瓜地馬拉傳說 · 黃幕（二）
黃幕，晨之色，早晨的黃色魔力。欽奇比林身著黃裝，未戴面具，跪於黃幕前。他起身奔向東、西、南、北，對著四個方向深深鞠躬。隨後在離黃幕輻射圈不遠處蹲下，從胸口掏出一塊形似盈月的黃色圓布，鋪在地上。布上放有金砂、黃水晶石以及典禮中咀嚼後經小火盆燒過的柯巴脂塊，圍成一圈。他又從一塊黑布里取出一些像是兩百顆紅豆的東西，翻動過後，用手指抓一小把紅豆撒在一旁，如是重複至形成約九座小山。最後，在那塊如月的黃色圓布上只剩下一顆紅豆。這可把他嚇壞了，他反覆數次觸碰眼、發和牙，而後一動不動。只剩一顆紅豆，這可是不祥之兆。他立刻悽慘地躺著，伸長如一具屍體，如是待了片刻後，慢慢偏離此處。儘管他依靠肘、頭、背和腳來維持他那伸展的死狀，但一觸及黃幕，便如動物抖動毛髮上的水那般呼喊，從一頭跳到另一頭。
欽奇比林：
迷惘源自風笛，
烈日裡的幸運舞姿。
水夢觸不可及的光絲。
明日？……
迷惘源自風笛，
夏日慷懶的閒適，
黃昏小憩，
枯樹上看不見的許多孔隙，
空氣里的幸運舞姿……
是他那風中蹁躚的葉子，
迷惘源自風笛。
（庫庫爾坎一襲黃衣，踩著黃高蹺進來，置身於黃幕前。）
庫庫爾坎：我如太陽！
欽奇比林：神！
庫庫爾坎：我如太陽！
欽奇比林：我的神！
庫庫爾坎：我如太陽！
欽奇比林：偉大的神！
庫庫爾坎：黃燧石[1]是晨石！黃木棉母親是我黃色的中心！我的樹是黃色的，我的甘薯是黃色的，我的火雞是黃色的，我的菜豆是黃背脊的菜豆！
欽奇比林：神！
庫庫爾坎：紅燧石是午後的聖石！紅木棉母親是我隱於西方的中心，紅人心果[2]和紅藤蔓屬於她！黃冠的紅火雞是我的火雞！火紅的烤玉米是我的玉米！
欽奇比林：我的神！
庫庫爾坎：黑燧石是我的夜石！黑卷玉米是我的玉米！黑蒂甘薯是我的甘薯！黑火雞是我的火雞！黑夜是我的家！黑菜豆是我的菜豆！黑蠶豆是我的蠶豆！
欽奇比林：偉大的神！
庫庫爾坎：白葫蘆淹沒北方的土地！黃花是我的小罐！金花是我的花！
金剛鸚鵡（隱藏）：呱咯，呱咯，呱咯，呱咯！
庫庫爾坎：紅葫蘆泛濫西方的土地！紅花是我的小罐！紅向日葵是我的向日葵！
金剛鸚鵡（隱藏）：呱咯，呱咯，呱咯，呱咯！
庫庫爾坎：黑葫蘆澆灌隱形的土地！黑百合是我的小罐！黑百合是我的百合！
欽奇比林：神，我的神，偉大的神！
金剛鸚鵡（隱藏）：呱咯，呱咯，啊咕呱咯，呱咯！啊呱咯！啊咕呱咯！啊咕呱咯！
庫庫爾坎：彩鳥如騙子！他的光芒透不過整片天空，因為那僅僅是他羽翼上翡翠與寶石的光澤。
欽奇比林：他是騙子，要蠱惑我們！他的聲音在耳畔流毒蛇的唾液，在胸口化病痛的膿包！
金剛鸚鵡（隱藏）：呱咯，呱咯，呱咯，呱咯！啊咕呱咯！
欽奇比林：應該殺了他！他的屍體將似一道白虹……
庫庫爾坎：他的聲音，在講述黑暗。遠處，他那海與血之上金玉米花的羽毛美麗無比。萬事萬物都在混沌、腐爛、無形的黑罐里。寂靜圍攏生命，靜得經受不了。造物主留下涼鞋表明自己並未離開天穹。不是他的涼鞋就是他的回聲。但金剛鸚鵡玩弄文字，以回聲混淆神祇的涼鞋。他用舌頭攪亂神靈們的腳，使之弄錯涼鞋，踏著右腳在左腳上的回聲行走……
金剛鸚鵡（隱藏）：咕咕咕咕呱咯！咕咕咕呱咯！
庫庫爾坎：太可怕了，神祇弄混了涼鞋，腳上淌著血……
欽奇比林：庫庫爾坎的涼鞋是他的高蹺……
庫庫爾坎：我的高蹺是生長的樹！（庫庫爾坎的高蹺開始生長，他顯得更高了。）
金剛鸚鵡（隱藏）：咕咕咕呱咯！咕咕咕呱咯！
欽奇比林：一塊石頭和我的彈弓！
庫庫爾坎（高蹺繼續生長，幾乎消失於高處）：不，金剛鸚鵡永生不朽！
（庫庫爾坎在高處消失。高蹺上萌生出巨大的枝椏，枝椏又變成了樹。欽奇比林將彈弓懸在空中，準備向隱藏的金剛鸚鵡射擊。）
欽奇比林（拾起圓布、物品與紅豆後）：一場集市就像一隻大金剛鸚鵡。人人都在說，人人都在賣五顏六色的東西，人人都在騙。有賣掃帚的、賣菸斗的、賣石灰的、賣罐子的、賣水果的、賣魚的、賣飛禽的以及賣毛蟲的。他們中混雜著攔路賊、奇恰酒鬼和賣甜甘蔗的流動小販，小販們帶好了葉冠、蒲扇和柔軟的棕櫚鋪蓋卷，棕櫚軟得像祖父母的嗓音。不過，白鼓手帶了個消息來到這裡。
（白鼓手停在樹陰下，樹由庫庫爾坎的高蹺變成。他慢慢將背在肩上、用被單裹住的一個中等大小的包袱放在地上，旋即敲起鼓來。欽奇比林轉而聆聽他的訴說。）
白鼓手：我白皙的手塗上仙人掌的蘚！我的鼓如同仙人掌的圓片！縫補祖母身上帶有刺狀斑點，因而身裹白雲被單到來！她的智慧由銀鑄成，向她請教的人知道，她的聲音並非通過耳朵而是通過靈感抵達！（解開包裹，出現一名童姥。）縫補祖母，歡迎您來到無袖衫的國度：無袖衫上農田成畦，層巒疊嶂，繪有小動物、鳥兒與兔子；鋪開的無袖衫上開著藍洞[3]，留給那些從深處鑽出來的腦袋！（擊鼓。）縫補祖母，歡迎您！（又擊鼓。）
欽奇比林（靠近）：奶奶，我想請教一個問題……
縫補祖母：孩子，你儘管問，但請把我抱起來，我不能待在地上。
欽奇比林（將她舉起，像托著一個嬰兒）：金剛鸚鵡是何種鳥？
縫補祖母：你為什麼這麼問？
欽奇比林：出於好奇，奶奶；這裡紛繁複雜，難辨菁蕪。
縫補祖母：金剛鸚鵡是何物？是的，他們各種各樣，而你的問題也是多樣的。
欽奇比林：我不明白，奶奶……
縫補祖母：有些金剛鸚鵡有彩色的頭、黃色的鉤喙和綠色的外衣；另一些有閃亮的黃羽毛；有的似一團火焰，如血塊的顏色，尾部有藍羽毛；還有的有深紫色的靚麗羽飾。
白鼓手：我白皙的手塗上仙人掌的蘚！我的鼓如同仙人掌的圓片！縫補祖母身上帶有刺狀斑點，因而身裹白雲被單到來！她的智慧由銀鑄成，向她請教的人知道，她的聲音並非通過耳朵而是通過靈感抵達！（擊鼓。）
欽奇比林（換隻手臂抱奶奶）：我用心的臂膀抱你，希望你能告訴我金剛鸚鵡是不是永生不朽！
縫補祖母：他們是永生不朽！
欽奇比林：他們為什麼會永生不朽？
縫補祖母：因為他們是魔力鳥。但你醉翁之意不在酒，你的問題已溜出舌尖。你想知道更多關於這種金環鳥的事。
欽奇比林：縫補祖母，真的沒法對你隱瞞任何事。金剛鸚鵡……
金剛鸚鵡（隱藏）：呱咯，呱咯，呱咯！呱咯，呱咯，呱咯！
白鼓手（鼓聲柔和）：誰說到金剛鸚鵡，誰就會遭閃電劈！
縫補祖母：因你的鼓點風暴！
白鼓手：我白皙的手塗上仙人掌的蘚！我的鼓如同仙人掌的圓片！（鼓聲如暴風雨般猛烈地響起。）
金剛鸚鵡：呱咯，呱咯，呱咯！（進來，因為進來得太快，一聲巨響摔倒在地，憤憤然起身。）呱啦咯，呱咯！呱啦咯，呱咯！
欽奇比林（嘈雜的鼓聲和金剛鸚鵡的叫聲停下）：你在這裡利於我們繼續聽從勸告，守夜曲尊者烏瓦拉維斯和風神拉拉巴爾是見證者。現在，縫補祖母給我們評判。
縫補祖母：我口渴了。該有一根甘蔗給這位可憐的祖母。當她年華老去，比口渴更糟的是經年累月的咳嗽所帶來的褶皺，鎖住了喉嚨。所以，我們老人吃就像吸，像吸奶一樣……
白鼓手：我用甘蔗擊鼓，因而我的風暴孕育出甜雨。拿著，祖母……
欽奇比林：我們可以聊了嗎？
縫補祖母：可以聊了。甘蔗在我的口中變為甘甜的雨水，很美味、很美味，不生也不熟……
欽奇比林：呱咯，你說在太陽宮裡一切皆為謊言，你說生命是感官的幻想，你說一切都是虛無縹緲，只有庫庫爾坎從晨至晌，自晌入夜，由夜及晨經過而已……
金剛鸚鵡：啊咕呱咯，呱咯，呱啦咯！
白鼓手（金剛鸚鵡的聲音淹沒在他的鼓聲里）：唾液，你先聽完這些話！
縫補祖母：你，快停下你那皮的風暴，它們會把蜂鳥吵醒的！
金剛鸚鵡：尊敬的祖母，你有何辦法醫治牙疼？每當交食來臨，每當我看到吃甘蔗的畫面，我都會牙疼！
縫補祖母：只有你的唾液里才有交食，因為月亮在你口中破碎，所以你叫鏡子唾液。但請相信這點，一名戰士不會死，他表面上在黑黢黢的夢裡倒地而死，但天空的黃鏡又會從他的胸口顯現，那是一口圓鍋，用星星的文火烹製神祇的玉米餅；黃、白玉米餅由黃、白玉米製成，此時為白晝；黑玉米餅由黑玉米製成，彼時為黑夜。（趁祖母喘息的當口，白鼓手敲了敲鼓，襲擾了祖母的演說。祖母思考了一會兒，繼續說下去。）月亮聽從黃、紅、綠、紫和藍羽毛的唾液的建議……
欽奇比林：彩虹！
金剛鸚鵡：我索求治牙疼的藥，小指祖母，瞧你這會兒說的話！
白鼓手（鼓聲湮沒了金剛鸚鵡的聲音）：你真有本事不讓別人說！
金剛鸚鵡：啊咕呱咯，呱啦咯！
欽奇比林：他們要吵醒蜂鳥！
縫補祖母：是的，他們要用這夏季風暴將蜂鳥驚醒！
白鼓手：我並不抗拒。當我聽到別人談論他時，我的耳朵會燒起來，於是我開始擊鼓奏響風暴，來一場傾盆大雨。所有烤過的葉耳朵都聆聽他的火聲。縫補祖母，我將放下鼓的誘惑來抱你。（把她從欽奇比林懷裡接過來。）
欽奇比林：說吧，祖母。我們對你剛剛述說的故事結局很感興趣……
縫補祖母：唾液建議月亮在神靈面前隨機展現陰晴圓缺。這是月亮的命運與所有餅鐺的命運。餅鐺們說：這不公平，做玉米餅時，女人們手拿玉米鼓掌喝彩，而我們卻要焚燒自己的身軀！月亮變得紅彤彤的，化成了碎片，但殘片落入閃著夜光的黑豆戰士的夢裡，而月亮會從他的胸口復生。
白鼓手：一名戰士不會亡，月亮將從他的胸口復生，月亮是餅鐺的乾親[4]。月亮乾親，來自閃著夜光的黑豆戰士的胸膛。
金剛鸚鵡（玩笑口氣）：啊咕呱咯，奶奶該講另一個謎語了……什麼東西是裝滿烤玉米的藍罐子？
縫補祖母：撒滿星星的天空！
金剛鸚鵡（祖母的回答令他欣喜萬分，他能繼續嘲弄一番）：什麼東西牽著火紅的羽毛行走，後面還跟著烏鴉？
縫補祖母：著火的茅屋！
金剛鸚鵡（大開玩笑）：咕啦咯呱咯，咕德啦咯！……什麼東西是家門附近一位長著乾草頭髮的老婦人？
欽奇比林：穀倉。你徹底閉嘴吧！
白鼓手：欽奇比林，你抱好祖母。倘若唾液再這樣玩弄她的智慧，我要用鼓打他的嘴！
縫補祖母：別惹麻煩！我累了，我們該回家了。白鼓手，別挑起雷雨風暴，引得春天提早到來。這回，蜂鳥醒來時，月亮將在空中閃耀。
金剛鸚鵡（大笑）：呱咯，呱咯，呱咯，呱咯，呱咯！……呱咯，呱咯，呱咯，呱咯！
縫補祖母（白鼓手要把她遞到欽奇比林臂彎里時，她抓住白鼓手的脖子）：不，不，不，我該走了，我們該走了，別再惹事了！
白鼓手：好吧，祖母，我把你包起來……（把她放在帶她來時的被單上，重新將她打包。）你應該感謝，祖母不想再起爭端，她若不治你的牙疼，就讓你掉光牙。
欽奇比林：閃開，白鼓手。我才是消滅他的那個人。但在此之前，我想證實她對我說的一切不是真的！（暗指祖母。）放置得多好啊，真難相信如此大智慧之人會在一小朵雲里旅行！
白鼓手（在包裹上打了幾個結後）：此結為北結，是做白玉米餅的白手指打的結！此結為南結，是收黃葫蘆的黃手指打的結！此結為東結，是抓紅豆占卜的紅手打的結！此結為西結，是夜晚黑手打的結！四個結是天空之結，生在縫補祖母的雲彩里！
欽奇比林：不重嗎？
白鼓手：一點兒都不重！比一隻蜂鳥還輕！你可以按住她，她就是一根鴻毛！
欽奇比林（從白鼓手手中接過她）：有個遊戲，可帶她上路，將她向上拋後再接住她！（話音剛落，他就將包裹扔向高處，白鼓手試圖插手阻止他，但已是徒勞。木已成舟。眾目睽睽之下，包裹並未落下，而是繼續往上後停了下來。似一朵雲。）
白鼓手：欽奇比林，你幹了什麼？……
欽奇比林：我不知道她是一朵雲！
白鼓手：要是我沒把她給你就好了！（不知所措。與此同時，雲朵正慢慢變化，那是縫補祖母漫步其中的行囊。）
金剛鸚鵡（眉開眼笑，對發生的一切喜不自禁）：欽欽欽奇比林！欽欽欽奇比林！欽欽欽奇比林！欽奇比林欽欽！欽奇比林欽欽！
白鼓手：我的鼓！我的鼓！
（勁風乍起。）
欽奇比林：祖母說過別起干戈！（試圖阻止已拿起鼓的白鼓手）現在不是搏鬥的時候……我們該想想如何救……放下……放下鼓……這些鳥就是如此，珠光寶氣，外表光鮮，心腸黑毒！……
白鼓手：放開……放開我的手……放開我的鼓……我要奏響風暴的回音，使雨降臨，我們也好救祖母。那麼，對這個玉米穗里壞心腸的唾液，我們還之以笑吧！
* * *
[1] 庫庫爾坎提及的黃、紅與黑燧石源自《契倫巴倫之書》描述的瑪雅人的世界觀。
[2] 熱帶水果，分布於墨西哥南部至中美洲、西印度群島一帶，因外形長得像人的心臟而得名。果實黃肉黑籽，有光澤；果肉黃褐色，柔軟，味甜中帶微酸；種子扁圓，黑褐至褐色。
[3] 一種存在於海底的深洞，又稱為水下洞穴，最負盛名的藍洞應屬中美洲的「大藍洞」。
[4] 指月亮。餅鐺是一種陶製的圓形器皿，微微凹陷，用來燒制玉米餅。因滿月時月成圓形，故將月亮比作餅鐺的乾親。