尉繚子譯註 · 守權 第六

[說明]  本篇說明了城防的基本法則，論述了戰前守備的要求。作者十分重視守軍和援軍的配合，作到「中外相應」，鼓舞士氣以戰勝敵人。 凡守者，進不郭（圍）[國]退不亭障以御戰①，非善者也。豪傑雄俊，堅甲利兵，勁弩強矢，盡在郭中。乃收窖廩毀折而入保②。令客氣十百倍，而主之氣不半焉，敵攻者傷之甚也。然而世將弗能知。 夫守者，不失險者也。守法：城一丈，十人守之，工食不與焉③。出者不守，守者不出。一而當十，十而當百，百而當千，千而當萬。故為城郭者，非妄費於民聚土壤也，誠為守也。千丈之城，則萬人之守。池深而廣，城堅而厚，士民備，薪食給，弩堅矢強，矛戟稱之，此守法也。 攻者不下十餘萬之眾，其有必救之軍者，則有必守之城。無必救之軍者，則無必守之城。若彼[城]堅而救誠④，則愚夫蠢婦，無不蔽城盡資血（城）者⑤。期年之城⑥，守余於攻者，救余於守者。若彼城堅而救不誠，則愚夫蠢婦，無不守陴而泣下⑦，此人之常情也。遂發其窖廩救撫，則亦不能止矣。必鼓其豪傑雄俊，堅甲利兵，勁弩強矢並於前，（分歷）[么麽]毀瘠者並於後⑧。 十萬之軍，頓於城下⑨。救必開之，守必出之。(據出)[出據]要塞⑩，但救其後，無絕其糧道，中外相應。此救而示之不誠，則倒敵而待之者也⑪。後其壯，前其老，彼敵無前，守不得而止矣⑫。此守權之謂也。 注  釋 ①  圉（yǔ雨）——邊境，邊沿。原作圍，從鄂局本改。  障——險要處所築的小城堡。 ②  窖(jiào教)——收藏什物的地洞。廩(lǐn凜)——倉庫。 ③  工食——勤雜和炊事人員。食，疑作養，墨子號令：「養，十二人。」《公羊傳》宣公七年何休註：「炊烹曰養。」 ④  城——原脫，從鄂局本補。 ⑤  城——此城字疑為衍文。可能與注④之城字互為衍脫。 ⑥  期（jī基）年——周年。 ⑦  陴(pí皮)——城牆上呈凹凸形的防守用的矮牆，也稱女牆。 ⑧  么(yāo妖)麽——細小。  原作分歷，從鄂局本改。簡本作「則幼□毀□並於後」。么、幼二字，音義皆近。毀瘠——瘦弱。 ⑨  頓——止，駐紮，圍困。 ⑩  出據——原作據出，從鄂局本改。 ⑪  倒敵——迷惑敵人。 ⑫  止——靜止，指消極防禦。 譯  文 凡是防守的部隊，進不在外城邊沿設防，退不設置哨所和堡壘以作防禦，是不妥善的。應該把精壯軍民，優良武器，都配置在城內。同時收集城郊糧食財物，拆毀城外房屋，入守城堡。讓進攻的敵人花十倍百倍的氣力，而守城者不用費一半的氣力，叫敵人進攻付出很大的傷亡。然而，現在的將領卻不懂得這個道理。 進行防守的，不能放棄險要的地方。防守的方法是：城一丈，要十個人防守，勤雜炊事人員不在內。出擊的部隊不擔任防守，防守的部隊不參加出擊。要以一當十，以十當百，以百當千，以千當萬。『所以建立城郭，並不是胡亂耗費民力聚土作樣子的，確實是為了防守。一千丈的城需要一萬人來防守。護城河深而寬，城牆堅實而厚，軍隊和老百姓配備足，柴草和糧食供應有保證，武器裝備精良適用，這就是守城的法則。 進攻的不下十多萬人，防守的只要有可靠的援軍，那就有必定守得住的城池。沒有可靠的援軍，那就沒有守得住的城池。如果那座城堅固而援軍可靠，那麼全城男男女女，就沒有不為守城而竭盡財力英勇獻身的。能夠堅守一年的城池，是因為防守的力量大於攻城的力量，  援軍的力量大於守軍的力量。如果那座城堅固而援軍不可靠，那麼全城男男女女，就沒有不守在女牆旁城旁邊而失望落淚的，這是人之常情。  即使打開倉庫進行救濟安撫，也不能制止。必須動員精壯軍民，裝備起優良的武器，並力防守於前邊，老幼病弱者防守於後邊。 十萬敵軍圍困於城下，援軍一定要解開重圍，守軍一定要主動出擊。守軍出擊占領險要地形，援軍但在敵軍後面救應，卻不斷絕敵軍糧道，守軍與援軍內外遙相呼應。這種援救示敵以假象，就可顛倒敵人部署而等待可乘之機。（誘使敵人）把精壯放到後面（對付援軍），把老弱擺在前面（圍城），敵人前面沒阻擋（守軍出擊的強大兵力），守軍就不得只搞消極防禦（而應積極反攻）了。這就是所說的守城權謀。