王后的項鍊 · 77逮捕
國王剛剛踏上內房的門檻，王后脫口就說了下面一連串話。
「陛下，」她說，「紅衣主教羅昂先生在這兒說了一些不可思議的話，我請求您讓他再說一遍。」
紅衣主教聽到這意想不到的話，和她突如其來的斥責，臉色陡地變白了。確實也是如此，他的處境實在奇特，使得這個高級神甫也稀里糊塗了。
他，一個自稱的情夫，一個恭順的臣下，能向他的國王能向做丈夫的再次敘述所有這些事嗎？儘管他以為說這些事是他對這個王后和這個女人應有的權利。
然而，國王已經轉身而向這個陷入沉思的紅衣主教，說：
「是關係一串什麼項鍊的事嗎，先生？您有一些不可思議的話要對我說，我呢，我有一些不可思議的事要聽，是嗎？那麼說吧，我聽著。」
瞬間，羅昂先生打定了主意，在兩大難題中，他選擇了一道稍容易些的來做。在兩側受敵的情況下，為了國王和王后，他甘願承受比較正大光明的一面進攻。如果萬一不慎，他又被投入第二次災難之中，那好吧！他將象一個正直的人，一個騎士那樣擺脫它。
「是的，關於項鍊的事兒，陛下。」他輕輕地答道。
「但是，先生，」國王說，「您是不是買下了這串項鍊？」
「陛下……」
「是還是不是？」
紅衣主教望著王后，一言不語。
「是還是不是？」她又追問了一句，「我們問您實情，先生，實情，而不是別的。」
羅昂先生掉轉了頭，一聲不吭。
「既然羅昂先生不願意回答，您回答吧，夫人。」國王說，「您應當知道一些這方面的情況的。您買了項鍊了嗎，買了還是沒買？」
「沒買？」王后堅定地說。
羅昂先生哆嗦了一下。
「這句話是王后說的！」國王莊嚴地大聲說，「請注意了，紅衣主教先生。」
羅昂先生的嘴角上，泛起了一個輕蔑的微笑。
「您沒話可說嗎？」國王問。
「人們指揮我什麼？陛下。」
「珠寶商說，他們不是向您就是向王后出讓了項鍊。他們拿出了王后陛下簽署的一張收據。」
「收據是假的！」王后說。
「珠寶商說，」國王接著說，「就是沒有王后的收據，他們也有您作的諾言作擔保，紅衣主教先生。」
「我不拒絕付款，陛下，」羅昂先生說，「這應該說是實情，既然王后要聽實情嘛。」
他想到這兒，也說到這兒，又向王后瞟了一眼，比第一次更帶輕蔑的含意。
王后抖索了一下。紅衣主教這一個輕蔑的目光對於她並不是一個凌辱，因為她沒什麼可受人奚落的。但，這大概是一個正直的男人的一種報復的姿態。她有些害怕了。
「紅衣主教先生，」國王又接著說，「並不因為您這樣說，在這件事情里，偽造法國王后簽名的假收據就不存在了。」
「還有一張偽造的字據，」王后大聲說，「這一張可以歸罪於一位貴族，上面說，珠寶商已取回了項鍊。」
「王后把兩張假字據歸咎於我，」羅昂先生仍然不動聲色地說，「我悉聽尊便。偽造了一張假的，或是偽造了兩張，又有多大的差別呢？」
王后氣得一點發作起來了，國王做了一個手勢制止了她。
「請注意，」他還是對紅衣主教說，「您讓自己處於更加不利的地位了，先生。我對您說，為自己辯解吧，您似乎有要提出控告的表示了。」
紅衣主教思索了一會兒，接著，仿佛他被這毀名敗譽的誣衊壓垮了似的，說：
「為自己辯解，不可能！」
「先生，有些人說，項鍊被盜竊了。您提出要付這筆款子，就等於承認您是有罪的。」
「誰相信這件事？」紅衣主教帶著超然的不介意的口吻問。
「先生，假如佻認為現在不會有人相信，那麼，以後會有人相信的……」
國王的臉平時總是那麼安詳和氣，但現在，當他說完這句話後，頓時變得怒不可遏了。
「陛下，我一點兒也不知道該如何解釋這件事，」紅衣主教又說，「我一點兒也不知道這件事的來龍去脈。我唯一能夠肯定的，就是項鍊不在我的手上。我唯一能夠肯定的，就是擁有這些鑽石的那個人應該自報尊姓大名。但他不願意。這樣，我就不得不送他《聖經》里的一句話：『惡有惡報』。」
聽完這句話，王后走去挽著國王的胳膊。國王對她說：「問題涉及到您和他兩個人，夫人。我最後再問一遍，項鍊在您這兒嗎？」
「不在，以我的母親的榮譽，以我的兒子的生命起誓！」王后回答說。
國王聽了這個誓言後，喜出望外，轉身面向紅衣主教說：
「這麼說，這就是法庭和您之間的事情了，先生，除非您求助於我的寬恕。」
「國王的寬恕是針對罪人的，」紅衣主教回答說，「我寧願求助於人的正義。」
「您什麼也不想承認？」
「我沒什麼好說的。」
「但不論如何，先生，」王后大聲說，「您這樣不聲不響影響了我的名譽。」
紅衣主教沒有回答。
「那好吧！我嘛，我不會沉默的，」王后繼續說，「這種沉默叫我心裡難受，它表示了一種慷慨大度，而我卻不願意。陛下，要知道，紅衣主教先生的罪孽不在於項鍊是買的還是偷的上面。」
羅昂先生抬起頭來，臉色變得蒼白。
「還有什麼要說的？」國王不安地問。
「夫人！……」紅衣主教害怕了，喃喃地說。
「啊！沒有任何理由，沒有任何恐懼，沒有任何軟弱可以封住我的嘴。我心中有充分的根據，可以促使我當眾呼喚，我是無辜的。」
「無辜的！」國王說，「啊，夫人，敢於逼得王后陛下說出這樣一個字眼的人，不是膽大包天，就是卑鄙無恥。」
「我求求您，夫人。」紅衣主教說。
「啊！您開始發抖了。我早就猜對了，搞陰謀的人總是偷偷摸摸的，而我卻喜歡光明正大！陛下，請您命令紅衣主教向您再說一遍他剛才就在這兒，在原地向我說的話。」
「夫人！夫人！」羅昂先生叫道，「請留心點兒，您超出限度了。」
「請再說一遍？」國王高傲地問，「誰以這樣的口氣向王后說話？我想，這不是我吧？」
「情況就是如此，陛下，」瑪麗·安托瓦內特說，「紅衣主教先生就是這樣和王后說話的，因為他揚言有這個權利。」
「您，先生！」國王的臉色變得鐵青，喃喃地說。
「他！」王后輕蔑地大聲說，「就是他！」
「紅衣主教先生有證據嗎？」國王又問道，向親王走近了一步。
「照羅昂親王的說法，他有信為證！」王后說。
「拿出來看看嘛，先生！」國王堅持道。
「這些信！」王后激動地大叫道，「這些信呢！」
紅衣主教把手放在他那掛滿汗珠的冰冷的額頭上，仿佛是在問上帝，它怎能創造出這樣大膽、這樣無恥的女人。然而，他還是保持著沉默。
「啊！事情還不止於此，」王后看見他巍然不動，更加激動不安了，繼續說，「紅衣主教先生還赴了約會。」
「夫人，發發慈悲吧！」國王說。
「照顧起碼的面子吧！」紅衣主教說。
「歸根到底，先生，」王后又說，「倘若您不是人類中最下賤的人，假如您在這個世界上還留有一點神聖的東西的話，您既然有證據，就把它拿出來吧。」
羅昂先生慢慢地抬起了頭，回答說：
「不，夫人，我沒有證據。」
「您別罪上加罪了，」王后繼續說道，「您，您別讓我蒙受一個又一個的恥辱。在這件事情里，您有一個幫手，一個同謀，一個證人，把他或者是她的名字說出來吧。」
「那麼是誰？」國王大聲問。
「拉莫特夫人，陛下。」王后說。
「啊！」國王看見自己對雅納的預見終於被證明是正確的，帶著勝利的口吻叫著說，「看見了吧！那麼好吧！讓我們看看她吧，這個女人，我們去審問她。」
「啊，說得倒好，」王后大聲說，「她不見啦。請問問這位先生把她藏到哪兒去了吧。他不讓她牽連到這件事情中來，因為這與他的關係太大啦。」
紅衣主教回答道：「那麼就是其他關係比我更大的人讓她逃走了，這就是為什麼找不著她的原因。」
「但是，先生，既然您是無辜的，那麼就請佻幫助我們緝拿罪犯吧。」王后氣憤地說。
然而，羅昂紅衣主教又向她瞥了一眼後，便轉過身子，叉起了兩隻胳膊。
「先生！」受了冒犯的國王說，「您這是想去巴士底獄吧。」
紅衣主教欠了欠身子，接著，他沉著地說：
「就這身打扮？穿著主教的教袍？當著整個宮廷的面？請認真地想想吧，陛下，這件事影響太大了。最後承擔責任的那個人的壓力就更大了。」
「我願意嗎。」國王激動不已地說。
「您過分早地讓一個主教去受罪是不公正的，還有，沒經過起訴程序就判刑，也是不合法的。」
「必須如此。」國王說著就去打開房門，看看是否有人可以傳達他的命令。
布勒特葉先生地場，他那對貪婪的眼睛從王后極度緊張的精神狀態中，從國王的激動和紅衣主教的態度中，已經猜出他的對頭完蛋了。
還沒等國王向他輕聲說完話，掌璽大臣就已經越俎代庖。代替侍衛官，用響亮的嗓門叫了起來。他的聲音一直傳到走廊的另一頭：
「逮捕紅衣主教先生。」
羅昂先生震驚了一下。在穹頂下輕輕的議論聲，朝臣的騷動，侍衛隊急步奔來，都給這個場面添上了一層災難性的色彩。
紅衣主教經過王后面前時，沒有任何禮貌的表示，使這位不可一世的公主氣得熱血沸騰。當他經過國王面前時，他恭恭敬敬地鞠了一躬。而當他經過布勒特葉先生的面前時，他的臉上帶著刻意雕鑿過的憐憫的表情，讓男爵不得不認為，他的仇報得並不痛快。
一個侍衛隊長畏畏縮縮地走上前來，仿佛是請求紅衣主教本人確認一下他剛聽到的命令似的。
「是的，先生，」羅昂先生向他說，「是的，是我被逮捕了。」
「您先把先生帶到他的住所去，我在望彌撒時就要作出決定，您等著就是了。」國王在死一般的靜寂中說道。
國王單身待在王后的住處，門敞開著。紅衣主教順著走廊慢慢走遠了。侍衛隊長手上拿著帽子，走在前面領路。
「夫人，」國王氣喘地說，因為他難以克制自己的感情，「這件事將會導致一場公開的審訊，也就是說會變成一件醜聞，在這裡維繫著罪人的聲譽，您知道嗎？」
「謝天謝地！」王后激動地抓著國王的雙手大聲說，「您選擇了一個為我伸冤雪恥的唯一的方法。」
「您感謝我嗎？」
「全心全意地感謝您。您做得就象國王那樣光明磊落。我呢，無愧於王后的稱號。您相信好啦。」
「好極了，」國王喜氣洋洋地回答道，「我們應該追查這些卑鄙下流的事情。一旦毒蛇被您和被我徹底消滅了，我希望，我們就會過得十分安靜了。」
他吻了吻王后的額頭，回到了自己的宮裡。
這時，在走廊的另一頭，羅昂先生碰到了鮑埃枚和鮑桑熱，他倆互相攙扶著，處於半昏迷狀態之中。
接著，在幾步遠的地方，紅衣主教又看見了他的當差。當差被這個場面嚇得不知所措，偷偷地瞟著他的主子。
「先生，」紅衣主教向在他前面引路的隊長說，「我一整天待在這兒，要使全家人著急的。我能不能叫人通知一下我家裡，告訴他們我被捕了呢？」
「啊，大人，只要沒人看見就行。」年輕的隊長說。
紅衣主教致了謝，接著便用德語向他的當差說了些什麼，在彌撒經本上撕下一頁，寫了幾個字。
隊長東張西望地就怕被人發現，紅衣主教在他身後把這張紙搓成一團，扔在地上。
「請走吧，我跟著您，先生。」他向隊長說。
他倆就這樣消失了。
當差象猛禽撲食那樣撲向這個紙團，飛快地跑出宮堡，騎上馬，向巴黎方向一溜煙地奔去。
紅衣主教和他的領路人正走下樓梯，他通過樓梯的一個窗戶，可以看見他已馳騁在田野上了。
他喃喃地說：「她把我毀了，而我卻救了她！這是為了您，我的國王，我才這樣做的啊。這是為了您，我的上帝，您命令我原諒這人間的不公正，這是為了您，我才寬恕了其他的人……請您原諒我吧！」