投筆膚談譯註 · 兵機第八

[舊題解]兵機者，用兵之機括(1)也。上篇言軍勢，所以壯我之勢。勢顯於外，雖足以壓敵，苟無機以運量其間，則淺露而易見，何以收萬全之勝。故以《兵機》次子《軍勢》（2），為第八篇。 [注釋](1)機，弩的發矢器；括箭之末端。(2)底本脫「軍」字。 [譯文]兵機，就是用兵的機巧。上篇論述軍勢，為了壯大我軍的勢力。勢力表現出來，雖然能壓制敵人，如果在運用實力中沒有機巧，（一切行動）都容易被人看透，怎能取得萬全的勝利呢。所以把《兵機》列在《軍勢》之後，作為第八篇。 67．凡用兵之法，主客無常態，戰守無常形，分合無常制，進退無常度，動靜無常期，伸縮無常勢，出沒變化，敵不可測，此之謂兵機。 [譯文]用兵的法則，主與客沒有一定的形態，攻與守、沒有一定的形式，分散集中沒有一定的規則，前進後退沒有定的標準．行動靜止沒有一定的期限，展開和收縮兵力沒有一定的態勢。出沒無常，使敵無法判斷，這就叫做「兵機」。 [舊註解]惟無常，則運用之妙存於心矣，故曰機。 68．故以奇為奇，以正為正者，膠柱調瑟（1）之士也。以奇為正，以正為奇者，臨書模畫之徒也。我奇而示敵以正，我正而示敵以奇者，知勝者也。我奇而敵不知其為奇，我正而敵不知其為正者，知勝之勝者也。凡兵之所交，辟之所向，勝負決於斯須(2)，存亡辨於頃刻者，無非奇正形之也。 [注釋](1)膠柱調瑟，即「膠柱鼓瑟」。見《達權第三》「舊題解」注(2)。(2)斯須，瞬間。一剎那。 [譯文]因此，只知道把奇兵當作奇兵使用，把正兵當作正兵使用，是不懂得變化的人。只知道把奇兵變為正兵，把正兵變為奇兵，是不善於變化的人。我用奇兵而對敵人顯示是正兵，我用正兵而對敵人顯示是奇兵，這就是懂得打勝仗的人了。我用奇兵而敵人不知道這是奇兵，用正兵而敵人不知道這是正兵，這就是懂得為什麼會打勝仗的人了。凡是軍隊與敵接觸，兩陣相對，在短時間內決定勝負，是頃刻之間判明生死，無非是運用奇正迷惑敵人的結果。 [舊註解]此概論奇正之用。膠柱調瑟，不合變者也。臨書模畫，不善變者也。惟奇示之正，正示之奇，則能變矣。我之奇正，敵皆不知，則變而神矣。能之者勝而存，不能者負而亡，皆奇正使然也。 69．故善制敵者，愚之使敵信之，誑之使敵疑之，韜其所長而使之玩(1)，暴其所短而使之惑，謬其號令而使之聾，變其旗章而使之瞽，秘其所忌以疏其防，投其所欲以昏其志，告之以情以款其謀，惕之以威以奪其氣。 [注釋] （1)玩，不認真，疏忽的意思。 [譯文] 善於制服敵人的，愚弄敵人，使它信以為真．欺騙敵人，使它產生懷疑。隱匿我軍的長處。使它疏忽。暴露我霉的短處，使它迷惑。假傳號令，使它瞬不到我軍的實情。改變旗章，使它看不清我軍的虛實。把敵人害怕的隱藏起來，使它防範公懈。迎合敵人的心理，使它意志昏亂。把軍力強大之情告知敵人。以挫敗它的討謀。用威力震駭敵人，以沮喪它的士氣。 [舊註解]此十事乃藏機而用處，愚之使信，誑之使疑，如陳平易太牢以惡草，愚誑項羽，羽即信之而疑范增。(1)韜長使玩，暴短使惑，如韓信潛遣赤幟，而故陳背水，使趙人玩惑之底於敗亡。(2)謬其號令，如武穆得曹成之諜，佯泄食盡，縱之而誘其來攻。(3)變其旗章，如馮異與赤眉戰久，變服與同，亂之而致其莫識。(4)秘忌琉防，投欲昏志，如越王隱其教訓復仇之志，陽為恭順獻納之勤，俾吳王日肆驕淫而忘備。(5)告情款謀，如華元登子反之床，直陳宋之困餒而楚師果退。(6)惕威奪氣，如寇恂集諸縣之兵，大呼劉公兵到，而蘇茂胯動。(7)此皆機之所在也。 [注釋]見第22條「舊註解」注（17)。(2)見第22條「舊註解」注(4)。(3)見第46條「舊註解」注(2)。 (4)見第52條「舊註解」注(1)。 (5)周敬王二十六年（前494年），越王勾踐在會稽戰敗後，暗中臥薪嘗膽，生聚教訓。準備復仇。但表面上卻對吳王恭順，殷勤納貢，使他日益驕淫，放鬆戒備，終於在前473年滅了吳國。（見《史記》卷四十一《越王勾踐世家》）(6)周定王十二年（前595年），楚將子反圍攻宋國都城商丘（今河南商丘縣南），宋國情勢危急，就派大臣華元乘夜潛入楚軍，一直跑到子反的床前，威逼他說：「現在城中情況雖很緊急。但是我們寧願全國毀滅，決不作城下之盟，你們如能退兵三十里，我們就聽從楚國的命令。」子反害怕就被迫同宋媾和了。（見《左傳》宣公十五年）  (7)漢更始二年(24年)，劉秀率兵北攻燕趙，令寇恂留守河內（今河南武陟縣西）。第二年春，朱鮪（wěi偉）派蘇茂率兵進攻溫縣（今河南溫縣西）。寇恂一面防守，一面令各縣發兵來援。第二天，當兩軍交戰時，各縣援兵趕到，寇恂就命士兵在城上大呼「劉公兵到」，蘇茂軍信以為真，發生動搖。寇恂乘機出擊，火破蘇茂。（見《後漢書》卷十六《寇恂傳》） 70．故敵之實，我虛之；我之實，敵不可得而虛也。敵之虛，我乘之；我之虛，敵不可得而乘也。我實其實，將以從(1)敵也。我虛其虛，將以疑敵也。我實其虛，將以違敵也。我虛其實，將以致敵也。虛實之機，變生於敵，淵微之妙，鬼神莫知，然後能狃敵(2)而成功。 [注釋](1)從，底本無此字，疑奪，今據本條「舊註解」「將從敵與之戰也」句增補。 (2)狃niǔ（紐），習以為常。狃敵，麻痹敵人的意思。 [譯文]所以敵人充實，我可使他空虛：我軍充實，敵人無法使我空虛。敵人空虛，我可乘機擊敵：我軍空虛，敵人無法乘機擊我。我軍充實而顯示充實，為的是打擊敵人；我軍空虛而顯示空虛，為的是使敵人懷疑。我軍本來空虛而顯示充實；為的是使敵人發生錯覺；我軍本來充實而顯示空虛，為的是調動敵人前 來。運用虛實的關鍵，在於根據敵人的情況而變化，深奧精微的妙處，鬼神也無法明了，然後才能麻痹敵人而取得成功。 [舊註解]此因上十事，而又以虛實總言機之莫測也。能虛敵之實，而乘敵之虛，我不為敵所虛所乘，則本立矣。由是實而即示實，將從敵與之戰也。虛而即示虛，將疑敵使不進也。本虛而實之，將乖違敵之心志也。本實而虛之，將引致之自來也。變化幾微，隱而難測，故敵惟溺於近小之利，我可成其遠大之功也。 71．夫敵兵強而驟進者，氣之暴也。師老而逮退者，罷(1)之極也。舍而不我逼者，慮有巧也。去而不我追者，懼有謀也。分兵以戰，中軍潛突而敵不悟者，迷於害也。合戰少卻，左右掩擊而敵不虞者，汩(2)於利也。累挫之敵，不煩頓旅，示之以旌而可遁者，餘威之所震也。故傷弓之鳥，可以虛下，決蹯(3)之獸，可以驚奔。 [注釋] （1)罷pí(皮)，通「疲」(2)汩gǔ（古），沉淪。(3)蹯fán（煩），獸的足掌。決蹯，見《戰國策•趙策》，大意是：有人設置捉虎的繩套，套著了一隻老虎的腳。老虎急了，掙斷腳跑了。 [譯文]敵軍強大而急促前進，是因為氣勢兇猛。敵軍長期作戰而突然退卻，是因為疲憊不堪。敵軍紮營而不敢逼近，是顧慮我有巧計。敵軍遠離而不敢緊追，是懼怕我有計謀。分兵作戰，以主力秘密進行突擊，而敵人不能覺察，是它迷惑於眼前的危險。與敵交戰，我軍稍向後退，從左右兩側襲擊敵人，而敵人沒有防備，是它沉溺於眼前的利益。多次被打敗的敵人，不必整頓部隊，只須顯示旗幟就可把它嚇跑。這是被我軍餘威所震駭的緣故。所以說驚弓之鳥，可以空拉弓弦把它嚇落，「決蹯」之獸可以用聲音把它嚇跑。 [舊註解]此言不惟藏己之機，猶當知敵之機。兵強驟進，如項羽聞沛公先入關，大怒饗士，期旦日破之，是其暴也。（1)師老遽退，如高歡攻孝寬於玉壁，苦戰六旬，而困，乘夜以遁去，是其罷也。(2)舍而不逼，如先主平地立營，而遜不敢犯，是揣之有巧也。(3)去而不追，如孔明退師祁山，而懿不敢追，是疑其有謀也。(4)分兵潛突，如越之伐吳，先鳴鼓分兵，既以中軍潛涉，吳乃不悟而分應，是昧於攻其無備之害也。(5)少卻掩擊，如唐之建成，先義師少卻，既而太宗橫擊，老生不虞而被擒，是溺於乘隙輕進之利也。(6)示以旌而可遁，如金兵驚見順昌旗幟，(7)曹成驚聞岳家軍來，(8)若非震於劉錡、武穆之餘威，何悉遁如此。「傷弓之鳥」四句，乃古語，引之以證餘威意。此皆敵之機，我亦不可不知也。 [注釋] (1)見第24條「舊註解」注(6)。(2)見第31條『舊註解「注（1）。  (3)見第16條「舊註解」注(1)。（4）（蜀漢建興九年(231年)，諸葛亮圍祁山（今甘肅禮縣東北）。並親率主力迎擊魏將司馬懿於上邽（今甘肅天水西南）。司馬懿憑險固守，拒不出戰。諸葛亮又退回祁山。司馬懿見蜀軍退走，只在後面尾追。  （見《三國志》卷三十五《諾葛亮傳》裴注引《漢晉春秋》）（按：「懿不敢追」的事，史料無記載。）(5)周敬王四十二年（前478年），吳越笠澤（水名，今江蘇蘇州南，自太湖東至海，南與吳淞江平行）之戰。雙方夾水而陣。勾踐使左右兩軍各距中軍五里，利用暗夜，渡到江心，金鼓齊鳴，進行佯攻。夫差也分兩路迎擊。勾踐乘機率中軍，秘密渡江，從中央突擊，大破吳軍。（見《國語•吳語第十九》）(6)隋義寧元年（617年），李淵率軍攻霍邑（今山西霍縣），隋將宋老生開城出戰。李建成軍隊稍向後退，宋老生立即進擊。李世民突然率軍衝擊隋軍側背，擒獲了宋老生。（見《舊唐書》卷二《太宗本紀上》）(7)宋紹興十年(1140年)，宋將劉錡在順昌（今安徽阜陽縣）大敗金軍後，金軍震恐。第二年二月，劉錡又與其他各路宋軍，柱石樑河（今安徽巢縣的濡須水）再度大敗金軍，乘勝追擊。金軍望見劉鑄的軍旗，都說「這是順昌軍的旗幟」，就不敢抵抗，繼續退走。（見《宋史》卷三六六《劉錡傳》）(8)曹成，底本作「李成」，顯誤，今根據《宋史》卷三六五《岳飛傳》改正。宋紹興二年，宋將岳飛率兵進攻曹成於道（今湖南道縣一帶），賀（今廣西賀縣一帶）二州。由於岳飛的軍隊素有威名，曹戍聽說岳家軍來了，就分道退走。（見《宋史》卷三六五《岳飛傳》） 72．其藏機誤敵之妙，使之履危蹈險而不覺，誠如投於水火中。故敵欲戰而不能勝也，欲守而不能固也，欲分而不能散也，欲合而不能集也，欲進而不能前也，欲退而不能去也，欲動而不能奮也，欲靜而不能安也，欲伸而不能張也，欲縮而不能斂(1)也。以我較之，無分於主客，有機存焉。則彼雖眾，亦何慮其不敵哉？ [注釋](1)斂，聚，靠攏的意思。 [譯文]這種隱藏機巧貽誤敵人的奧妙，能使敵人陷於危隱境地而不覺察，就象把敵人放在水火里一樣。所以敵人要想出戰而不能取勝，要想防守而不能鞏固，要想分散而不能散開，要想會合而不能集中，要想推進而不能向前，要想退卻而不能離開，要想行動而不能振作，要想停止而不能安定，要想伸張而不能展開。要想收縮而不能靠攏。從我方考慮，不論進攻防禦，都存在著機巧。那麼敵人雖多，又哪怕不能戰勝它呢？ [舊註解]此直關首節，言敵中我機，故行皆窒礙，雖眾亦無益也。 73．是以善用兵者，天時不能為之撓，地形不能為之阻，惟能因機而制變，擇利以行權，則電霧風雪為之資，險易廣狹為之用。 [譯文]所以，善於用兵的人，天時不能阻撓他，地形不能妨礙他，只要能順應時機，掌握變化，選擇有利條件奪取主動權，那麼電、霧、風、雪各種天候都可為他所藉助，險、易、廣，狹各種地形都可為他所利用。 [舊註解]此見兵之有機，乃人之所設。將既能盡人事，則天時地利不能撓阻，而反為吾人事之助矣。機，誠兵家要矣夫！