王后的項鍊 · 78訊問筆錄
國王剛剛高高興興地回到他的住處，簽署了把羅昂先生送進巴士底獄的命令，普羅旺斯伯爵先生就一面向布勒特葉先生做著手勢，一面走進刻意。布勒特葉先生雖然對他很是崇敬，也弄不明白他那手勢的含意何在。
但是，親王的這些手勢並不是做給掌璽官看的，他這樣一個勁兒地做著手勢，其目的是想引起國王的注意，他正照著鏡子，在起草命令。這做形作狀的樣子終於達到了目的，國王發現了這些動作，便把布勒特葉先生支開，向他的兄弟說：
「為什麼您向布勒特葉打手勢？」
「啊！陛下……」
「看您神色匆忙，胡亂地在比劃什麼，難道發生了什麼事情嗎？」
「當然，但是……」
「聽您的便，不願說就不說，我的兄弟。」國王惱火地說。
「陛下，這是因為我方才得知紅衣主教羅昂先生被抓起來了。」
「好嘛！我的兄弟，這個消息又怎能使您如此激動？難道您不認為羅昂先生有罪嗎？我向強者開刀難道錯了？」
「錯了？一點也沒有，我的兄弟。您沒有錯。我想說的不是這個。」
「普羅旺斯伯爵先生，假如您真的站在千方百計損壞王后名聲的那個人的一面，讓他勝訴，這真會使我驚詫萬分的。我剛剛見了王后，我的兄弟，她的一句話就是以……」
「啊！陛下，假如我非難王后，為天地所不容。您知道得很清楚。王后陛下……我的嫂嫂，沒有比我更忠心的朋友了。相反，我為她辯護了多少次了。」
「說真的，我的兄弟，別人經常責難她嗎？」
「我真是不幸呀，陛下，我每次張口，您就說我的不對……我是想說，假若我對她的青白有任何懷疑的表現的話，王后本人就不信任我了。」
「這麼說，我讓紅衣主教蒙受恥辱，對由此而產生的訴訟，您和我一樣感到慶幸了？公眾的議論將會使所有的惡意誹謗宣告破產。這些惡意中傷，人們本來都不敢用來攻擊宮廷里的一個普通侍女，而現在每個人都敢於傳來傳去。大家說，王后是與這些烏七八糟的事情毫無關聯的。您會和我一起對這些議論感到慶幸了！」
「是的，陛下，我完全讚賞王后陛下的品行，並且我要說，關於項鍊一事，結局是盡善盡美的啦。」
「當然嘍，我的兄弟，」國王說，「沒什麼比這更清楚的啦。我們難道沒從這件事裡面看到羅昂先生以和王后為知交為榮，並以她的名義，做了一筆她本人不願意做的項鍊買賣，並且故意讓人說，這些鑽石是王后拿去的，或是在王后身邊，這真是可怕極了。正如她說的，在這樁秘密的買賣中，假如我把羅昂先生當作同夥的話，別人會怎樣想的呢？」
「陛下……」
「此外，我的兄弟，您不是不知道，誹謗是從來不會中途停止的。羅昂先生的輕舉妄動連累了王后，而他的行為一經宣揚出去，便毀壞了她的名譽。」
「啊，是呀，我的哥哥，是呀，我再次說，有關項鍊的這件事，您講得完全正確。」
「那麼！」國王驚訝地說，「難道還有另外一件事情不成？」
「但是，陛下……王后應該向您說過了呀……」
「向我說過……究竟是什麼呀？」
「陛下，您真使我為難了。王后不可能不向您說吧……」
「什麼，先生？什麼？」
「陛下……」
「啊！羅昂先生或者是自吹自擂，或者是言而不詳，是不是他所謂的信件往來？」
「不是，陛下，不是。」
「那麼又是什麼？是為了所說的項鍊一事，王后給了羅昂先生幾次會面的機會嗎？」
「不是，陛下，不是指這個。」
「我所知道的，」國王又說，「就是我對王后絕對信任，她本性高貴，也受之無愧。對王后陛下來說，所發生的一切，她當然會緘口不語。對她來說，自己付款或是讓別人付款，自己付，或讓唑去說閒話，都是毫無所謂的。這樁秘密交易影響越來越大時，王后就斷然中止了，並向我證明，她在訴諸於公眾之前，先向我說清了。王后先讓人找我，她想委託我為她報仇雪恥。她把我看作是她完全可以信賴的人，是一個主持公道的審判官，所以王后把一切都告訴了我。」
「那好吧！」普羅旺斯伯爵回答說，他顯得比通常在這種場合下應該表現出的情緒要自在一些，因為他感到國王並沒有比他預料的那樣固執己見，「您看，您還在懷疑我對王后——我的嫂子的友誼和尊敬，我是站在王后這一面的，假如您老是對我懷有戒心，我倒真是害怕有被看作是一個對頭或是一個原告之嫌，那我什麼也不對您說了。但是，您瞧，在這一點上，您又多麼缺少邏輯性呀。王后的解釋已經讓您明白了事實真相，證明我的嫂子是無辜的。那麼，為什麼您又不願意別人在您的眼前端出其它的事實，以能更充分地表明王后的清白無辜呢？」
「這是因為……」國王面帶難色地說，「我的兄弟，您說話一開始總是那麼轉彎抹角的，說得我莫名其妙。」
「說話需要冷靜，陛下，不要衝動。哎呀！我請求國王陛下原諒，這是我接受教育所導致的一個缺陷，是西賽羅①把我帶壞了。」
「我的兄弟，西賽羅只有在強詞奪理時，才顯得扭扭捏捏，您現在是為正義申訴，看在上帝的面上，請說話簡潔明了些吧。」
「批評我的說話方式，這等於要我沉默。」
「行了，」國王還不明白普羅旺斯伯爵耍的詭計，大聲說道，「說吧，辯護人，說吧！除王后向我說的以外，您還知道些什麼？」
「我的上帝呀！陛下，我什麼都不知道，又什麼都知道。我們先明確一下王后向您說些什麼來著？」
「王后告訴我，項鍊不在她那兒。」
「嗯。」
「她告訴我，她沒有在珠寶商的收據上籤過名。」
「喔！」
「她告訴我，和羅昂先生有關的一切安排全是她的敵人在造謠中傷。」
「很好，陛下。」
「最後，她對我說，她從未給羅昂先生這樣的權利，讓他去想像他不再是她的一個臣下，不再是一個毫無所謂的人，不再是一個陌生人。」
「啊！……她說到這些了嗎……」
「她說到這些的口氣，是不容置疑的，因而紅衣主教也沒有表示異議。」
「這麼說，陛下，既然紅衣主教什麼也沒反駁，這就是說他承認自己是個說謊者，並且，經他這一默認，就增強了其它流言蜚語的可靠性，有人說，王后還偏愛其他人。」
「嘔！我的上帝！還有什麼？」國王沮喪地說。
「您就要曉得的，儘是些荒誕不經的事情。自從羅昂先生確實不再和王后散步以後……」
「什麼！」國王大聲說，「有人說羅昂先生和王后散步？」
「這件事王后本人已完全駁斥了，羅昂先生也否認了。但是，既然這件事被確認是謠傳之後，您也可以理解，大家就去研究——當然其中也免不了帶著三分惡意——王后怎麼可能夜晚在凡爾賽宮的花園裡散步的。」
「夜晚，在凡爾賽宮花園！王后！……」
「她還和某人一起散步。」普羅旺斯伯爵不動聲色地接著說。
「和某個人？……」國王輕聲地問。
「毫無疑問！……王后做的事，大家還不是眼睛睜得大大的看著？不論是陽光還是陛下的光輝都從未使這些人眼花繚亂過，當他們在夜裡窺伺時，能不看得清清楚楚嗎？」
「但是，我的兄弟呀，您說的這些都是些不堪入耳的事情呀，請注意點吧。」
「陛下，我重複一次，我帶著極其氣憤的心懷再重複一次，我堅信，我在促使陛下去發現事實真相。」
「什麼，先生！有人說王后在夜晚在某人陪伴下散步……在凡爾賽宮的花園裡！」
「不是陪伴，陛下，是會晤……啊！假如人們說的僅僅是陪伴的話，事情就不會嚴重到引起我們需要注意的程度了。」
國王突然發作了，他說：「請您證實一下您重複的話，為此，請證實一下別人風傳的話。」
「啊，簡單，太簡單啦。」普羅旺斯先生回答說，「有四個證人，第一個是我的狩獵隊長，他接連兩天，或者說，接連兩個夜晚，看見王后通過捕狼人小屋的那扇門，從凡爾賽宮的花園裡出來。這兒是一份報告，有他的簽名，請讀。」
國王抖索索地拿起了這些紙，讀完，又還給他的兄弟。
「陛下，接下的一個人就更顯得有些奇怪了，他是看管特麗阿農花園的守夜人。他說：月光很好，在沙沙脫里樹林裡，有人開了一槍，無疑是違章狩獵的人開的。花園裡很安靜，只有一天，王后陛下挽著一個貴族的胳膊在散步。請看，書面報告上寫得一清二楚。」
國王又讀了起來，顫抖著，把雙臂垂落下來。
「第三個證人，」普羅旺斯伯爵先生鐵面無情地繼續說，「是東門的門衛。當王后從捕狼人小屋那扇門出來時，他看見並且認出了王后。他說得出王后穿的是什麼衣服。請看，陛下，他還說，遠遠的，能看清王后陛下分手的那個男人。報告上是這樣寫的。但照那人的舉止來看，他認為他是一個軍官。這個書面報告也是簽了字的。他在上面還附加了一件怪事，就是王后出來這件事是不能有疑問的，因為王后陛下還有她的朋友，拉莫特夫人陪著。」
「王后的朋友！」國王憤怒地說，「是的，有過這麼回事，王后的朋友。」
「請不要加罪於這個誠實的僕人，陛下，他即便有罪，也是因為他忠誠過度了。他的責任是守門的話，他就該守門；是守夜的話，他就該守夜。」
「最後一個證人，」普羅旺斯伯爵繼續說，「在我看來是四個人中最能說明總是的一個人了。他就是管鑰匙的鎖匠，在宵禁後專門檢查所有的門是否都關起來了。這個人，陛下是認識的，他認定看見了王后和一個貴族走進了阿波羅浴室。」
國王臉色蒼白，強制住感情的衝動，從伯爵的手中把紙搶了過來讀著。
不過在他讀報告時，普羅旺斯先生還是繼續在講下去：
「拉莫特夫人在門外二十步遠的地方待著，在浴室里，王后待了一小時左右。這是千真萬確的。」
「那個貴族叫什麼名字？」國王大聲地問道。
「陛下，在報告中，是不會指名道姓的，要知道的話，陛下只需要再在這最後一份證明材料上溜一眼就行了。這是一個看林子的人寫的，他潛伏在阿波羅浴室附近的一垛圍牆的後面。」
「是觀察現場的次日寫的。」國王說。
「是的，陛下，他看見王后從小門走出了花園，並且朝外面張望，她挽住了夏爾尼先生的胳膊。」
「夏爾尼先生！……」國王又氣又羞，神經質地大聲叫著說，「行……行……請您在這兒等我，伯爵，我們就會知道事實究竟是怎麼回事。」
說完，國王就衝出了他的御書房——
①西賽羅(前106—前43)，古羅馬奴隸主貴族政治家，折中主義哲學家——