王后的項鍊 · 79最後的指控
當國王離開王后的內室後，王后就奔進了夏爾尼先生能聽清一切的那間小客廳里去了。
她打開小客廳的門，又走回去親自關上她的內室的門，接著，她倒在一張安樂椅上，仿佛她太虛弱了，承受不了如此的打擊。她悄悄地等著她的最可畏的評判員，夏爾尼先生對她的裁決。
可是她沒等待很久，伯爵從小客廳里走出來，比先前更憂鬱，臉色更蒼白了。
「怎麼說？」她說。
「夫人，」他答道，「您看出來了，一切都在反對使我們成為朋友。從此以後，傷您心的假如不是我的信念的話，那就是公眾輿論。今天的事情傳出去，我不得安寧，您也沒完沒了。您第一次受傷以後，敵人將會更加瘋狂，會撲到您的身上，來喝您的血，就如蒼蠅叮著受傷的羚羊……」
王后憂心忡忡地說：「您好長時間都在掃過枯腸，想說幾句心裡話，但您始終沒找出來。」
「我想我從來沒有給王后陛下有懷疑我的直率的理由。」夏爾尼回答說，「假如有時我直言不諱，卻顯得太粗暴，我請您原諒。」
「這麼說，」王后異常激動地說，「我剛才做的這一切：與這種流言、這個王朝的最大的權貴之一進行殊死鬥爭，我對教會的公開的敵視情緒，在最高法院中我將被評頭品足，所有還不能使您滿足？我還沒說到，從此，國王對我的信任就會動搖，這一切，您都不必關心，是嗎？……國王，又是什麼……一個丈夫嘛！」
說完，她悽然一笑，眼淚奪眶而出。
「啊！」夏爾尼大聲說，「您是女人中最高尚、最大度的。假如我不是順著我的心立即回答您的話，這是因為我感到我太低下了。如果我在這顆高貴的心上請求占有一個地位的話，我怕玷污了它。」
「夏爾尼先生，您認為我有罪吧。」
「夫人！……」
「夏爾尼先生，您相信紅衣主教的話吧！」
「夫人！……」
「夏爾尼先生，我命令您告訴我，羅昂先生的態度在您身上所產生的印象。」
「我應該說，夫人，羅昂先生既不是如您譴責他的那樣，是一個神經不正常的人，也不是如大家可能想像他的那樣，是一個懦弱的人。這是一個有堅定信念的人，他過去愛著您，現在還愛著您，他眼下是一件錯事的犧牲者，這個錯誤將會導致他本人毀滅，而導致您……」
「我？」
「您，夫人，將不可避免地導致您名譽掃地。」
「我的上帝！」
「在我面前，升起了一個可怕的幽靈。拉莫特夫人，這個可惡的女人。她出場作證可以澄清一切迷霧，讓我們恢復安寧、尊嚴，安定及美好的未來。但就在這當兒，她卻不翼而飛了。這個女人是您本人的劫數，她是宮廷的禍患。這個女人呀，您還冒冒失失地把私事告訴她，並且有可能，哎呀呀！把您的隱衷……」
「我的私事，我的隱衷，啊！先生，我求求您。」王后大聲說。
「夫人，紅衣主教已經很明確地告訴您，並且很明確地向您表明，您曾和他合謀買下了項鍊。」
「啊！……您又加到這個題目上來了，夏爾尼先生。」王后紅著臉說。
「對不起，對不起，您看得出來，我的心胸沒有您那麼豁達，您看得出來，我，我是不配做您的知心朋友的。我想儘量溫和些，但我卻動怒了。」
「聽著，先生，」王后憤憤地說，又恢復了自豪的神情，「國王相信的事，大家都可以相信。我對我的朋友和對我的丈夫一樣，都不是好惹的。我似乎覺得，一個男人對一個女人不尊敬的話，他是不會喜歡看她的。我不是說您，先生，」她迅速地打斷他的話說，「我不是一個女人，我！我是一個王后；您不是一個男人，對我來說，您是一個審判官。」
夏爾尼深深地彎下了腰，以至王后足以認出這位忠誠的臣下知過補過，已顯得恭敬謙卑了。
「我早就勸過您，」她突然說，「待在您的莊園裡，這是一個理智的做法，離宮廷遠遠的，您的習慣，耿直的脾氣，缺乏人生經驗等，都和宮廷生活不相適應。請允許我直說，我說，離宮廷遠遠的，這樣，您就會更好地去評價在這個舞台上演戲的每一個角色。應該珍惜眼睛的幻覺，夏爾尼先生，應該在庶民的前面保持紅高跟鞋①的尊嚴。我作為王后，隨時都會給人恩賜，我對愛著我的那些人，不屑於用王室的煊赫的聲譽來維繫。啊！夏爾尼先生，王后們額上戴著的一頂王冠的光輝，剝奪了她們的聖潔、溫柔和聰明才智，特別是剝奪了她們的良心。先生，作為王后可以隨心所欲統治別人，又何必要使別人去愛自己呢？」
「我簡直不知道怎樣向您形容，夫人，」夏爾尼十分激動地回答道，「王后陛下的質樸使我多麼難過。我可以忘記，您曾經是我的王后，但是請替我說句公道話吧，我從未忘記過，您是值得我尊敬的……女人之中的第一個女人。」
「別說下去了，我決不向別人乞求什麼。是的，我說過，您必須去避避風，有一些跡象告訴我，您最終將會被牽連到這件事裡去的。」
「夫人，這不可能！」
「您說，這不可能！啊！那麼請想一想，六個月來，拿我的名譽，我的生命押寶進行賭博的那些人的能力吧！您不是說過，紅衣主教先生堅信，別人顯然把他帶到了一條歧途上！使別人造成這樣錯覺的人，伯爵先生，鋪設類似這些錯誤的歧途的人，也有力量向您證明，您對國王是一個不忠之臣，對我是一個可恥的朋友。製造假象駕輕就熟的那些人，如要發現事物真相，同樣易如反掌。情況緊急，事不宜遲，快回到自己的莊園去吧，對我起訴以後，會會說紛紜，您就去避避風頭。我不希望自己的命運連累了您，我不希望您毀掉了自己的前程。我嘛，感謝上帝，我還保持了純潔和力量，我一生中沒有一個污點，假如需要，我決心剖開自己的胸膛，讓敵人看看我心地的純潔。我，我將戰鬥下去。對您呢，這樣下去，前程可能要斷送，在莫須有的罪名下，甚至還會被送進監獄。把您慷慨解囊的錢帶走吧，您對我的任何肝膽相照的俠義行為，我都牢記在我的心上，您對我的任何懷疑都沒有傷害我，您為我承受的任何痛苦都不會使我無動於衷。請放心地走吧，走吧。我再一次向您說，到別處去尋找法國的王后不能給您的東西，這就是信義、希望和幸福。從今天到巴黎得悉紅衣主教被逮捕之日，到高等法院開庭之日，到證據成立之日，我估計還有半個月的光景。走吧！您的叔叔在瑟堡和南特有兩艘戰艦準備起航，您挑選一艘吧。不管怎樣，離我遠遠的，我是不幸的化身，離我遠遠的吧。在這個世界上，我只惦念著一件事情，既然我得不到，我就感到我反正完了。」
說完這些話，王后猛地站了起來，仿佛向夏爾尼表示，接風結束了，他可以走了。
他也莊重地向她走去，但比她走得更快些。
「王后陛下，」他說，聲音都變了，「剛剛指出了我應該怎麼去做。危險不存在我的莊園裡，也不在法國之外。您被懷疑的地方是在凡爾賽，您被審理的地方是在巴黎。夫人，現在的關鍵是在於任何猜疑都應該得到澄清，任何判決都應該是正義的伸張。既然您身邊沒有一個比我更加忠誠的證人，一個比我更加堅決的支持者，我就留下來。悉知內情的那些人，不會不把事情說出來的，夫人。因此，對於有良心的人來說，我們至少可以有無上的幸福來看清站在面前的敵人究竟是誰。讓那些人在一個淺白無辜的王后的尊嚴面前發抖吧，在一個比他們高尚的人的勇敢面前發抖吧。是的，我留下來，夫人，請您相信這一點，王后陛下無需再隱藏她的思想，她很明白，為了不再看見我，根本無需讓我流亡。啊！夫人！路遙遙兩心相通，天漫漫情意更切。您為了自己要我出走，而不是為了我。請您什麼也別害怕，我能夠幫助您，捍衛佻，我不再冒犯您，傷害您。一星期以來，當我住在離您一百特瓦茲遠的地方，窺視著您的每一個動作，計算著您的腳步，為您而活著，但您並沒有看見我，不是嗎？……那麼好！這一回也一樣，因為我不能執行您的意志，我不能離開！此外，這又與您何干！……您會想到我嗎？」
她移動了一下，離開了這個年輕人。
「隨您的便吧。」她說，「但……您是理解我的，您永遠不應該誤解我的意思，我不是一個輕佻的女人，夏爾尼先生，她怎麼想，就怎麼說，她怎麼說，就怎麼想，這是一個真正的王后的特權，我就是這樣的。有一天，先生，在所有的人中，我選中了您，我不知道是什麼把我的心引向了您。我渴望誠摯和純潔的友誼，我讓您清清楚楚地看出來了，不是嗎？今天，情況就不同了，我的想法和以往不一樣了，您的心靈和我的不再息息相通。我直言不諱地把這點告訴您，望我們能相互諒解。」
「好嘛，夫人，」夏爾尼打斷她的話說，「我從來就沒有想過，您會選中我，我從來就沒有想過……啊！夫人，我克制不了把您毀掉的想法。夫人，我嫉妒得發瘋，害怕得發狂。夫人，想到您的心不屬於我，我的痛苦真不堪忍受。這顆心是屬於我的，您已經把它交給了我，任何人只能連同我的生命一塊兒把它奪走。請發發女人的善心吧，別濫用我的軟弱，因為方才，您譴責了我不該多疑的同時，卻對我猜來度去，把我害苦了。」
「真是象孩子般的幼稚，象女人般的單純。……」她說，「您希望我相信您！……我們太為對方操心啦！懦弱！噢！是的，您是懦弱，而我呢，哎呀！我不見得比您更堅強些！」
「倘若您不是象您現在這樣，我是不會愛您的。」他喃喃地說。
「什麼！」她驚呼道，聲音急促而激動，「這個可詛咒的王后，這個墮落的王后，這是最高法院將要審判的、公眾將要譴責的王后，這個可能就要被國王——她丈夫驅逐出門的王后，這個女人居然還找到了一個愛她的人！」
「是一個崇拜她的僕人，這個人將向她獻出全部的熱血，換取她方才灑下的一滴眼淚。」
「這個女人，」王后大聲說，「是受過祝福的，她是自豪的，是女中豪傑，是所有女人中最幸福的一個。這個女人太幸福啦，夏爾尼先生。我不知道這個女人怎麼竟會自怨自艾起來了，請原諒她吧！」
夏爾尼撲通跪倒在瑪麗·安托瓦內特的腳下，在宗教般的愛情衝動下，狂吻著她的雙腳。
這時，秘密過道的門開啟了，國王站在門口愣住了，他渾身上下顫抖著，仿佛是被雷電擊中，釘死在門檻上那樣。
他剛才在瑪麗·安托瓦內特膝下攫住的人，正是普羅旺斯先生指控的那個人——
①十七世紀時法國對穿紅高跟鞋的貴族的稱呼。以後泛指貴族及舉止高雅的人——