瓜地馬拉傳說 · 紅幕（二）
紅幕，晌之色，午後的紅色魔力。庫庫爾坎如祭祀般脫去早晨的黃衫。一隊士兵經過，有著火龍果似的臉、手與腳。每人都飾以絳紫色羽毛，耳朵上戴著紅羽鳥或火焰花樣子的耳環。外衣、盾牌、弓弩、褲子與箭的顏色，從暗淡的陶土色到怒紅的鮮血色。士兵們進進出出，隊伍不計其數。庫庫爾坎披上紅裝，來到午後紅幕前，立即開始尖聲吶喊宣戰。紅士兵們由於屈膝的緣故，不像戰士，倒更像商販。這是一場供奉與模仿的舞蹈。然而，士兵們從屈膝轉入進攻。鼓與螺號聲迴響蕩漾。
合唱（徐緩）：從哪兒的地底激起毀滅的火星？令人窒息的煙霧從負傷土地的胸口跳出！於你而言，倉促聞一下我就將你的箭埋入我心坎是不夠的！我的心是什麼氣味？說出來，因為擬黃鸝緘默不語，說出我的心是什麼氣味！等到明天就太遲了！我的耳將會幹癟！在大地變成我的地平線之前，說出我的心是什麼氣味！我那被箭射穿的心窩已如同球賽中的石洞[1]！你留在箭上的味道刺疼了我！
欽奇比林（停在戰場中間，與庫庫爾坎一起在士兵間奮勇作戰，所有人都將箭射向紅幕）：戰士們，凱旋之後，我們將在此點燃金胡蜂的蜂巢，他們的翅膀在陽光下大汗淋漓。鼓鼓囊囊滿是苦澀的蜂蜜！偷花眼的胡蜂，盛滿失明花眼的佳肴！戰爭的起因正在於此，即對失明花朵的屠戮！金胡蜂為了那閃亮的蜂巢，盜取了花兒的眼眸！成千上萬隻母雞將被拔去羽毛！敵人在哪裡？我們將在他們身上休憩！……
合唱（徐緩）：敵人身上休憩的典禮！二十六天前我們曾是朋友，我們熟稔他們的氣味，不向他們掩藏我們的味道；空氣給我們帶來了他們的髮絲，仿佛芳香馥郁的草，他們的唾液踏過我們的植物，他們的菸草熏黃了我們的牙！
（紅箭雨繼續落在紅幕上。鼓、龜殼、圖恩鼓、螺號與相撞的石頭增添了晌之戰那撕心裂肺的喧囂。）
合唱（徐緩）：敵人身上休憩的典禮！我們做了二十六天的朋友，今天，不是我們在他們身上休憩，就是他們作為敵手在我們身上歇息！如果不在敵人的盾牌、頭顱和無頭屍上休憩，就沒有和平！戰士們你們聽，交戰的戰士們你們聽，我們已獲得安寧，因為四百天一年的百年中有一百次，我們的祖先們在戰後休憩於敵人的盾牌、頭顱和無頭屍之上！
（萬鋒箭矢如雨一般落到紅幕上。所有戰士幾乎疾箭齊發。庫庫爾坎加入戰士隊伍中來射擊。他們跟隨鼓、螺號、圖恩鼓與擊石那震耳欲聾的節奏起舞。午後簾幕附近，紅箭雨點燃了戰爭之火。火焰熊熊燃燒。戰士們跟著庫庫爾坎，向著火苗或靠近或遠離。箭、石弩的石子以及歡快、憤怒、戰爭、慶典的嚎叫聲越來越響。）
欽奇比林（停下來聲嘶力竭地呼喊）：戰士們，戰爭的根源在每人為之辯護的舌頭上！戰爭的根源在交戰之人的呼吸吐納間！用言語捍衛那用燧石般鋒利的目光加以欣賞之物很美，那目光來自敵軍的眼睛或射出針鋒相對的石子的胸膛！用目光抽我的血，比用其燧石刀取出的血更多！我的鮮血是我的羽翼……（倒下又站起。）……啊，傷兵的身子真沉啊……別，別放了我，捆住我的腳和手直到死去，好讓我不再回到灼燒我的火焰中！
（戰舞賡續。死傷無數。戰士們跳到同伴的屍體上。當向晚最後一縷光熄滅戰場的硝煙時，庫庫爾坎射出最後一支箭後離開。欽奇比林置身於倒地的戰士之中。）
欽奇比林（奄奄一息）：我的鮮血是我的羽翼……那是我體內想飛向高空的禽鳥……啊……傷兵的身子真沉啊……士兵的……士兵的……的……的，他的血翅已在體內漸漸消失！……別……別放了我，捆住我的腳和手直到死去，好讓我不再飛入灼燒我的火焰中！
金剛鸚鵡（肅穆而入。眼睛上方幾根凌亂的羽毛讓他看起來心事重重，像是雙眉緊蹙，以便更好地看清戰後的滿目瘡痍。他穿梭於倒地的戰士之間，仿佛在辨認他們，最後到了僵臥的欽奇比林跟前。彎下腰似乎要嗅他的氣息，隨即高興地撲扇翅膀，以示他還活著）：哇咯，哇咯！哇咯，哇咯！哇咯，哇咯！（在欽奇比林周圍振翅打轉。）……比林，呱咯，欽奇比林，呱咯，林欽奇比林，呱咯，呱咯！……欽！欽！欽！欽奇比林！……欽！欽！欽！欽奇比林！欽！欽！欽！欽奇比林！欽！欽！欽！欽奇比林！（在欽奇比林身體四周進進退退，如是念叨著，但突然間停了下來，朝著午簾附近燃燒的火苗走去。）欽！欽！欽！欽奇比林！欽！欽！欽！欽奇比林！欽！欽！欽！欽奇比林！（一來到火跟前，便挺起背，用張開的翅膀將他藏住。）
欽奇比林（緩緩起身，幾乎抬不起頭）：我們的敵人在我們身上休憩！他們將安寧地奴役我們，俘虜我們的女人、我們的珠寶、我們的羽毛以及我們的收成！（沉沉暮氣中把金剛鸚鵡當成了彩虹。）啊，彩虹出來了，用翅膀遮住戰爭的火焰，那毫無灰燼的戰爭之火！他站了起來，並未拾起那支射死我們的箭！我看到他了，看到戰爭中喪生的人影在他的五彩門下穿過！我們的敵人在他腦中將會是什麼樣子？那些平靜地在我們的盾牌、頭顱和無頭屍上休息的敵人，在他的心裡會是什麼樣子？彩虹出自他們的脊背！（金剛鸚鵡揮動翅膀。）我不僅看到他的色彩，還理解他的手勢，蜂鳥的水藤，在剛出發的雲里聊一聊蒼穹……（金剛鸚鵡轉過身來。）
金剛鸚鵡（轉向欽奇比林振翅）：呱咯！呱咯！呱咯！
欽奇比林（試圖起身，像是要掙扎著辯護，勉強吐字）：你來幹什麼？說，你來幹什麼？你，騙子彩虹……潰不成軍真叫人心痛！……
金剛鸚鵡（靠近又從戰地探出頭的欽奇比林）：我來是為了僅剩的最後一支箭！（傾身靠近沒有回答的庫庫爾坎，用爪子輕撫他）：僅剩的最後一支箭，啊咕呱咯！
欽奇比林（有了反應。金剛鸚鵡停下來，嚇得縮了回去）：弓……我的箭……我的箭……我的……我的……
金剛鸚鵡：你最後一支箭是雅伊！
欽奇比林（艱難地說，似乎因激烈反應而更加精疲力竭）：雅伊，黃花……仿……佛……與我同在的……我的眼睛……仿……佛……與我同在的……我的……耳……朵……仿……佛……與我同在的……我的腳……仿……佛……我的手……仿佛與我同在的我的手……雅伊，黃花！……（呼喊。）雅伊，黃花……（再次起身。）我的母親是盲人，但她看到你走過我的歡樂，而我看到她經過她那看不見她的眼睛……雅伊，黃花！……黃花箭，用來殺死金剛鸚鵡，現在的我浸潤在黃昏里！
（沉寂良久。聽得到金剛鸚鵡的呼吸聲。他在空中啄來啄去，好像在攻擊誰。這純粹是老鳥的偏執。青春年少、神采奕奕的雅伊進來。她穿著亮黃色的衣裙，躲開一路午後戰爭中倒下的屍體，停在紅幕附近燃燒的火焰旁，對火說話。）
雅伊：傾聽大地的人，耳朵就成了大地。凝望大地的人，眼睛就成了大地。嗅到大地的人，鼻子就成了大地。品嘗大地的人，唇舌就成了大地……
欽奇比林（從戰死沙場的人堆里飄出幽遠而虛弱的聲音）：雅伊，黃花……！
雅伊（聽到有人喊她的名字很吃驚，不知出自誰之口）：交戰過後，戰場上飄蕩著戰士們的遺言。戰爭之後，生命之後，火焰之後，當炭火放走白灰的蝴蝶……
欽奇比林：雅伊，黃花！
雅伊（忐忑不安，大驚失色）：有位戰士嘴裡喚著我的名字死去！……庫庫爾坎……是那個我從小就委身於他的庫庫爾坎嗎？（在倒地的士兵中間尋覓，看看能不能找到他。）庫庫爾坎！庫庫爾坎，天地至尊，如太陽宮的三色宮宮主……早晨披著黃褂露面，午後套上紅裝，夜晚仍穿著漆黑的衣裳……
欽奇比林：雅伊，黃花！
雅伊（握住像在打盹的金剛鸚鵡的一隻翅膀）：就是你！你想要我幹什麼？你為什麼要叫我？
金剛鸚鵡（為己辯護）：呱咯！呱咯！呱咯！
雅伊：你想讓我相信是亡者在呼喚我，騙子！
金剛鸚鵡（氣急敗壞）：我沒動嘴！
雅伊：大鏡子唾液想說話時不用動嘴……
金剛鸚鵡：呱咯！呱咯！呱咯！
雅伊：我說大鏡子唾液想說話時不用動嘴。你剛用腹部羽毛髮出的聲音呼喊過我。毋庸置疑，你想讓我遠離戰火。那沒有灰燼的火焰，很快將變成午後的南茜果。你徒勞地啄著那團火。
欽奇比林：雅伊，黃花！
雅伊：該怎麼說就怎麼說，你可是有嘴可用的！聽你用羽毛說話讓我恐懼，讓我不寒而慄！
金剛鸚鵡：啊咕呱咯，那聲音如此熟悉，曾幾何時就來夢的路上呼喚過你。
雅伊：現在就來叫我了……（手遮住臉，放在眼睛上，因而看不清名字這次從何而來。）
欽奇比林：雅伊！……
雅伊：一位死者念了我的名字！你聽到我的名字了嗎？我的名字，雅伊，出自一位死者之口，如五彩水晶的閃光。
金剛鸚鵡：與火交談的女子的名字……
雅伊：我與火交談！
金剛鸚鵡：你帶給他關於你的最後消息，啊咕呱咯：今夜，黃花將與庫庫爾坎至尊同床共枕！
雅伊（躬身表示贊同金剛鸚鵡的話）：我的天啊……
金剛鸚鵡：我的啊咕呱咯的呱咯！
雅伊：在富足之地，我的父母把如花般的我獻給了庫庫爾坎，這樣他們的土地就不會年穀不登，家裡也不會遭人白眼。我母親的肚子被剖開過五次，我是被選中的那個。我母親的肚子因為有我而永遠地合上了。
金剛鸚鵡（慈父般）：雅伊，我的啊咕呱咯的呱咯，當最後一次打開你母親的肚子時，是一個有兩片唇的貝殼說漏了軟體動物的命運。
雅伊：我不明白你的話，但我很惶恐；當我與火交談時，一位死者喊了我，他不是庫庫爾坎。
金剛鸚鵡：不是庫庫爾坎，我的啊咕呱咯的呱咯；天地至聖今晚等著你！……
雅伊：他將是我的丈夫嗎？
金剛鸚鵡：只有今晚，黎明前庫庫爾坎的黃花！
雅伊（拽著金剛鸚鵡的一隻翅膀）：我的天啊，你說什麼！
金剛鸚鵡：雅伊，黎明前庫庫爾坎的黃花！
雅伊：我的天啊，為什麼是黎明前？
金剛鸚鵡：因為愛只存一晚！
雅伊：那明天呢？
金剛鸚鵡：哎呀，我的啊咕呱咯的呱咯，對於和太陽過夜的少女，是看不見黎明的太陽的！在晨曦的曙光來臨前，會有人從天地至聖的床上奪走你！
雅伊：我的天啊，你的意思是我將成為啟明星。
金剛鸚鵡：哎呀，我的啊咕呱咯的呱咯，你如何守住你的幻想！河流之手會從他的床上把你奪走並扔進巨人箱。
雅伊：那麼我將乘上載著快樂玉米的獨木舟順流而下。快樂玉米是我主人的語言。我將漂流過湖，甜蜜地抵達海洋。你現在看到我如何守住我的幻想了吧！
金剛鸚鵡：你如果真想守住幻想，就聽一聽我黃羽毛的語言，電光石火間，會有人告訴你該怎麼做，好讓他的床不被占據，今天是你，明天就是新歡……
雅伊：新歡？
金剛鸚鵡：新歡！
雅伊：新歡？
金剛鸚鵡：你有什麼可奇怪的？庫庫爾坎的愛就像他宮裡的一切，轉瞬即逝。
（雅伊與金剛鸚鵡離開，兩人竊竊私語。雅伊思緒萬千，金剛鸚鵡則擺出一副溫柔知己的神情。欽奇比林似乎想掙脫夢魘——他夢到了雅伊和金剛鸚鵡，掙扎著醒來念叨著，而兩人並未察覺。）
欽奇比林：騙子彩虹為最後一支箭雅伊而來，而我就是弩弓！天啊，倘若她所言屬實，她將是最後一支箭。黃花，別聽他，別聽他慫恿。在富足之地，當你還不是女子時，我認識了你。那時的你是水，緩解我乾渴；是松陰，守護我沉睡；是餅鐺的泥，捂熱微顫的玉米餅！玉米餅是家裡和路上陪伴我們的星辰……（沉默後又一動不動。）
金剛鸚鵡：呱咯，呱咯，呱咯，啊咕呱咯，呱咯！
雅伊（莞爾而笑，頑皮地跟著憤然離開的金剛鸚鵡）：聽這隻大怪鳥說話對我能有什麼損失呢？大唾液，別讓我在憂鬱的黑土裡播撒絕望的種子！你有一副壞心腸，沒有你的建議，我就猶豫不決，因為對一切我都逆來順受，唯獨受不了新歡……
金剛鸚鵡：若僅僅是你就沒問題，但新歡可不行。（走遠。她嘲弄的口吻漸漸淡下來，像是聽了金剛鸚鵡的話而憂心忡忡。）
欽奇比林：黃花雅伊，別聽騙子胡謅，他想毀滅三色宮。據他所說，那裡只是感官的幻覺，除了從晨至晌、自晌入夜、由夜及晨、從晨至晌經過的庫庫爾坎，一切皆是子虛烏有……
金剛鸚鵡（轉向欽奇比林，只有他能聽得到）：呱咯！呱咯！呱咯！
雅伊：你與死人說話？
金剛鸚鵡：是的，因為我在與你對話！
雅伊：真可怕！
（金剛鸚鵡和雅伊繼續交談。雖然聽不見他們說的內容，但從神態動作上猜得出金剛鸚鵡試圖說服雅伊。）
欽奇比林：黃花雅伊，你別像支箭一樣抵達他嗓音的彩虹里！他本人曾對我說過：你是弓箭手，雅伊是箭，而我是彩虹！你別任由他語言那華麗斑駁的羽毛所擺布！披著寶石外衣的謊言還是謊言！我感覺我的鏡子在他松樹枝頭的安樂窩中化成了水！
雅伊（對著金剛鸚鵡）：好吧，但我不保證會照你說的去做！
金剛鸚鵡：隨你意！
雅伊：做或不做聽天由命……
金剛鸚鵡：用你手中的十塊石頭，啊咕呱咯，我的小甜心，大唾液的小甜心！在我的鏡子羽毛里，虱卵是碎銀子。我說那麼多惹你討厭了，但我不能緘默不語，我天性如此，像女人一樣，話裡有話。
雅伊：你讓我心煩意亂！你吞噬了我的腦袋，不是從外，而是從內，像記憶在侵蝕！我一點兒也忘不掉你的所言所語，就像記憶在侵蝕，我腦袋裡很癢！一個人可以將虱子取出、扔掉、抓撓、咀嚼，但記憶……那直至把心變黑的虱群，卻翻來覆去、不懷好意地說：新歡，新歡，新歡！
金剛鸚鵡（縮回一隻爪；雅伊想要踩那隻爪）：呱咯，呱咯，呱啦咯，呱咯！呱咯，呱咯，呱啦咯，呱咯！
雅伊：呱啦咯，我要讓你呱咯呱咯叫！不僅是因為新歡，新歡不是一人，而是所有人，我之後的人都是新歡；還因為欺世盜名的庫庫爾坎，我的未婚夫，只不過是夜晚鏡中的影像，在愛的瞬間將成為虛無縹緲的影子。（聽到她的抽泣聲。）
金剛鸚鵡（佯裝深深地嘆息後）：知道嗎？你散發出那樣的味道，是為了用雙眼的針和燈芯般粗氣的線將你和他的靈魂縫在一起，而他不過是一面黑鏡中複製的影像！
雅伊：閉嘴，蛇蠍心腸的人！
金剛鸚鵡：知道嗎？你要為你的感覺尚未但即將編造出的黃粱美夢犧牲自我，那美夢是你手臂中的一夜，今夜，只有今夜，啊咕呱咯，因為明天拂曉時分，現實將奪走一切！
雅伊：你水晶舌的線是用什麼皮做的？
金剛鸚鵡：由高掛枝頭經風暴鞣化的蜥蜴皮和鑽石背蜥蜴的淚水製成。雅伊，知道嗎？改變那虛偽之愛的方法就掌握在你手裡……
雅伊：愛亘古不變！
金剛鸚鵡：愛是天長地久，但不在太陽宮裡，不在感官殿里，那裡的愛與一切事物一樣曇花一現……
雅伊：你雖沒牙，卻用燧石之嘴敲開我的耳朵，不是為了放入寶石，而是為了放入詞藻，假如愛是空中樓閣，那這些連詞藻都不是！……
金剛鸚鵡：哎呀，我的啊咕呱咯，你今夜的愛情不過是一場騙局，是鏡子遊戲、文字遊戲的結果，是那份確實灑在現實、卻低於愛人身影所在平面的冷幽默的產物！
雅伊：你把我吞進了五彩胃裡！你把我關進了心形鏤空罈子里，光隨著星星照進來，聽不見心跳的聲音，但看得到遠處閃爍的光點……應該將愛人的影像、遙遠的心跳與他的軀體合起來！
金剛鸚鵡：正因為如此，你應該逃離在庫庫爾坎至尊床上等你的死亡。
雅伊：你說該怎麼辦……
金剛鸚鵡：掌握在你手裡……
雅伊（看手）：在我手裡？……
金剛鸚鵡：在你手裡……
雅伊：我該掐死他嗎？（幾乎做出了用手勒緊庫庫爾坎喉嚨的樣子。）我該與一條黑蛇搏鬥嗎？
金剛鸚鵡：你將與一個影像搏鬥……
雅伊：我的手如何能和鏡子裡的影像搏鬥？……
金剛鸚鵡：攤開手。（雅伊攤開手。）把手放到我的氣息下、我的唾液下、我的話語下……
雅伊（剛把手掌展現在金剛鸚鵡的嘴下，就縮了回去）：火鳥，我被你呼出的氣燙到了！與蕁麻的灼痕一樣！（手合攏，冷得顫抖。）哎呀！你對我做了什麼……真是一陣可怕的熾熱……也沒……也沒（快要哭了。）告……告……告密者……（攤開手吹起來。）……哇，哇嗚，哇嗚……（呼喊。）……這是兩面鏡子！……（搖晃鏡子：火焰將灼熱的溫度傳遞給她，但她想甩開像手套那樣燒她手掌的鏡子。）這是兩面鏡子！我在這面鏡子裡看到了自己，我在這面鏡子裡看到了自己。（輪流看向臉頰前的兩隻手。）在這邊的這面，在這邊的這面……在另一面……我在這裡看到自己，這裡……這裡也是……（從一頭跑到另一頭，縱聲大笑，突然焦躁不安地顫動，不停地看手，從一隻換到另一隻，笑個不停……）
* * *
[1] 古代瑪雅人的球場兩邊各有一堵高大的圍牆，圍牆中間有一個很大的凸出的石洞作為球門。隊長通常會站在高牆下的台階上，等待其他隊員傳球，得球後將球踢進高懸的石洞裡，以此得分。