瓜地馬拉傳說 · 黃幕（一）
黃幕，晨之色，早晨的黃色魔力。黃色的庫庫爾坎[1]，有著黃臉與黃手、黃頭髮、黃高蹺、黃長褲、黃西裝、黃面具、黃羽毛和黃手鐲，位於黃幕（晨之色）前。金剛鸚鵡[2]，約一人大小，棲息於地，羽翼五光十色。
庫庫爾坎（踩著高蹺高高在上）：我如太陽！
金剛鸚鵡：呱咯？
庫庫爾坎：我如太陽！
金剛鸚鵡：呱咯？……呱咯？
庫庫爾坎：我如太陽！
金剛鸚鵡：啊咕呱咯，呱咯？
庫庫爾坎：我如太陽！
金剛鸚鵡：呱咯，呱咯，啊咕呱咯，呱咯？
庫庫爾坎：我如太陽！
金剛鸚鵡：你是太陽，啊咕呱咯，你的環形宮似太陽殿，有天空、土地、莊園、大海、湖泊和花園，在早晨、午後和夜晚（緩慢而嚴肅），在早晨、午後與夜晚……
庫庫爾坎：我如太陽！
金剛鸚鵡：啊咕呱咯，你是太陽，在你的三色宮裡：晨為黃，晌為紅，夜為黑。
庫庫爾坎：我如太陽！
金剛鸚鵡：你是太陽，啊咕呱咯，你是太陽！往昔不復兮，從晨至晌，自晌入夜，由夜及晨……
庫庫爾坎：我如太陽！
金剛鸚鵡：……從晨至晌，自晌入夜，由夜及晨；從晨至晌，自晌入夜，由夜及晨（蹁躚而起，愈發輕盈、繾綣，與其沉重的身軀和天真的笑容格格不入）；從晨至晌，自晌入夜，由夜及晨；從晨至晌，自晌入夜，由夜及晨……
庫庫爾坎：我如太陽！我與一身黃衣的白晝一同出現，與此同時，黎明只渴求飲水，而我則不停地數著猶如從我濕漉漉火發上爬過的金虱，撫摸著鸚鵡新爪的指甲、蒼鷺雪白的羽毛和金剛鸚鵡月色般光潔的喙……
金剛鸚鵡（喃喃細語、晦澀難懂：「從晨至晌，自晌入夜，由夜及晨。」但一聽「金剛鸚鵡」的字眼，猛地回應）：呱咯，呱咯，呱咯，呱咯！
庫庫爾坎：……我也在我火山的苑囿里撫摸黃雀那紙鳶般的胸，黃雀飛舞，揮灑金粉，那是讓以南茜果[3]為食的大鼻子噴出祖母綠的花粉。
金剛鸚鵡（高傲地用長喙蹭一邊翅膀）：呱咯，呱咯，呱咯，呱咯，呱咯，呱咯，呱咯！
庫庫爾坎：我尚未脫去晨之黃色，大地仍初萌新芽，水依舊咕嚕冒泡，我在湖中濯洗自己的身影。湖水似帶藍褶的大青蛙，在岸邊斑斕的石頭上跳動；石與水大口呼吸間，我的光芒化為閃耀的馬蜂飛向蜂房。而後我繼續前行，穿上黃衣，我的身影出水而未濕，離蜂房而未燃，玉米棒的玉米牙、囊鼠的玉米齒，帶幾分飢餓與撫愛，咀嚼我的身影。
金剛鸚鵡（不耐煩地抖動翅膀，發出巨響，從一邊爬到另一邊，拖著翅膀以掩蓋羽毛的響聲，像是通告他疲於聽同一件事）：呱咯，呱咯，呱咯……
庫庫爾坎：玉米棒與囊鼠撓我痒痒，希冀吞食我的身影，以滋養他們的光澤。他們同萬靈與萬物一樣寄寓於我形。他們體內流血，而我體外淌血。我的光輝是我的血液，我的形骸是螢火蟲。
金剛鸚鵡：……從晨至晌，自晌入夜，由夜及晨，從晨至晌……
庫庫爾坎：我從園圃回到我的房間，拂過野獸一側，他們將眼睛塗上晨曦的黃色，來看清杳冥世界；抑或掠過藝人身旁，畫家、首飾匠、金匠、樂師、占卜師……他們低吟譜寫情歌或戰歌，編織羽毛，穿針引線，數數雲，用刺桐的紅豆抓抓鬮，又或像女人那樣單單娛樂消遣。
金剛鸚鵡（右爪做出將紅豆撒在地上的動作說道）：茲特[4]！茲特！……（跳了起來，好像豆子真撒在了地上，驚訝於散落處所預示的吉凶。）茲特！茲特！……（怏怏地搖搖頭，繼續撒一小堆紅豆，模仿占卜師對著植物大驚小怪的模樣。）
庫庫爾坎：早晨我的房間裡，飛鳥的華蓋下，大地最純之金壓成的寶座上，珠寶商、菜園主、糧倉長把我捲入公開貿易中，此刻，我知曉我領地上的點點滴滴：雲朵有沒有鋪床，舊鳥巢有沒有變遷，熟物有沒有腐爛……
金剛鸚鵡（憤然振翅）：嘚，嘚，嘚，嘚，嘚……
庫庫爾坎：我偽裝成美洲豹的模樣打球或與身手敏捷的戰士一起訓練射箭、投石，以度過早晨餘下的時光。而至晌午，匹夫們的雙眼滲出汗珠，白蜂鳥之眼與金千足蟲顯現的時刻已過，我開始脫去黃衣，披上紅裝；我的雙手被戴上紅寶石；徜徉在泡沫四溢的玉米可可飲[5]舞曲中，伴著食人花的氣息，我的唇染上了殷紅的血。斑尾林鴿蜷縮在松樹下沉睡的水潭中，百囀千聲令我睜著眼浮想聯翩，我躺在雲彩織成的吊床上，感到涼颼颼的，用火龍果漿給頭髮焗油，指甲伸長至火光焰焰的火山口。
金剛鸚鵡：庫庫爾坎，十萬戰士每天下午落入你的圈套！長庚星[6]之下，十萬戰士為黃昏獻出鮮血！
庫庫爾坎：我如太陽！我如太陽！我如太陽！
（欽奇比林[7]一下跳了進來，未接近黃幕魔力的輻射圈，也不靠近金剛鸚鵡的五彩譫言。他輕如鴻毛，是一團空氣帶走的火焰，像庫庫爾坎一樣一襲黃衣，不戴面具。）
欽奇比林（向庫庫爾坎深深鞠躬）：神，我的神，偉大的神！
庫庫爾坎：欽奇比林，發生什麼事了？
欽奇比林（始終彎著腰）：神，我的神，偉大的神，叢林的守護者想跟你們談談。他曾在兔子和番木瓜之間，目睹了兩者互換的情景，番木瓜開始像兔子一樣奔跑，兔子如番木瓜一般開始吮吸樹的養分。他不停地講述見所未見的事。已有蜂鳥的種子，昨晚開始播撒。（庫庫爾坎從右邊出來，未下高蹺。）神，我的神，偉大的神！（庫庫爾坎一出來，欽奇比林便抬起頭，靠近黃幕魔力的輻射圈，以抵禦如睡著一般許久未動的金剛鸚鵡。）庫庫爾坎如太陽，他如太陽，他如太陽！
金剛鸚鵡（劇烈振翅，極其聒噪）：呱咯，啊咕呱咯，呱咯？呱咯，呱咯，啊咕呱咯？
欽奇比林：他如太陽！
金剛鸚鵡：像太陽對他有何用，啊咕呱咯！若他的宮殿像日宮一樣，置身其中，存在是感官的欺騙，是雁過無痕、似有卻無的蜃樓。我們、欽奇比林、野獸、藝人、巫師、祭司、戰士、女人、雲彩、花朵、樹葉、水潭、小蜥蜴、黑杜鵑……
黑杜鵑（出聲）：嗶呼咿！……嗶呼咿！……嗶呼咿！……嗶呼咿！……
金剛鸚鵡：蟋蟀……
蟋蟀（出聲）：奇基林！……奇基林！……奇基林！……奇基林！……
金剛鸚鵡：斑鳩……
斑鳩（出聲）：咕咕！……咕咕！……咕咕！……咕咕！……
金剛鸚鵡：山上的馬車……
山上的馬車（出聲）：羅斯-霍斯-霍斯……斯斯斯……斯科……羅斯-霍斯-霍斯……斯斯斯……斯科……
金剛鸚鵡：公雞……
公雞們（出聲）：嘰嘰喱嘰！……嘰嘰喱嘰！……嘰嘰喱嘰！……
金剛鸚鵡：叢林狼……
叢林狼（出聲）：阿嗚……嗚嗚……嗚嗚咿！……阿嗚……嗚嗚……嗚嗚咿！……阿嗚……嗚嗚……
（金剛鸚鵡一一道出名字，就會聽到聲音：犬吠，雞啼，風暴的轟鳴，蛇的噝響，擬黃鸝、綠眉翠鴗、小嘲鶇的啾鳴，還有孩童的哭啼，女人的笑聲，以平息人群經過的騷亂和嘈雜。）
金剛鸚鵡：……百無一存，欽奇比林，皆是鏡花水月，浮生若夢。只有庫庫爾坎從晨至晌、自晌入夜、由夜及晨經過時那變化的光線，才讓我們體味到活著的感覺。（戛然而止，爪子放到嘴邊。）欽奇比林，生活是太過嚴肅的欺騙，你還無法理解！
欽奇比林（靠近金剛鸚鵡）：給我講夜晚的故事吧……
金剛鸚鵡：呱咯，呱咯……啊咕呱咯，呱咯？……
欽奇比林：對，給我講夜晚的故事吧！……啊咕呱咯不壞！啊咕呱咯對欽奇比林並不壞！……
金剛鸚鵡：夜晚為女人而生。長庚星出現，美若一顆南茜果，讓天穹垂涎三尺，庫庫爾坎結束與男人的貿易，鑽入低洼、熾熱的土地，那是培植愛情的土地。夜晚為女人而生。欽奇比林，女人是狂狷瘋癲的心境。欽奇比林，女人是狼蛛蜇咬的創傷。
欽奇比林：講吧！講吧！
金剛鸚鵡：疲憊的侍女來到庫庫爾坎身邊，雙乳熏得他的手一片香。欽奇比林，女人的胸如鳥巢。同時，她們將他午後的紅衣、那戰士的鮮血換成一塊巨大的黑披巾，將紅寶石的指環和手鐲換成黑曜岩的戒指與手環。
欽奇比林：講吧，講吧，啊咕呱咯，講吧……
金剛鸚鵡：膚如蜜蠟一般的老女人給他獻上了玉米糊[8]、甜點、菸草與候購諜熱酒，擺在月銀鑲邊的黑色托盤裡。這時，女人出現了，如水草，半魚半星，早已為他準備好蜘蛛網質感的婚禮服。她們將其全身塗上蜘蛛網衣。（沉默不語，爪子放到嘴邊。）該死，可我臼齒疼！（做出疼得跺腳狀。）不只是臼齒疼，是滿口牙疼！
欽奇比林：啊咕呱，女人是什麼？……
金剛鸚鵡：欽奇比林，女人是草木……
欽奇比林：你方才對我說她們給庫庫爾坎——神、我的神、偉大的神——塗上了蜘蛛網質感的婚禮服…….
金剛鸚鵡：是的，就是這樣，婚禮已準備就緒，他被引至房間，那兒有一名少女，是他黎明前的妻子……
欽奇比林：為何是黎明前？
金剛鸚鵡：每晚，深湖裡伸出兩隻手，將她從強大的庫庫爾坎的床上拎起，扔向終結生命之鏡的深淵，讓他斷子絕孫。
欽奇比林：閉嘴，你是個騙子！
* * *
[1] 庫庫爾坎（Cuculcán），羽蛇神，印第安人信奉的神明圖騰，蛇身長有鳥羽，掌管雨水和豐收，主宰晨星，發明書籍、立法，給人類帶來玉米，還代表死亡和重生，也是祭司們的保護神。文中指天空至聖，與太陽相當。
[2] 金剛鸚鵡是印第安傳說中的太陽火鳥，偽神與騙子，以南茜果為食，弱點是傲慢。在《波波爾·烏》開篇中，金剛鸚鵡說道：「我是太陽，我是光，我是月。」當他遇到庫庫爾坎時，面朝第一塊黃幕，試圖迷惑庫庫爾坎，令其說「我如太陽」，使之陷於文字遊戲之中。
[3] 中南美洲特有的植物，果實外觀為黃色，如櫻桃般大小，香甜可口，可生食或製成甜品，也可用來製造碳酸飲料或釀酒。
[4] 珊瑚刺桐，在瓜地馬拉俗稱為「哨子（Pito）」，紅色豆粒用來占卜吉凶。
[5] 中美洲一種清涼飲料，顏色呈紅色，由玉米粉、可可、胭脂樹紅和糖調製而成。
[6] 金星，八大行星之一，有時是晨星，黎明前出現在東方天空，被稱為「啟明」；有時是昏星，黃昏後出現在西方天空，被稱為「長庚星」。
[7] 欽奇比林（Chinchibirín），一名戰士的名字，庫庫爾坎的下屬。
[8] 中美洲和墨西哥等地一種用玉米粉加水和牛奶煮成的黏稠熱飲。