退休探長 · 十三

早上快6點半左右，他們回到費勒爾的廢車場。現在這輛車看起來像是一輛綠色的送貨車。 克萊爾已經在等他們。她準備好熱騰騰的牛奶咖啡，還有煎蛋、麵包和奶酪。 「我們搞到了二十五法郎。」費勒爾說，然後他就沉默了，其他人也都不說話，只顧喝著吃著。 「嗯？」費勒爾問。 探長咂巴咂巴地喝著熱乎乎的牛奶咖啡。 「車牌號的事我就不說了，還有凱勒爾在門沒上鎖的情況下還打算切開玻璃的事兒我也不說了。原諒了，也忘記了。另外一個就是你們在行動時使用的辦法。太複雜。不停改裝車身是沒用的。我經常在想，為什麼總是有人幹事那麼麻煩。那是因為幹事的人里沒有真正的行家。真正的行家幹啥都很簡單。他們很清楚，警察缺少人手，尤其缺少訓練有素的人手，根本沒法對付那些真正的行家。要是警察逮著一個真正的行家，那也是他們走了好運；要是一個真正的行家被逮住了，那是他運氣不好。總的說來，費勒爾、凱勒爾，就犯罪偵查學而言，你倆都是外行。」 「太嚴厲了，」費勒爾說，「這樣的批評我反正沒法接受。」 「你干哪個掙錢多？廢車場還是入室盜竊？」 「廢車場。」費勒爾回答說。 「多多少？」探長問。 「多很多。」費勒爾低聲說。 「我相信你的話。」探長說。 「這陣子啥都不景氣。」凱勒爾解釋說。 「經濟衰退確實也影響到我們這些人了，」凱勒爾抱怨說，「一方面顧客沒有錢，另一方面我們必須特別小心，免得被當成恐怖分子。」 「這些糟糕透頂的傢伙還把整個實打實的犯罪都搞臭了。」凱勒爾咒罵著。 「還有那些毒販子，」費勒爾抱怨說，「那些人打哪兒冒出來的？全都是市民家庭出身。那些恐怖分子也是。哦，探長，你說我們不是行家，這話我沒法接受，你得收回去。」 「我就不明白，費勒爾，」探長說，「保險柜旁邊的門上掛著一件工作服。」 「咋了？」費勒爾一臉茫然地問。 「我搜過了，」探長坦誠地說，「右邊口袋裡裝著兩萬八千法郎。」 「該死的。」費勒爾罵道。 「不知怎麼回事，我真的為你們倆感到遺憾，」探長說，他呼嚕嚕地喝完了牛奶咖啡，「我也為我自己感到遺憾。兩萬八啊。一輛新的英帕拉也就值這麼多錢。」