投筆膚談譯註 · 地紀第十二

[舊題解]地紀者，地之大要，猶雲綱紀也。上篇言為將者當知物略，此篇言地剩乃兵之助，尤不可不知。而知之能極其詳，然後用之無不勝也。故曰紀。特列於第十二。 [譯文]地紀，指地形的大要，好象說綱要一樣。上一二篇論述將帥應當知道「物略」，這一篇論述的是地形的有利是用兵作戰取勝的條件，將帥更不可不知道。能夠知道得極為詳細，然後利用它就沒有不勝利的，因此叫做大要。特地列為第十二篇。 123．凡地之大勢有六：一曰要地，二曰營地，三曰戰地，四曰守地，五曰伏地，六曰邀地。 [譯文]地形大略有六種：一是重要的地形，二是便於紮營的地形。三是便於作戰的地形，四是便於防守的地形，五是便於埋伏的地形，六是便於截擊的地形。 [舊註解]地本無六者之名，自人視之，乃有此六等，故首揭之。詳見於下。 124．要地者，山川之上游，水陸之都會，可以跨據控引者也。 [譯文]要地。指山地的高處，江河的上游，水陸交通使利的城市，可以作為依據並能控制各方面的地形。 [舊註解]此下釋六地之義。要地，如孔明謂荊州北據漢沔，利盡南海，東連吳會，西通巴蜀，此用武之國。益州沃野千里，天府之地。若跨有之，漢室可興之類。(1) [注釋]（1)這幾句話是諸葛亮與劉備第一次見面時，分析當時形勢所說的要點。（語出《三國志》卷三十五《諸葛亮傳》） 125．營地者，背高而面下，進閣而退平，利水草，可依傍者也。 [譯文]營地，指後面高而前面低，前進地形開闊而後退地形平坦，水草便利，可以依託的地形。 [舊註解]如孔明伐魏，六出必於祁山，(1)後駐師五丈原，與民雜耕渭濱之類。 (2) [注釋](1)據傳說諸葛亮攻魏曾六出祁山（今甘肅札縣東北），但據《三國志》記載，僅五次攻魏，其中只有兩次弼了祁山。(2)蜀漢建興十二年(234年)諸葛亮第五次攻魏，進軍至五丈原（今陝西眉縣西南），他考慮到歷次攻魏都因糧食運不上來而退兵，就分兵屯田，使士卒與渭河沿岸居民雜居。進行生產，作長久打算。（見《三國志》卷三十五《諸葛亮傳》） 126．戰地者，平原廣野之沖，草淺土堅之處，可馳騁突擊者也。 [譯文] 戰地，指平坦開闊的交通要道，野草不高土地堅硬的地方，可以奔馳突擊的地形。 [舊註解]如周德威勸莊宗退軍部邑，用騎兵大破梁將王景仁之類。(1) [注釋]（1）見第13條「舊註解」注(6)。 127．守地者，川流環抱之區，山坂峻險之塞，相為聯絡而不斷者也。 [譯文]  守地，指江河環繞的地區，山坡險峻的關塞，互相連接而不間斷的地形。 [舊註解]如張良謂關中之地，披山帶河，四塞為固，阻三面而白守，獨以一面東制諸侯之類。(1) [注釋]（1）這幾句話是漢高帝五年（前202年）婁敬和張良勸劉邦定都關中時說的。（見《漢書》卷四十《張良傳》，卷四十三《婁敬傳》） 128．伏地者，層山廣谷之中，茂林蓊蘙(1)之所，可以藏匿誘引者也。 [注釋] （1）蓊蘙，wěng yì(翁上義)，茂盛貌。 [譯文]伏地，指重山，大谷中，草木茂密的迎方，可以隱藏兵力引誘敵軍的地形。 [舊註解]如孫臏謂馬陵道狹，而旁多險阻，乃令萬弩夾道而伏，射死龐涓之類。(1)。 [注釋] (1)見第22條「舊註解」注(7)。 129．邀地者，間道歧路之鄉，關塞要津之扼，可阻絕而橫擊之者也。 [譯文]邀地，指有小路。岔路的地區，水陸必經的要道，可以阻絕敵軍而便於截擊的地形。 [舊註解]如李左車謂井陘之道，車不得方軌，騎不得成列，從間道絕之，則進不得斗、退不得還之類。(1) [注釋] (1)見第35條「舊註解」注(6)。 130．此六者，兵家之善地也。得之者勝，失之者敗。得失之機，將當先知也，而地之利害不與焉。 [譯文]這六種地形，都是軍事家用兵作戰的好地形。得到它就能勝利，失去它就會失敗。得失的關鍵，將帥應當事先了解，而地形的有利和不利還沒有涉及到。 [舊註解]此承上言，六地雖善，然必得之斯可勝，失之則無所借，寧能免於敗乎？故將當先知其機也。利害不與，謂先止論地勢，而或利或：害，未之及也，觀下文自見。 131．故山陵川澤者，地之所有也。廣、隘、夷、險、易、阻者，地之自然之形也。趨(1)、避、向、背者，人之用地之利也。鑿山、穿陵、引川、涸澤者，變地之形以為之刮也。 [注釋] (1)趨，奔赴，搶占的意思。 [譯文]所以說山地、丘陵、江河、沼澤，都是地面上固有韻。寬廣、狹窄、開闊、險峻、平坦、阻塞，都是地面自然的形狀。搶占，迴避，接近，離開，是人們為了利用地形的有利條傳（而採取的措施）。鑿開高山，穿通丘陵，引導河水、弄乾沼澤，是為了改變地形使它對已有利。 [舊註解]此言地有自然之利，人當變通因之。 132．故苟得其利，則雖彼強而我弱，彼眾而我寡，輕重之勢，若不可支，足以抗之而取捷也；彼佚(1)而我勞，彼飽而我飢，虛實之勢，若不可變，足以狃（2）之而無損也；彼車而我騎，彼騎而我徒，侵軼(3)之勢，如山如風，足以當之而莫毒也。 [注釋] （1)佚，通「逸」。(2)狃niǔ（紐），復，循環往復，引申為扭轉的意思。(3)軼yí（益），侵軼，侵犯、突擊的意思。 [譯文]如果得到有利地形，縱然敵強我弱，敵眾我寡，從優劣的形勢上看，好象不能支持，但也完全可以抵抗敵人而取得勝利；縱然敵逸我勞，敵飽我飢，從虛實的形勢上看，好象無法轉變，但也完全可以將形勢扭轉而不會遭到損失；縱然敵用戰法轉變，但也完全可以將形勢扭轉而不會遭到損失；縱然敵用戰車，我用騎兵，或者敵用騎兵，我用步兵，從敵軍侵犯的形勢上，好象山崩風卷一樣，但也完全可以抵當敵人而不會受到危害。 [舊註解]此言得其地利，則為吾兵之助，故其效如此。 133．是以知兵之士，按輿圖之紀，采鄉導之言，察去取之實，以為臨敵之用，則地之利害可盡知矣。 [譯文]  所以，懂得用兵的人，要依據地圖的記載，聽取鄉導的敘述，考慮取捨的內容，以備作戰時使用，這樣對地形的利害就可以完全了解了。 [舊註解]此承上言。得地利，則我軍雖不如敵，亦能勝而不敗。故知兵之士，每究心於地，而利害自悉知也。 134．故建城邑者，擇沃塞。襟江河者，占上流。處林麓者，求水泉。屯洲渚（1)者，備樵採(2)。近草楚（3）者，防火攻。依谷口者，忌水激。居洿(4)下者，警決灌。傍岡阜者，虞竊窺。戰平易者，設險於其間。值迂隘者，陳兵於其外。 [注釋](1)渚zhǔ（主），小洲。  (2)樵採，打柴，，指柴草。  (3)楚，叢生的小樹。  (4)洿wū（烏），同「污」，低凹之地；亦指池塘。 [譯文]  所以，修建城邑，要選擇肥沃而險要的地方。控制江河，要占據上流的地區。處在森林山腳，要尋找水源。，駐軍沙洲上面，要準備柴草。靠近草木，要防備火攻。靠近谷曰，要注意山水衝激。駐在窪地，要警惕決堤灌水。靠近高地，要防備敵，人暗中觀察。在平地作戰，要在戰場上設置障礙。遇到曲折隘路，要在隘口外布置軍隊。 [舊註解]此言地之利害，將當預圖預防。沃，膏腴也。塞，險固也。非沃塞，則眾難以聚。襟江河，憑天塹也。非上流，則敵易於侵。林麓多無水，故先宜求之。洲渚每乏樵，故先宜備之。近草雖可以布疑，然風起則易焚。依谷雖可以拒眾，然水發則易漂。洿下者，水之所聚，警戒之，庶含，其灌。岡阜者，登之可望，虞度之，庶絕其窺。平易之地，利於戰，不設險，則何以禦敵而自保？迂隘之途，利於守，不外陳，則何以展布而張威？故為將者，於此等諸地，既當圖其利，尤當防其害也。 135．然猶有一定者。山圍水繞，不敗之規也。居高視下，可勝之基也。絕澗峭峰，必危之方也摹卑濕沮(1)淖(2),喪生之域也。 [注釋] (1)沮jù（巨），低濕之地。(2)淖，見第85條原文注(1)。 [譯文]但是，地形的利害還是有一定規律的。如山圈水繞，是不敗的規則。居高臨下，是可勝的基礎。深溪峭壁，必然是危險的地方。低濕泥濘，是死亡的處所。 [舊註解]此言地之利害有一定，而非人所為者。 136．蓋彼利則我害，我利則彼害，利害相懸，固難與敵。然彼利而致之，則其險可奪。彼害而促之。則其眾可殲。我利而守之，則彼不得逞。我害而反喝之，則彼亦疑而不敢逼也。 [譯文] 地形對敵有利，對我就不利；對我有利，對敵就不利。如果利害懸殊，固然難於抵當，但是，當地形對敵有利而能設法調走他，敵人的險要就可被我奪取。當地形對敵不利而能迅速進逼他，敵人的軍隊就可被我殲滅。當地形對我有利而加以守備，敵人的企圖就不能得逞。當地形對我不利而反虛張聲勢，敵人就會懷疑而不敢向我逼近了。 [舊註解]此又總言以足上意。夫利害本不相併，值其害者。固難與利者為敵，而轉移默奪之機，實存乎人。致之者，因彼得地利而弓1去之，也，彼去則為我所得。促之者，因彼在害地而迫促之也，受促則彼必危，若緩之，寧不生計乎。守之者，我守其利而不動也，不動則彼無由以逞志。反喝者，我在害地而反虛張聲勢以喝之，則彼疑其或援至或突出，而不敢逼近也。若不喝而示之危，寧不使敵來攻乎？故惟致之，斯利可奪；惟喝之，斯害可脫也，然亦為一時適然者言。究其極，必如趙充國之遠斥侯，(1)衛青之用張騫，(2)庶不陷於害地，而常得其利，勝敵何有哉！ [注釋](1)見第13條「舊註解」注(3)。 (2)漢將衛青出擊匈奴，因張騫熟悉匈奴地方水草情況，就要他引導軍隊，從而使軍隊行動順利。（見《漢書》卷五十五，《衛青霍去病傳》，卷六十一《張騫李廣利傳》） 137．夫得利者，不可怠其心。失利者，不可挫其氣。不怠其心，警師是也。不挫其氣，激眾是也。警吾師，則敵不得以乘其隙。激吾眾，則士知必死，而皆畢力以奮爭矣。 [譯文]得到有利地形的，不可鬆懈鬥志，失去有利地形的，不可挫傷士氣。不鬆懈鬥志，就是要軍隊保持警惕性。不挫傷士氣，就是要激勵士卒。我軍保持高度警惕，敵人就不能乘我之隙。激勵士卒，士卒就有必死的決心，而都能竭力奮戰了。 [舊註解]此結言地雖有利害，處之皆當有諧警師者，警戒軍中，不可因得地利而怠忽於守，反為敵乘也，必如程不識夜擊刁斗。(1)激眾者，激勵軍中，不可因失地利而懼害挫氣，不能圖出也，必如班超激怒從士。警(2)與激，勝道無餘蘊矣。 [注釋](1)見第22條「舊註解」注(1)。(2)見第27條「舊註解」注(1)。