王后的項鍊 · 35朗巴爾親王夫人
朗巴爾親王夫人進來了。她美麗端莊，神態安詳，前額開闊，頭髮梳得高高的，披散開來的一綹綹髮捲灑脫地垂落在兩邊鬢角之處；她的兩道烏黑纖細的眉毛猶如烏賊噴射出來的兩道墨汁，碧藍清澈的眼睛，圓圓的瞳孔象珍珠般在閃閃發光；她的鼻子秀美而挺直，嘴唇端正富有肉感。這副美麗的容貌配上她那蓋世無雙的婀娜多姿的身材，真可使人心醉神迷。
親王夫人所到之處，給周圍的人以一種崇高、親切、超凡脫俗的感覺，她的氣質和拉瓦麗埃爾公爵夫人①在她得寵以前和失寵以後相仿。
當國王看到她笑容可掬、落落大方地走進來時，他感到內心一陣酸楚。
「唉！」他心裡尋思道，「從這張嘴裡說出的話將是一個終審判決。」
「請坐，親王夫人。」他說，一面對她深深地欠身致意。
普羅旺斯先生走上前去吻她的手。
國王在想心事。
「陛下傳喚，有何垂詢？」親王夫人用天使般的嗓音問道。
「請您提供一個情況，夫人，一個可靠的情況，我的表姐。」
「我等著，陛下。」
「您是哪一天陪王后到巴黎去的？請好好想想。」
克羅斯納先生和普羅旺斯伯爵驚奇地面面相覷。
「你們要知道，先生們，」國王說，「你們，你們已經沒有懷疑了；而我呢，我還有懷疑，因此，我要象一個帶著懷疑的人那樣提問。」
「星期三，陛下。」親王夫人回答說。
「請您原諒，」路易十六繼續說，「可是，我的表姐，我希望知道全部真相。」
「您提些問題就知道了，陛下。」朗巴爾夫人簡簡單單地答道。
「我的表姐，您到巴黎去做什麼？」
「我到旺道姆廣場麥斯麥家裡去，陛下。」
兩個證人不禁打了個哆嗦，國王激動得臉都漲紅了。
「您一個人去的嗎？」他問。
「不，陛下，和王后陛下一起去的。」
「和王后嗎？您說是和王后一起去的嗎？」路易十六急切地抓住她的手叫道。
「是的，陛下。」
普羅旺斯先生和克羅斯納先生吃驚地走近了幾步。
「是陛下同意王后去的，」朗巴爾夫人說道，「至少，王后陛下是這麼對我說的。」
「王后陛下說得對，我的表姐……現在……我似乎感到輕鬆了，因為朗巴爾夫人從來不說謊。」
「從來不，陛下。」親王夫人溫柔地說。
「哦，從來不！」克羅斯納先生叫道，他對朗巴爾夫人非常尊敬，絕對信任，「可是，陛下，請允許我……」
「哦，好，我允許您，克羅斯納先生！您請問吧，研究吧，我把我親愛的親王夫人放在被告席上讓您盤問，我把她交給您。」
朗巴爾齎莞爾一笑。
「我準備好了，」她說，「不過，陛下，刑罰已經廢除了。」
「是的，我廢除了對別人用刑，」國王微笑著說，「可是別人卻沒有廢除對我用刑。」
「夫人，」警察總監說道，「請費心對國王說說您和王后陛下在麥斯麥家裡幹了些什麼，首先說說王后陛下的穿戴。」
「王后陛下穿一件珍珠色的塔夫綢裙衣，一件繡花的平紋細布披風，一隻白鼬皮的手籠，一頂配有黑色寬飾帶的玫瑰紅天鵝絨的帽子。」
這些衣著特徵和奧利瓦的正好截然相反。
克羅斯納先生顯得非常驚奇，普羅旺斯伯爵咬著嘴唇。
國王搓著雙手。
「王后進去的時候幹了什麼？」他問。
「陛下，您說她進去的時候，這樣說很對，因為，正當我們進去的時候……」
「一起進去的嗎？」
「是的，陛下，一起進去的。就在我們走進第一個房間的時候，這個房間裡沒有人可能發現我們，當時大家都聚精會神地注視著這些神秘的磁力現象，這時候有一個女人走近王后陛下，獻給她一隻面具，並懇求她別再向前走了。」
「於是你們就停住了？」普羅旺斯伯爵急忙問。
「是的，先生。」
「那麼你們沒有跨進第一個房間的門檻？」克羅斯納先生問。
「沒有，先生。」
「而您沒有鬆開過王后的胳膊？」國王問，他還有一點兒擔憂。
「一秒鐘也沒有離開過，王后的胳膊一直挽著我的胳膊。」
「那麼！」國王突然大聲說道，「克羅斯納先生，您是怎麼想的？我的兄弟，您怎麼說？」
「這太奇妙了，簡直不可思議。」普羅旺斯裝出一種高興的樣子，比他原來的懷疑神態更暴露了他對出現這種矛盾的情況的惱怒。
「這裡面沒有什麼不可思議的事情，」克羅斯納急忙回答說，國王自然流露的快樂情緒使他感到有些內疚，「親王夫人剛才說的無疑是真的。」
「因此結論是……」普羅旺斯先生說。
「因此結論是，大人，我手下人搞錯了。」
「您是認真這樣說的嗎？」普羅旺斯象剛才一樣地哆哆嗦嗦地問。
「是完全認真的，大人，我的手下搞錯了。王后陛下的行為就跟朗巴爾夫人剛才說的一樣。至於那個辦報人，如果我也被親王夫人的真憑實據折服了，我相信這個無賴也該如此。我要馬上下令逮捕他。」
朗巴爾夫人沉著地向這個看看，向那個望望，純真無邪的臉上，既不好奇，也沒有懼怕的意思。
「等等，」國王說，「等等，要吊死辦報人總來得及的。您講到過有一個女人，她在入口處攔住了王后。親王夫人，請告訴我們這個女人是誰。」
「王后陛下似乎認識她，陛下，我甚至要說——因為我從來也不說謊話，——王后陛下是認識她的，這我知道。」
「嗯，表姐，我必須和這個女人談談，這是必不可少的。全部事實真相就在這裡，這件神秘事件的關鍵也就在這裡。」
「我也是這個意思。」克羅斯納先生說，國王剛才向他轉過身去。
「簡直是胡言亂語……」普羅旺斯伯爵咕噥著說，「我覺得這個女人似乎是解決一切問題的神祇，我的表姐，」他高聲說，「王后向您承認了她認識這個女人嗎？」
「王后沒有向我承認，大人，她是講給我聽的。」
「是的，是的，對不起。」
「我的兄弟是想對您說，」國王插嘴說，「如果王后認識這個女人，那麼她的名字您也知道。」
「那是拉莫特·瓦盧亞夫人。」
「這個陰謀家！」國王氣惱地大聲說道。
「這個女叫花子！」伯爵說，「見鬼！見鬼！要訊問她可不太容易，她可機靈了。」
「我們可以和她一樣機靈，」克羅斯納先生說，「而且，在朗巴爾夫人把事情講清楚以後，這裡也沒有什麼機靈不機靈的問題。因此，只要國王說一句話……」
「不，不，」路易十六沮喪地說，「我不想再看到這些壞蛋圍著王后轉了。王后的心地太好，只要用生活貧困為藉口，所有那些可疑的、與王室有細微牽連的人都可以匯攏到她身邊來。」
「拉莫特夫人的確是瓦盧亞家的後裔。」朗巴爾夫人說。
「管她是什麼人，我的表姐，我不願意她的腳踏進宮裡。王后能被洗刷乾淨，我當然是求之不得、喜從天降，可是我寧願放棄這種快樂，是的，我寧願失去這種快樂，也不願意當面看到這個女人。」
「可是，您會看到她的。」王后大聲說道，她打開了國王辦公室的門走了進來，氣得臉色發白。在普羅旺斯伯爵迷茫的眼睛裡，由於王后雍容華貴的氣度和滿腔怒火，反而顯得更美了。他在重新關上的門扉後面笨拙地向她行著禮。
「是的，陛下，」王后接著說，「問題不在於說一聲我喜歡見或者怕見這個女人。這個女人是個證人，在她身上，以那些控告我的人的才智……」
她看了看她的小叔子。
「以我審判官們的真誠……」
她轉身看了看國王和克羅斯納先生。
「最後，以她本人的良心——雖然她的良心已經受損傷——可以獲得一些真情。我，被控告的人，我要求大家聽這個女人說話，大家一定得聽。」
「夫人，」國王急忙說，「您當然不會同意派人去找拉莫特夫人，給她這份榮譽，讓她作出有利於您或者不利於您的申訴。我不能把您的榮譽和這個女人的誠實同樣對待。」
「不必派人去找拉莫特夫人，陛下，因為她就在這兒。」
「這兒！」國王叫道，他象踩到了一條蛇一樣突然回過頭來，「在這兒！」
「陛下，您已經知道了，我曾經去訪問過一個有著光輝的姓氏的不幸的女人。這一天，您知道，她講了很多很多事情……」
她的眼睛從普羅旺斯的肩膀的上方逼視過去。普羅旺斯恨不得地上有個洞鑽下去，可是他胖胖的、氣色很好的臉龐上做出了一種表示同意的怪樣子。
「那又怎麼樣呢？」路易十六問道。
「怎麼樣！陛下，那一天，我把一張肖像、一隻小盒子遺忘在拉莫特夫人家裡。今天她給我送來了，她就在外邊。」
「不，不……那好！我相信您的話，」國王說，「我寧願如此。」
「哦，我呢，我還沒有感到滿意呢。」王后說，「我去帶她進來。為什麼這樣厭惡她呢？她幹了什麼？她究竟是怎樣一個人？如果說我還不知道的話，請告訴我。喂，克羅斯納先生，您無所不曉，請說……」
「我不知道任何不利於這位夫人的事。」司法長官回答道。
「是真的嗎？」
「絕對是真的。她很窮，我知道的就這些，也許有些野心。」
「野心，這是血緣關係。如果您只知道這些對她不利的東西，國王完全可以允許她來作證。」
「我不知道是怎麼回事，」路易十六說，「可是我有些預感。我，出於本能，我覺得這個女人將給我的一生帶來不幸和麻煩……這就夠了。」
「哦！陛下，這是迷信！快去找她來。」王后對朗巴爾親王夫人說。
五分鐘以後，雅納一步一步地走進了國王的辦公室，她從打扮到舉止都顯得很樸實、拘謹，顯得氣度不凡。
路易十六難於克制自己的厭惡，把背轉向了門口。他的兩隻手肘擱在他的辦公桌上，雙手撫著頭，在這些在場的人中間，仿佛是個外人一樣。
普羅旺斯伯爵一次又一次地審視著雅納，這種目光真會叫人感到坐立不安。如果雅納真象她表現的那樣樸實的話，這個女人也許會被嚇呆，連一句話也說不出來。
但是要使雅納失去常態，光這樣是遠遠不夠的。
否認是帶著權杖的國王和皇帝、頭戴三重冕的教皇，還是天神惡魔，都不能用恐嚇和威勢，對這個堅強的靈魂產生影響。
「夫人，」王后把她帶到國王的身後對她說，「能不能請您談談我那天去麥斯麥家裡參觀的情形，請詳詳細細地說。」
雅納沒有吭聲。
「還要有保留，用不著顧忌什麼。講事實就行，把您有突出印象的事情講出來，您怎麼記得的就怎麼講。」
說完王后就坐在一把扶手椅里，以免她的目光對證人有所影響。
雅納演的是什麼角色啊！她目光敏銳，猜到了她的至高無上的王后需要她，她覺得瑪麗·安托瓦內特毫無根據地被人懷疑了，而她可以用事實來為她昭雪。
任何別人，如果有了這樣的信心，都會振振有詞，添油加醋地證明王后的無辜。可是雅納卻是個頭腦冷靜、思路清晰、性格堅強的女人，她把自己的談話內容僅僅限制在說明事實真相的範圍之內。
「陛下，」她說，「我出於好奇到了麥斯麥先生的家裡，就象所有的巴黎人都去了一樣。我覺得那裡的景象似乎比較粗俗了些，我就從裡面出來。突然我在門口發現了王后陛下，她就是我在前一天晚上有幸看到過而又沒有認出來的。我從王后陛下的善良仁慈中看出了她的身份。當我看到了她那使我永遠也忘不了的莊嚴的容貌時，我似乎覺得王后陛下出現在那裡也許是不合時宜的，在那裡有那麼許多橫七豎八、不太雅觀的美人和正在進行治療的人，我謙卑地懇求王后陛下寬恕我竟然敢對她的行動妄加猜測，可是這是一個女人的一瞬間的、出於本能的念頭。如果我對王后陛下即使是最小的行動有任何不恭的話，我跪請恕罪。」
她不再往下講了，裝出十分激動的樣子，垂下了腦袋，使出了她那空前絕後的表演才能，先是抽噎了一陣，繼而眼淚滾滾落了下來。
克羅斯納先生被感動了，朗巴爾夫人覺得自己對她產生了好感，她覺得這個女人既文雅靦腆，又機智善良。
普羅旺斯先生被蒙住了，不知所措。
王后用眼光對雅納表示感謝。雅納的眼睛在等待著的、或者更可以說在偷偷地窺伺著的正是這個眼光。
「好吧！」王后說，「陛下，您聽到了嗎？」
國王沒有動。他說：
「我並不需要這位夫人的證詞。」
「王后要我講，我就得服人。」雅納怯生生地說道。
「夠了！」路易十六生硬地說，「王后說什麼，是用不到證人來核對的。只要王后得到我的同意，她就用不著找什麼人來佐證，她說什麼，我也會相信。」
他一面說著一面站了起來。這幾句話說得普羅旺斯先生抬不起頭來。
王后也決不放過機會，向他補上了一個輕蔑的微笑。
國王回頭背向他的兄弟，走去吻了瑪麗·安托瓦內特和朗巴爾夫人的手。
他辭退了朗巴爾夫人，並對她說，為了這麼點兒小事，打擾了她，請她原諒。
他一句話也沒有對拉莫特夫人說，也沒有看她一眼。可是他要回到他的扶手椅那兒去，不得不經過面前，而且王后是當著他的面接待這個女人的，對她失禮，就可能要冒犯王后，因此國王勉強地向雅納微微致了意。對此雅納不慌不忙地回了一個深深的屈膝禮，顯出了她全身的優美風姿。
朗巴爾夫人第一個走出國王辦公室，隨後是被王后推在前面走的拉莫特夫人，最後是王后。她最後和國王交換了一個可以說是撫慰的眼色。不一會兒，走廊里響起三個女人逐漸遠去的竊竊私語聲。
「我的兄弟，」這時路易十六對普羅旺斯伯爵說，「我不留您了。我和警察總監還有工作沒有談完。您為您的嫂子能完完全全、正大光明地恢復名譽如此關心，我感謝您。看見您為此和我同樣調光，我感到很愉快，這是很說明問題的，克羅斯納先生，現在我們兩個來談談，請您坐在那兒，請。」
普羅旺斯伯爵行了禮，臉上始終帶著笑容。當他不再聽到這幾位夫人的交談聲，並且估計不會再遭到白眼或挖苦時，他也從國王辦公室退了出來——
①拉瓦麗埃爾公爵夫人(1644—1710)，曾是路易十四的情婦——