退休探長 · 十四

吃過早餐後，探長困了。他原本打算回城裡，然而，當費勒爾將他帶進一間陳設簡單的房間時，他就將啟程的時間推遲到中午了。他四下看了看這間房。百葉窗關著，床上方的木牆上掛著一幅彩色的船錨圖片。探長脫掉鞋子和上衣，躺倒在被子上，立刻就睡著了。後來，他夢見有人站在他床邊注視著他。他醒來一看，克萊爾站在他床邊。 「克萊爾，你來這兒幹什麼？」探長問。 「你躺在我的床上。」克萊爾回答說，她垂下眼瞼，平靜地看著探長。探長這時才注意到，她身穿睡衣站在他面前。 「現在幾點了？」探長問，他依然很困，都不想看自己的手錶。他只是朝窗戶望去。但是，百葉窗仍關著。 「半夜了。」克萊爾說。 「嗯，」探長說，「我才退休，第一天就這樣睡過去了。」 「入室盜竊很累的。」克萊爾確認說。 「我是個老男人了。」探長說，他躺在床上沒動。他仍然很困。「費勒爾呢？」他問。 「他和凱勒爾正在廚房猛喝呢，」她說，「二十五法郎太少了。」 探長仍然躺著沒動。「我該走了，」他說，「我得把我的舊英帕拉找到。」 「外面正在下雨，」克萊爾說，「變天了。」 探長專注地聽了一下。「沒錯，是在下雨，」他確認說，接著又說：「淋點雨也沒事兒，」但他依然躺著沒動，「我有點兒冷。」 「我也有點冷，」克萊爾說，「如果你脫掉衣服，鑽進被窩，我就能躺到你身邊了。」 「克萊爾，是費勒爾讓你來的嗎？」探長問。 「不是，」克萊爾回答說，「我做什麼跟他一點關係沒有。他有那二十五法郎和櫻桃酒呢。」 探長沉思地注視著克萊爾。她站在他面前，身材苗條，穿著一身白色睡衣，兩隻胳膊上有一些雀斑。 「我已經很久沒碰過女人了。」他說。 「那你今晚就需要一個，」克萊爾說，「當時你對我很好，沒讓他們把我關進辛德爾邦克。現在該是我對你好的時候了。」