尉繚子譯註 · 攻權 第五

[說明]本篇鄭重論述了進攻的權謀問題。作者強調作戰將士要齊心協力，戰前要分析研究敵情，進行充分準備。 兵以靜勝，國以專勝①。力分者弱，心疑者背。夫力弱，故進退不豪，縱敵不擒。將吏士卒，動靜一身。心既疑背，則計決而不動，動決而不禁。異口虛言，將無修容②，卒無常試③，發攻必衄④。是謂疾陵之兵⑤，無足與斗⑥。 將帥者心也，群下者支節也。其心動以誠⑦，則支節必力；其心動以疑，則支節必背。夫將不心制，卒不節動，雖勝，幸勝也，非攻權也。 夫民無兩畏也。畏我侮敵，畏敵侮我。見侮者敗，立威者勝。凡將能其道者，吏畏其將也，吏畏其將者，民畏其吏也，民畏其吏者，敵畏其民也。是故知勝敗之道者，必先知畏侮之權。夫不愛說其心者⑧，不我用也；不嚴畏其心者，不我舉也。愛在下順，威在上立。  愛故不二，威故不犯。故善將者愛與威而已。 戰不必勝，不可以言戰。攻不必拔，不可以言攻。不然，雖刑賞不足信也占信在期前，事在未兆。故眾已聚不虛散，兵已出不徒歸，求敵若求亡子，擊敵若救溺人。分險者無戰心⑨，挑戰者無全氣，鬥戰者無勝兵。 凡挾義而戰者，貴從我起。爭私結怨，應不得已。怨結雖起，待之貴後。故爭必當待之，息必當備之。 兵有勝於朝廷，有勝於原野，有勝於市井⑩。斗則[得，服則]失⑪，幸以不敗，此不意彼驚懼而曲勝之也。曲勝言非全也，非全勝者無權名。故明主戰攻[之]日⑫，合鼓合[角]⑬，節以兵刃，不求勝而勝也。 兵有去備撤威而勝者，以其有法故也。有器用之早定也，其應敵也周，其總率也極。故五人而伍，十人而什，百人而卒，千人而率⑭人而將，已（用）[用]已極⑮。朝死則朝代，暮死則暮代。權敵審將而後舉兵。 故凡集兵，千里者旬日，百里者一日，必集敵境。卒聚將至，深入其地，錯絕其道，棲其大城大邑，使之登城逼危。男女數重，各逼地形而攻要塞。據一城邑而數道絕，從而攻之。敵將帥不能信，吏卒不能和，刑有所不從者，則我敗之矣。敵救未至，而一城已降。 津梁未發⑯，要塞未修，城險未設，渠答未張⑰，則雖有城無守矣。遠堡未入，戍客未歸，則雖有人無人矣。六畜未聚，五穀未收，財用未斂，則雖有資無資矣。夫城邑空虛而資盡者，我因其虛而攻之，法日：「獨出獨入⑱，敵不接刃而致之。」此之謂也。 注  釋 ①  兵以靜勝，國以專勝——簡本作：「[□□]□固，以榑勝。」疑宋本有誤，以作「兵以靜固，以專勝」較長，本書戰威篇亦有「靜能守其所固」語。 ②  修容——講究軍容風紀，這裡指威嚴。 ③ 試——試驗，這裡指訓練和演習。 ④  衄(nǜ女去聲)——戰敗。 ⑤ 疾陵——嫉視輕蔑上級和不守紀律。疾，通嫉。 ⑥ 與(yù玉)—一參與。 ⑦  誠——誠信，專一。 ⑧  說(yuè月)——同悅。 ⑨  分險者無戰心——簡本作「囚險者無戰心」。囚險，陷入不利地形。 ⑩ 市井——指城市。 ⑪ 得服則——原脫，從鄂局本補。 ⑫ 之——原脫，從鄂局本補。 ⑬ 角——原脫，從鄂局本補。 ⑭ 率——同帥。 ⑮ 周——原作用，從鄂局本改。 ⑯ 發——同伐，拆毀。 ⑰ 渠答——鐵蒺䉫，古時守城用的障礙物。 ⑱ 獨出獨入——指乘虛奇襲，無人抵擋，如入無人之境。 譯  文 用兵靠集中待敵取勝，靠將領專一指揮取勝。兵力分散就勢弱，將領猶豫不決，士兵就會離心離德。兵力弱則進攻退守就沒有氣勢，就會放走敵人而不能殲滅它。將領和士兵動靜要和人身體一樣。如果將領猶豫不決而士兵離心離德，那麼計劃定了也，不會行動，行動起來也約束不住。眾說紛紜誇誇其談，將領沒有威嚴，士兵缺乏訓練，發動進攻必然失敗。這就是所說的將弱兵驕的軍隊，是不足以參加作戰的。 將領就象意志，部下就象肢節。人的意志專誠，則肢節動作必然有力；意志如果猶疑，則肢節一定動作不靈。如果將領不能象意志那樣制導專誠，士兵就不能象肢節那樣行動有力，雖然勝利了，也是僥倖取勝，並不符合攻權原理。 士兵沒有對敵我兩方面都畏懼的，畏懼自己的將領就會藐視敵人，畏懼敵人就會輕蔑自己的將領。被蔑視的就會失敗，樹立威風的就會勝利。凡是將領能掌握這些道理的，軍吏就畏懼自己的將領。軍吏畏懼將領，士兵就畏懼軍吏。士兵畏懼軍吏，敵人就畏懼這樣的士兵。所以懂得勝敗道理的人，必須首先知道畏懼和輕蔑二者的利害關係。士兵不愛悅將領，就會不聽使喚；不嚴畏將領，就會懶得辦事。愛悅表現在下級服從，威嚴在於上級自身樹立。士兵愛悅將領，就不會產生二心；將領有了威嚴，士兵就不會違抗命令。所以善於做將領的就在於得到士兵愛悅和自己樹立威嚴而已。 打仗沒有必勝的把握，不可輕易提出打仗。進攻沒有必克的把握，不可輕易提出進攻。否則，雖用嚴刑重賞也不足以使部下信服。信用要在戰前樹立，準備事宜要預先做好。所以，部隊已經集中起來了，就不能白白遣散；軍隊已經出動了，就不能空空返回。尋敵求戰就象尋找丟失的孩子一樣心切，攻擊敵人就象搶救溺水的人一樣堅決果敢。部隊分兵守險就不會有戰鬥的決心，將領輕率挑戰就不會保全高昂的士氣，輕兵莽撞出擊是無法取勝的軍隊。 凡是依仗正義而作戰的部隊，貴在於主動出擊。爭奪私利而結下冤讎的戰爭，應是不得已的。結下冤讎引起了戰爭，貴在後發制人。所以作戰一定要選擇時機，戰後一定要有防備。 用兵打仗，有的靠朝廷決策取勝，有的靠野戰取勝，有的靠攻城取勝。經過戰鬥取得了勝利，敵人降服而我卻損失嚴重，雖然僥倖沒有失敗，這是由於沒有料到敵人驚慌恐懼而勉強戰勝的。勉強取得勝利就不能算是全勝，非完全的勝利就沒有權謀的名聲。所以英明的統帥在發動進攻之日，整齊號令，協調戰鬥動作，不圖僥倖取勝而必然勝利。 用兵有表面上解除戒備、偃旗息鼓而取得勝利的，這是因為有制度保證的緣故。有早就準備好了的武器裝備，應付敵人周全嚴密，統帥也極高明。所以，五人設一伍長，十人設一什長，百人設一卒長，千人設一帥，萬人設一將，組織周密達到了極點。軍吏中早晨死亡者早晨有人代理，晚上死亡者晚上有人代理。摸清楚敵情選好將領然後才出兵。 凡是集結軍隊，千里路程十天趕到，百里路程一天趕到，必須集結到敵人邊境。部隊到齊、將領到職後，就深入敵人的縱深地帶，切斷敵人的交通要道，兵臨敵人城下，指揮部隊登城突擊。士兵們重重包圍，分別逼近險要地形而攻擊敵人的要塞。圍困一個城市而斷絕敵人的所有道路，從而猛攻敵人。敵人將領喪失威信，官兵不和，雖然施用刑罰也沒有人服從，那麼我們就可以打敗敵人了。敵人援兵未到，而一城已經投降了。 渡口橋樑沒有拆毀，險要地點的堡壘沒有修建，城防沒有構築，障礙物沒有設置，雖然有城也等於無城可守。遠方堡壘沒有進駐，守邊的部隊還沒有回城，雖然有人也跟沒有人一樣。六畜還沒有徵集，五穀還沒有徵收，財物還沒有積聚，雖然有資財也等於沒有資財。對於敵城空虛而資財用盡的，我軍要趁其空虛而攻取它。兵法說：「如入無人之境，敵人還來不及交鋒就攻占它了。」就是說的這種情況。