼世⑰，承王之命也。更造易常，違王明德，故禮得以伐也。 官無事洽，上無慶賞，民無獄訟，國無商賈，何王之至[也]⑱！ 明舉上達，在王垂聽也。 注  釋 ①  四民——指士、農、工、商。 ②  好（hào耗）——喜愛，獎勵。 ③  正——整頓。比法——統計人口、財物的法令。《周禮小司徒》乃頒比法於六鄉之大夫，使各登共鄉之眾寡，六畜車輦，辨其物，以歲時入其數。以施政教，行徵令。」 ④  會(kuài快)計——統計、管理。 ⑤  均地分——原為均井地，從簡本改。《周禮小司徒》：「乃均土地，以稽其人民，而周知其數。」 ⑥  取與之度——指徵收賦稅和分配土地的分。 ⑦  程——這裡指規定完工的期限和定額。 ⑧  殄(tiǎn舔)——杜絕，消滅。 ⑨  稽斷——檢查事物處理的情況。 ⑩  主守——指臣子的所在崗位的職守。 ⑪  臣主之權也-笪本作「臣主根也」。 ⑫  賚(lài賴)——賞賜。 ⑬  一道——統一的政治原則。 ⑭  仂(lè樂)——富餘部分，餘數。 ⑮  俎豆——古時祭祀用的兩種禮器。  俎豆同制一指禮器要統一規格，這是天下大一統的象徵。 ⑯  間——原作開，從鄂局本改。 ⑰  臣——原作民，從鄂局本改。 ⑱  王(wàng妄)——天下治理得好。至——極點。  也—一原脫，從鄂局本補。何王之至也，簡本作：「成王至正也。」 譯   文 官吏，是處理各種政事的主宰，為治國的根本。設立官制，按其職能分別管理士、農、工、商，這是由治理的需要而劃分的。 使高貴的爵位與優厚俸祿一定相稱，符合尊卑貴賤的等級體統（這是天官的職能）。獎勵善良懲罰邪惡，整頓「比法」，搞好統計民財的工具。均分土地給民眾耕種，有節制地徵收賦稅，掌握稅收和分配土地的準則（這是司徒官的職能）。規定工人的完工限額，置備好各種器具，提高各種匠工的效能（這是司空官的職能）。劃分防區充實要塞，杜絕壞人壞事，禁止邪惡行為（這是司馬官的職能）。按照法律處理各種政事，這是臣子的職責。頒布法令並檢查執行的情況，這是國君所操持的大權。明確所在崗位的職責，嚴格區分臣下的輕重等級職位，這是臣子和國君各自的權力。 明確賞賜制度，嚴格懲罰制度，這是禁止奸詐邪惡的辦法。審查政策法令是否得當，遵守統一的政策標準，這是治理國家的要訣。上情及時下達，下情及時上通，這是最靈通的訊息聯絡。了解國家財富的底細，只用其富餘的部分。了解哪裡是薄弱部分，這是國家強盛的基礎。了解哪裡有動亂，這是實現國家安定的關鍵。把官吏分成文臣武將，這是國君的兩個重要統浴術。 俎，豆等禮器統一規格，『這是天子召會諸侯的要求。說客和間諜無法打入內部，這在於端正議論有辦法。諸侯能夠謹守天子規定的禮儀，君臣關係世代相傳，這是秉受了先王的旨意。更換稱號改變舊制，違背了先王的恩典，因此照規矩就應該加以討伐。 （老百姓遵守法制）官吏沒有什麼事情可辦，（民眾積極從事農戰）上面無需慶功行賞，老百姓沒有打官司告狀的，國內沒有做生意的商人，國家治理是多麼好到了極點啊！講明這些道理上呈，目的就在於我王傾聽了。