維克多·雨果回憶錄 · 第2章 見聞錄

第1節 處決路易十六 一些獨特細節與路易十六的處決有關，但沒有被載入史冊。一個見證人 給我講了如下細節。我把這些細節首次呈現給讀者。 斷頭台並不像人們通常認為的那樣立在廣場的正中央，也就是方尖碑現在所在的地方，而是在臨時執行委員會的法令中明確規定的地方：「在基座和香榭麗舍大道之間。」 這個基座是什麼？現在的幾代人曾目睹很多事發生、很多雕像崩塌、很多基座被推翻，但不知道這個模糊的名稱意味著什麼，也說不出革命執行委員會說的充當基石的神秘石碑是什麼紀念碑。這塊石碑上刻有路易十五的像。 我們順便關注一下這個廣場，它曾經被稱作「路易十五廣場」「革命廣場」「協和廣場」「路易十六廣場」「王室寶藏庫廣場」和「香榭麗舍廣場」等，但沒保留住任何一個名字，也沒保留住任何一座紀念碑。廣場中曾經有路易十五的雕像，但後來不見了。廣場中心有一個贖罪噴泉，用來洗刷廣場中心的鮮血，不過，噴泉甚至沒有鋪設基石。廣場上有一座粗糙的《1814年憲章》紀念碑的雛形。現在，除了紀念碑的底座，其他什麼也看不到了。一座代表《1814年憲章》的銅像即將豎立時，七月革命伴隨著《1830年憲章》到來。然後，就像路易十五雕像的基座一樣，路易十八雕像的基座也消失了。現在，在廣場上，人們放置了一座方尖碑。沙漠吞沒半個廣場需要三千年，如果完全吞沒廣場需要多少年呢？ 路易十八 在法蘭西第一共和國成立的第二年，執行委員會稱為「基座」的東西是一塊不成形的醜陋石塊。這是王室邪惡的象徵。基座的大理石和青銅飾物被毀，光禿禿的石頭遍是裂隙。基座四邊是巨大的方形缺口，這是被毀浮雕的位置。在基座的頂端，幾乎看不出殘存的柱頂。在檐下，一串被磨損的圓凸形線腳裝飾被建築師們稱為「珠狀花冠」的裝飾覆蓋了。在基座的檯面上，人們可以看到一堆廢墟殘片，殘片中長著雜草。這堆無名的東西取代了王室雕像。 斷頭台豎立在離廢墟幾步遠、稍靠後的地方。斷頭台上橫蓋著長木板，遮住了框架。斷頭台後面是一個沒有欄杆的梯子。人們大膽地將這個可怕建築的頭朝向王室寶藏庫。一個裡面鋪著皮革的圓柱形籃子被放在國王的頭掉下來的地方，以便接住國王的頭顱。在柱上楣構 的一角、梯子右側，有一個用來裝屍體的長柳條筐，其中一個劊子手在等待國王時，把帽子放在筐上。 現在，想像一下在廣場中間，有兩件令人傷心、相距不遠的東西—路易十五的基座和路易十六的斷頭台，即王室逝者的廢墟和王室生者的殉難所。杜伊勒里宮有四隊強大的武裝人員圍著它，人群中是一個空曠的巨大廣場，在絞刑架左側是香榭麗舍大道，右側是杜伊勒里宮，這些都不被公眾注意。在公眾眼中，這些已經變成骯髒的垃圾堆和臭溝渠，是不值一看的荒地。荒涼的建築，黑漆漆的、沒有一片葉子的樹，沮喪的人群，還有冬日清晨陰沉的天空，都會使人們想到路易十六被行刑的場景。1793年1月21日10時左右，路易十六身穿白衣，手中緊握《詩篇》，乘坐巴黎市長的馬車來到廣場，等候處決。 這是難以想像的屈辱和痛苦：路易十六像埃及法老們那樣被捆綁著，就像法老在兩層生石灰之間被燒死前那樣。在凡爾賽，路易十六曾經有一座金質王座，但在聖丹尼的六十塊花崗岩石棺上，僅僅留下一個松木平台和一個柳木的棺材。 以下是一些不為人知的細節：劊子手有四人，兩人執行死刑，一個在台階下面，另一個坐在離絞刑架幾英尺的馬車上。馬車正等著把路易十六的屍體送到瑪德萊娜公墓。 劊子手們穿著革命時期改裝的馬褲和法式外套，戴著巨大的有三色帽檐的三角帽。 處決路易十六時，他們沒有摘帽。行刑後，他們揪著路易十六的頭髮，向人們展示被砍下的頭顱。片刻間，鮮血從頭顱上慢慢地滴到台階上。 同時，路易十六的貼身男僕或助手解開了「吊帶」。人們一會兒凝視路易十六的屍體—正如我所說，他身著白色衣服，雙手仍被綁在背後；一會兒凝視路易十六緊貼著擺動板上和善的側面，側面背後映襯的是杜伊勒里宮朦朧昏暗的樹叢。在行刑時，作為市政官員奉命到場的公社委託的兩位牧師坐在市長的馬車裡，大聲地說笑。其中一個牧師是雅克·魯，他在嘲諷卡佩的小腿和腹部。 杜伊勒里宮 下台頭斷到帶被六十易路 圍著絞刑架的武裝者拿著劍和長矛，很少配有火槍。大多數人戴著大圓頂帽子或紅色帽子，幾排穿著制服的騎兵隔一段時間就與這些軍隊合在一起，一整支騎兵中隊在杜伊勒里宮的露台下列隊嚴陣以待，叫馬賽海軍火力營的隊伍圍著廣場的一側。 當今工匠們看來，斷頭台—寫這個可怕的詞總是令人反感—構造很粗糙。刀被隨意地固定在上橫樑中間的滑輪上，滑輪和一根拇指粗的繩子組成了整個斷頭台。刀很小也不重，邊緣彎曲，形狀像倒轉的弗里吉亞帽 。沒有兜帽、頭巾或面罩遮住國王的頭，以防國王的頭落在地上，在場很多人都看到路易十六的頭掉下。萬幸的是，可能因為刀子比較小且不太鋒利，頭顱沒有飛出籃子，彈到了石板地上。在恐怖時期，處決犯人時，常出現可怕的事件。如今，處決殺人犯和毒販的場面變得越來越文明，斷頭台已經做了許多改進。 路易十六被處決 在路易十六頭顱掉下的地方，有一條細長的血流從斷頭台的木板流到石板地面上。行刑結束後，劊子手把路易十六的大衣扔向人們。大衣的布料是白色麥爾登呢，很快被成千隻手撕破，不一會兒就消失不見了。 路易十六的頭掉落時，亨利·埃塞克斯·埃奇沃思神父站在路易十六旁邊不遠。路易十六的血噴到他身上，他匆忙披上一件棕色長衣，從斷頭台上下來，消失在人群中。第一排觀眾驚奇且敬重地為他讓開一條道。他走了幾步後，大家的注意力又集中到剛結束處決的廣場中心。因此，沒有人注意亨利·埃塞克斯·埃奇沃思神父的去向。 可憐的亨利·埃塞克斯·埃奇沃思神父裹著一件厚厚的外衣，掩蓋住滿身血跡，不知所措地逃走。他像一個夢遊者，似乎不知道該去往何處。然而，出於夢遊者的本能，他渡過了河，走上了巴克街，然後走到了拉雷格德街，設法到了靠近緬因的巴利耶爾的夏爾·德·勒扎迪埃夫人的家。 到巴利耶爾的夏爾·德·勒扎迪埃夫人家，亨利·埃塞克斯·埃奇沃思神父脫下沾血的衣服，待了幾個小時。他完全崩潰，腦袋一片空白，說不出一句話。 一些目睹路易十六被處決的保王黨人也到了。他們圍著亨利·埃塞克斯·埃奇沃思神父，給他提起他向國王告別時說的話：「聖路易之子，升天吧！」然而，雖然這些話令人難忘，但說出這些話的人沒有任何印象。目擊者們說：「我們聽到了。」他們很感動，也很震驚。亨利·埃塞克斯·埃奇沃思神父回答：「或許吧，但我不記得說過這樣的話。」 亨利·埃塞克斯·埃奇沃思神父十分長壽，但從來記不清自己是否真的說過這些話。 當時，夏爾·德·勒扎迪埃夫人已經病了一個多月，她無法承受路易十六被處決的打擊。1793年1月21日晚，夏爾·德·勒扎迪埃夫人逝世。 第2節 1815年3月20日拿破崙·波拿巴返回巴黎 拿破崙·波拿巴於1815年3月20日抵達巴黎的某些細節在史冊和同時代的回憶錄中已經被刪減，或者在很大程度上敘述太少，甚至被完全忽略，只有親歷的目擊者才能矯正或充實這些細節。 1815年3月19日晚，拿破崙·波拿巴離開桑斯，並且於1815年3月20日3時到達楓丹白露。1815年3月20日5時左右，天剛破曉，他檢閱了帶來的幾支部隊和來楓丹白露與他會合的部隊。士兵們來自各個兵團，帶著各種武器。有些士兵是拿破崙·波拿巴偉大的軍隊成員，有些是他的護衛隊成員。1815年3月20日6時左右，檢閱結束，一百二十名騎兵騎馬提前出發去埃松等候。騎兵指揮是加爾博瓦上校。他是陸軍中將，最近在君士坦丁取得了傑出戰果。 為了讓馬休息，騎兵們在埃松停了約四十五分鐘。這時，拿破崙·波拿巴的馬車到達了。騎兵們瞬間騎上馬，簇擁著拿破崙·波拿巴的馬車。馬車沒有換馬就立即出發了。途中，拿破崙·波拿巴在一些大村莊稍做停留，接受居民的請願書和當地官員們的呈文，有時還聽他們長篇大論的匯報。拿破崙·波拿巴坐在馬車后座上，穿著制服的亨利·加蒂安·貝特朗將軍坐在他左側。加爾布瓦上校在拿破崙·波拿巴的馬車門旁飛快地傳遞信息。亨利·加蒂安·貝特朗將軍一側的門由一個叫費里的騎兵軍需官看守。這名騎兵軍需官現在是皮托一家酒館的老闆，之前是非常勇敢的驃騎兵。拿破崙·波拿巴和他很熟，可以直呼其名。路上鮮少有人接近拿破崙·波拿巴。給拿破崙·波拿巴準備的一切都需經亨利·加蒂安·貝特朗將軍過目。 拿破崙·波拿巴歸來 在離埃松三四里格 遠的地方，皇家護衛隊發現皮埃爾·達維德·德·科爾伯特-沙巴奈將軍帶著兩個中隊和三個團排成梯隊，突然封鎖了通往巴黎的路。 亨利·加蒂安·貝特朗將軍 皮埃爾·達維德·德·科爾伯特-沙巴奈將軍曾經是騎兵團上校，護送拿破崙·波拿巴的衛隊就是從這個團中抽調出來的。皮埃爾·達維德·德·科爾伯特-沙巴奈將軍認出了自己帶過的騎兵，騎兵們也認出了他。騎兵們喊道：「將軍，到我們這裡來！」皮埃爾·達維德·德·科爾伯特-沙巴奈將軍回答：「孩子們，履行好你們的職責，而我也在履行自己的職責。」然後，皮埃爾·達維德·德·科爾伯特-沙巴奈將軍拉過韁繩，帶著幾個跟隨自己的騎兵向右穿過田野而去。他身後的士兵高喊：「皇帝萬歲！」這讓他幾乎無法抗拒走過去的誘惑。 拿破崙·波拿巴只停了幾分鐘便繼續前行，一百二十個騎兵就這樣簇擁著他到了巴黎。拿破崙·波拿巴從通過楓丹白露的屏障進入巴黎，走左邊的林蔭大道進入蒙帕納斯大道，然後，穿過榮軍院旁的林蔭大道，過了協和橋，走過河邊碼頭，來到盧浮宮正門。 1815年3月20日20時15分，拿破崙·波拿巴抵達杜伊勒里宮。