王后的項鍊 · 71逃跑
奧利瓦允諾過的事情，她是不會反悔的。
談話的次日，尼科爾就完完全全地與世隔絕了，誰也不會再揣測到，她還住在聖·克洛德街的這座房子裡。
她始終躲在帷簾或是屏風的後面活動。陽光調皮地往窗縫裡鑽，她毫不憐惜地把窗戶堵得嚴嚴實實的。
在雅納這一頭呢，她知道第二天就是第一期五十萬利弗爾付款的日子，也在作準備。雅納要把一切都安排妥當，以便在事情敗露的時候，不留下任何把柄。
這可怕的最後時刻正是她反覆思考的關鍵所在。
她明智地合計過是不是就一走了之。逃走並非難事，但這一逃，豈不是等於不不打自招了。
留下來，象決鬥的人那樣在對手的打擊下巍然不動，留下來頂住是有可能倒下來的，但也有希望把對手殺死。這就是伯爵夫人的最後決定。
這就是為什麼在她與奧利瓦談話的次日，她在兩點鐘就出現在自家的窗口上，向那個假王后交待，當晚就該溜了。
要描述奧利瓦當時的心裡是喜是憂是不可能的。事情發展到非逃跑不可的地步，意味著情況之危急；逃跑有成功的可能，又意味著有希望轉危為安。
她向雅納飛了一個動人的吻，接著就開始作準備，在她的保護人的貴重物件中，挑選了一些放在她的小包中。
雅納發出信號後，就從她的家裡走出來，卻尋找馬車。尼科爾小姐的命運將來就要託付給這輛馬車了。
接下去便是例行的一套，好奇的觀察者可以在這兩位女朋友的普普通通的、瑣瑣碎碎的雜事中，一目了然地知道她們想幹什麼了。
窗簾拉上了，窗戶關緊了，蠟燭光移來飄去，遲遲不滅。接著便是窸窸窣窣聲，一些神秘的聲響。在一陣騷動之後，人影消失了，一切歸於靜寂。
聖·保羅教堂敲響了晚上十一點鐘，河那邊吹來的風把淒涼的鐘聲，一下又一下地送到了聖·克洛德街。這時，雅納乘著一輛由三匹強壯的馬拖著的驛站快車來到了聖·路易街。
在車座上，一個披著披風的男人向馬車夫指點著地址。
雅納扯了扯這個人的大衣貼邊，讓他停在金王街的拐角處。那人過來和女主人說話。
「讓車子停在這裡吧，我親愛的勒多先生。」雅納說，「只需半小時就夠了。我把要乘這輛車的人帶到這兒來，您付雙倍的價錢，讓車夫把這個人帶到我在亞眠的寓所里去。」
「遵命，伯爵夫人。」
「到那兒，您把這個人交給我的佃農封丹，他知道該做什麼的。」
「遵命，夫人。」
「我倒忘了……我親愛的勒多，您帶著武器嗎？」
「帶著，夫人。」
「這位夫人正在受一個瘋子的威嚇要挾……很可能，在半路上就會被人劫走……」
「那我該怎麼辦？」
「誰阻止您趕路，您就向誰開火。」
「遵命，夫人。」
「為了這件您知道的事情，您曾要求我多給二十個金路易的額外報酬，我給您一百個，而且，您到倫敦去的旅費，也由我來支付。您在那兒等我，三個月之內我就會來的。」
「遵命，夫人。」
「這兒是一百個金路易。在法國，我也許不會再見到您了，因為您這就去聖·瓦萊里，並且立即登船赴美國，這樣做謹慎些。」
「請放心吧。」
「這為了您好。」
「為我們兩個都好。」勒多先生一面說，一面吻著伯爵夫人的手，「這麼說，我等您。」
「我嘛，我這就去把夫人叫來交給您。」
勒多鑽進馬車廂，坐在雅納的位子上，雅納邁著輕捷的步伐踏上聖·克洛德街，上樓回到了自己的家裡。
這個木然無知的街區已經睡熟了。雅納親自點燃了蠟燭，把它舉在陽台上，作為叫奧利瓦下樓的信號。
「她真是一個謹慎小心的姑娘。」伯爵夫人一面看著陰暗的窗戶，一面心裡想。
雅納又把蠟燭上下擺了三次。
什麼動靜也沒有。但是，她仿佛聽風一聲嘆息，或是一聲應諾的回音透過窗前的繁枝密葉，在空氣中顫悠悠地迴蕩著。
「她不用蠟燭就會下樓來的，」雅納心裡想，「這樣做不壞。」想著，她自己就下樓上了街。
門還是沒開。毫無疑問，奧利瓦因為幾件行李太重或是礙手礙腳而耽擱了時間吧。
「傻瓜，」伯爵夫人咒罵起來了，「為了一些破衣服，把時間給耽誤了！」
還是沒有動靜。雅納走去面貼著大門。
什麼聲響也沒有。她把耳朵貼著大圓頭鐵釘上聽著。
就這樣過去了一刻鐘，十一點鐘敲響了。
雅納退到大街上，想從遠處看看奧利瓦的窗戶里是否還亮著燈。
她透過百葉窗的間隙，透過雙層窗簾，似乎看見有一線微弱的光在游移著。
「她在幹什麼，我的天哪！這個小傢伙，她在幹什麼？她大概沒看見我發出的信號啊。走，別怕，再上樓去。」
說完，她真的上樓回到自己家裡，又用蠟燭發出聯絡信號。
對她的信號，沒有任何響應的表示。
「大概，」雅納發瘋似的用力揉著她的袖口，心裡想，「大概這個女孩子瘋了，動彈不得了吧。啊！這又有什麼關係？是死是活，今晚得走。」
她象一個被追逐著的母獅那樣，又匆匆忙忙地步下了樓梯。她手上拿著鑰匙，有多少次，這把鑰匙給奧利瓦提供了晚上的自由啊。
在她正要把鑰匙插進公寓的門鎖孔里時，她猶豫了。
「假如有誰在樓上，待在她的身邊呢？」伯爵夫人心裡想，「不可能，我會聽見聲音的，再下樓也來得及。假如我在樓梯上碰到誰……啊！」
這個危險的設想使她嚇了一跳，差一點想退回來。
她聽見她的馬在石子路上蹬足發出的清脆響聲，又下定了決心。
「沒有危險，」她說，「沒什麼了不起的大事，膽子大就能成功！」
她轉動了沉重的大鎖的鎖舌，門開啟了。
雅納熟悉周圍的環境，即使她在晚上每次等奧利瓦時，她自己也不存心去記，但她聰明過人，下意識地便記住了。樓梯在左面，雅納徑直向樓道走去。
沒有聲音，沒有燭光，什麼人也沒有。
就這樣，她走到了尼科爾寓所的那層樓道上。
在那兒，她看見一條光線透過下面的門縫射了出來。就在那兒，在門後面，她聽見有人在不安地踱著步。
雅納，雖然氣急敗壞，但還是屏息靜氣地傾聽著。沒有說話聲。這麼說，奧利瓦是一個人了，她在走著，無疑在理著東西。這麼說，她沒有生病，只是耽誤了時間罷了。
雅納輕輕地用指甲搔著門板。
「奧利瓦！奧利瓦！」她說，「朋友！小朋友！……」
有人踏著地毯走過來。
「請開門！請開門！」雅納急急忙忙地說。
門開了，燭光四射，照得眼花繚亂。她看見一個男人站在她的對面，手上拿著三枝燭的燭台。她恐怖地叫喊了一聲，把臉藏在雙手裡。
「奧利瓦！」那男人說，「難道不是您嗎？」說著，他輕輕地掀起了伯爵夫人的披風。
「拉莫特伯爵夫人！」這回輪到他大叫起來，驚訝的聲調顯得極其自然。
「卡格里奧斯特羅先生！」雅納喃喃地說，她的神情恍惚，幾乎要暈倒了。
雅納把所有的危險都估計到了，但這一個危險卻從來沒有在伯爵夫人的腦子裡出現過。見面的剎那間，她並沒有表現出過分懼怕的樣子，但冷下來想一想，又注視了一下這個古怪的男人陰沉沉的不可捉摸的神色之後，她感到十分可怕了。
雅納差一點失去了理智，她退了一步，恨不得從樓梯上跳下去。
卡格里奧斯特羅彬彬有禮地向她伸出了手，請她坐下來。
「我怎麼能得到夫人光臨舍下的榮幸？」他鎮定地說。
「先生……」詭計多端的女人結結巴巴地說，始終不能把眼睛從伯爵的目光下移開，「我來……我拜訪……」
「夫人，請允許我按鈴叫我手下的人來，他們如此粗魯無禮，竟然讓這樣一位有地位的伯爵夫人自己進來，也不來稟告一聲，我要叫人處罰他們。」
雅納發抖了。她止住了伯爵要按鈴的手。
「大概，」那男人還是不動聲色地繼續說道，「您不巧碰上了這個德國佬，他是我的門房，他興奮過度了吧。他不認識您吧，他大概不聞不問地替您打開了門，開了門後，他又睡著了。」
「別訓斥他吧，先生，我求求您。」雅納說話更隨便自如些了，她沒想到他說這話是別有用心的。
「是他開的，是嗎，夫人？」
「我想是的吧……但是，您已經答應過我不訓斥他了啊。」
「我說到做到。」伯爵微笑著說，「不過，夫人，現在，請您說明來意吧。」
一旦這一關通過了，別人就不會再懷疑是雅納本人開的門，她就可以對來意任意加以編造。對這一點，她可是內行。
「我來，」她毫不假思索地說，「是想問問您，伯爵先生。關於目前社會上盛傳的一些事情。」
「什麼事情，夫人？」
「別急嘛，我求求您，」她撒著嬌，似嗔非嗔地說，「我的事情是很微妙的……」
「想吧！想吧！」卡格里奧斯特羅心裡想著，「至於我嘛，我已經料到了。」
「您是紅衣主教——羅昂大人閣下的一位朋友吧。」雅納說。
「啊！啊！不壞嘛。」卡格里奧斯特羅想，「您順著我設想的路子一步步走到底吧，不過別走過了頭，過頭我是不允許的。」
「確實如此，夫人，我和大人的關係不錯。」他說。
「那麼我來，」禁止張貼接著說，「是想請教您，關於……」
「什麼？」卡格里奧斯特羅略帶著嘲諷的口吻問。
「我剛才說了，我處的地位是很微妙的，先生，請別性急嘛。您並非不知道，羅昂先生對我有好感，然而，我想要搞清楚我可以相信他到什麼程度……總之，先生，正如人們常說的，您能看到人們內心最深處隱藏的秘密。」
「再說得明白些吧，夫人，」伯爵說，「以便我能更好地了解到深藏在您內心的秘密。」
「先生，聽人說，大人另有所愛，大人在上層有心上人……甚至聽人說……」
雅納說到這裡，差一點沒仰面倒下，因為卡格里奧斯特羅目光炯炯地盯了她一眼。
「夫人，」他說，「我確是在您心靈的最深處探索著中，但為了看得更清楚，我需要得到幫助。請您回答以下幾個問題：
「您是怎麼會到這兒來找我的？我並不是住在這裡。」
雅納顫慄了。
「您是怎麼進來的？在這個寓所里，既沒有喝醉酒的門房，也沒有僕人。
「而且，假如您不是來找我的，我感覺到，鑰匙就在您的口袋裡，就在這兒。
「您來這兒是為了找一個年輕的女人，我是純粹出於好心，把她藏在我家裡的。」
雅納象一株連根拔起的樹在晃蕩著。
「那麼……就算是這樣又怎麼啦？我又犯了什麼罪呢？難道一個女人就不能來看看另一個女人了嗎？請把她叫來吧，她會告訴您，我與她的友誼有什麼不可告人的地方……」
「夫人，」卡格里奧斯特羅打斷她的話說，「您和我說這些，因為您明明知道她已經不在這兒了。」
「她不在這兒了！……」雅納驚恐地大聲說，「奧利瓦不在這裡了嗎？」
「啊！」卡格里奧斯特羅說，「您可能不知道她已經走了，而這是在您的協助下，她才被人搶走的啊！」
「被人搶走了！我！我！」雅納大聲說，她又產生了一線希望，「別人把她搶走了，而您指控我，是我乾的？」
「不僅僅是指控您呢，我還可以使您無話可說。」卡格里奧斯特羅說。
「請拿出證據來！」伯爵夫人恬不知恥地說。
卡格里奧斯特羅在桌子上拿起一張紙，遞給她看。
這張紙條是寫給卡格里奧斯特羅的，上面這樣寫著：
先生，我慷慨的保護人，我離開您，敬請原諒。但是，我愛博西爾先生勝於一切；他來了，並把我帶走了我跟他去了。再見吧，請接受我深深的謝意。
「博西爾！……」雅納說，她驚得呆若木雞了，「博西爾……他可不知道奧利瓦的住址！」
「啊！完全知道，夫人，」卡格里奧斯特羅回答說，同時，從口袋裡掏出第二張紙條遞給她看，「聽著，有一次，我象每天做的那樣，來這兒拜訪時，在樓梯上撿到了這張紙條。這張紙條是從博西爾先生的口袋裡掉下來的。」
伯爵夫人一面哆嗦著一面讀著：
博西爾先生在大路的拐角，聖-克洛德街上會找到奧利瓦小姐，他將找到她，並立即把她帶走。這是一個真誠的女朋友勸告他這樣做的，是時候了。
「啊！」伯爵夫人揉著紙條叫出了聲。
「是他把她帶走了。」卡格里奧斯特羅冷冰冰地說。
「但這張紙條是誰寫的呢？」雅納問。
「從表面看是您，您是奧利瓦真誠的朋友啊。」
「但他又是怎樣走進來的呢？」雅納大聲問道，狂怒地看著她這個毫無表情的對話者。
「難道帶著您的鑰匙還進不來嗎？」卡格里奧斯特羅問雅納。
「既然我有了，博西爾就不會有了。」
「有一把鑰匙的人，就有有兩把。」卡格里奧斯特羅盯著她的臉回答說。
「您有確鑿無疑的字據。」伯爵夫人慢吞吞地回答說，「而我呢，我只是懷疑而已。」
「啊！我也有疑點，」卡格里奧斯特羅說，「和您的一樣有價值，夫人。」
說完了這些話，他微微地擺了擺手，示意她可以走了。
她下樓了。但當她沿著剛才走上來的陰暗、寂寞的樓梯再往下走時，一路上她看見二十枝蠟燭和二十個僕人分散站著，卡格里奧斯特羅當著他們的面高聲地，反覆呼喚著她的名字：拉莫特伯爵夫人。
出了門，她象噴吐著毒焰的蛇怪那樣，胸中燃燒著復仇的烈火，呼嘯而去。