尉繚子譯註 · 兵談 第二
[說明] 本篇從建城談起，論述了「戰勝於外，備主於內」，「兵勝於朝廷」的道理。指出只有國富兵強，才能「威制天下」。
量土地肥磽而立邑①。建城稱地②，以城稱人，以人稱粟。三相稱，則內可以固守，外可以戰勝。戰勝於外，備主於內③，勝備相應，猶合符節④，無異故也。
治兵者，若秘於地，若邃於天⑤，生於無。故（關）[開]之⑥，大不窕⑦，小不恢⑧。明乎「禁、舍、開、塞」⑨，民流者親之，地不任者任之⑩。夫土廣而任則國富，民眾而（治）（制）則國治⑪。富治者，民不發軔⑫，（車）（甲）不出暴⑬，而威制天下。故曰，兵勝於朝廷。
不暴甲而勝者，主勝也。陳而勝者，將勝也。兵起非可以忿也，見勝則（與）[興]⑭，不見勝則止。患在百里之內，不起一日之師。患在千里之內，不起一月之師。患在四海之內⑮，不起一歲之師。將者，上不制於天，下不制於地，中不制於人。寬不可激而怒，清不可事以財。夫心狂、目盲、耳聾，以三悖率人者⑯，難矣。
兵之所及，羊腸亦勝，鋸齒亦勝，緣山亦勝，入谷亦勝，方亦勝，圓亦勝。重者如山如林，如江如河。輕者如炮如燔⑰，如垣壓之⑱，如雲覆之。令之聚不得以散，散不得以聚，左不得以右，右不得以左。[兵]如總木⑲，弩如羊角⑳。人人無不騰陵張膽，絕乎疑慮，堂堂決而去㉑。
注 釋
①磽(qiāo敲)——瘠薄。
② 稱(chèn襯)——適合，適應。銀雀山出土竹簡（以下稱簡本）作：「（□□□）□墝而立邑建城，以城稱地，以地稱……。」疑宋本有誤，應作：「量土地肥磽而立邑建城，以城稱地，以地稱人，以人稱粟。」
③ 備主於內——簡本作「福產於內」。按國語越語下有「兵勝於外，福生於內」語。疑宋本有誤，似作「福產於內」為宜。
④ 符節——古代派遣使者用的一種行道取信的憑據（六節之一），用竹做成，上刻文字，分為兩半，一半存朝廷，一半給使臣。
⑤ 邃(suì遂)——高深莫測，不可捉摸。
⑥ 開——原作關，從鄂局本改。開啟，實行。
⑦ 窕(tiāo挑)——間隙、破綻。
⑧ 恢——誇張，充塞，露形跡。
⑨ 禁舍開塞——指治理國家的政治措施。禁，禁止，指禁止奸邪之心；舍，同赦，赦免小過錯；開，開闢養生之道；塞，杜絕奢靡之風。
⑩ 任——利用。這裡指開發土地。
⑪ 制——原作治，從鄂局本改。指法制措施。
⑫ 軔（rèn任）——阻止車輪轉動的木頭。發軔——啟行，開始。這裡指動用。
⑬ 甲——原作車，從鄂局本改。
⑭ 興——原作與，從鄂局本改。
⑮ 四海之內——此處泛指邊遠地區。《爾雅釋地》：「九夷八狄七戎六蠻，謂之四海。
⑯ 悖(bèi倍)——違背情理，錯誤。
⑰ 炮(bāo胞)——用猛火爆炒。燔(fán凡)——烤燒。 如炮如燔——形容進攻的迅猛，如烈火焚燒。
⑱ 垣(yuán元)——牆。
⑲ 兵——原脫，從鄂局本補。這裡指兵器。總木——叢木。兵如總木——形容兵器多如密集的林木。《淮南子》兵略訓作「兵如植木」。
⑳ 弩(nǔ努)——用機關發射箭的弓。羊角——這裡指羊群的翹起的犄角。從前有的《尉繚子》注者將這裡的「羊角」釋為旋風。 弩如羊角——眾兵士佩戴弓弩如羊群冒出的犄角，形容多的意思。
㉑ 堂堂——形容軍容壯大，兵多勢眾。決——勇敢果決。
譯 文
根據土地的肥瘠情況建城。建城要與土地情況相適應，城的大小要與人口的多少相適應，人口的多少要與糧食供應相適應。三者都相適應，那麼內可以固守國土，外可以戰勝敵人。戰勝於外，關鍵在於在內部有好的戰備，這種勝利和戰備相適應的情況，好象符節相合，道理沒有什麼不同。
治理軍隊，要象隱藏於大地之下那麼秘密，要象處於高天之上那樣不可捉摸，使它生存於無形之中。所以實行它（寓兵於農，軍隊組織隱藏於生產組織中），大的方面不暴露破綻，小的方面不顯露形跡。弄清楚治理國家的政治措施，老百姓流離失所的就給予撫慰，土地荒蕪的就去開發利用毛土地廣闊而能充分利用，國家就富足；人口眾多而健全制度，國家就安定太平。國家富足又安定太平，不必動員老百姓，軍隊也不必出征，就能威制天下。所以說，這種戰略勝利就取決於朝廷政治決策。
不出動軍隊而取得勝利，這是國君決策的勝利。通過戰爭而取得勝利，這是將領指揮的勝利。出兵打仗不可意氣用事，估計有勝利把握就出兵，沒有勝利的把握就不出兵。禍患在百里之內，不能只作出兵一天的準備。禍患在千里之內，不能只作出兵一月的準備。禍患在邊遠地區，不能只作出兵一年的準備。作為將領，上不受天時氣象的制約，下不受地理條件的制約，中不受國君的制約。心胸要寬闊，不能一激就怒；品德要清廉，不能貪圖錢財。輕率無謀，看不到實際情況，聽不進別人意見，具有這三種毛病的人統帥軍隊，那就難辦了。
軍隊所到之處，在羊腸小道的險隘處也能取勝，在犬牙交錯的複雜地形上也能取勝，攀登高山也能取勝，深入峽谷也能取勝，攻方陣也能取勝，攻圓陣也能取勝。重兵進擊如高山密林那樣穩重有序，象長江大河那樣勢不可擋；輕兵奇襲，象猛火焚燒那樣暴烈，象城牆那樣壓過去，象烏雲那樣蓋下來。叫敵人合不能分，分不能合，左不能救右，右不能救左。（部隊）刀槍林立，弓弩無數。人人無不騰躍膽壯，捨生忘死，群威群膽、勇敢果決地奔赴前方。