投筆膚談譯註 · 持衡第四

[舊題解]持衡者，持攻守而校其優劣，如衡之低昂無差也。古去「鑒空衡平」（1），篇取此義。蓋權雖當達，而不能悉其利害，妄於攻，怯於守，則未有不敗者。必察形審機行之，而終於心氣斯可。故以《持衡》繼《達權》為第四。 [注釋](1)鑒空衡平，見王充《論衡•自紀篇》，原文為「如衡之平，如鑒之開」，意思是象鏡子那樣如實反映物體的形狀，象秤那樣準確地稱出物體的輕重。 [譯文] 持衡，是把進攻和防禦的優劣加以比較，象用秤稱物一樣使它沒有高低偏差。古人說「鑒空衡平」，本篇取名就是這個意思。因為用兵雖然應當通權達變，要是不能完全了解攻妨的利害，盲目地進攻，消極地防禦，就沒有不失敗的。因此，必須察明情況、衡量時機來採取行動，最後著眼到軍心士氣才行。所以將《持衡》放在《達權》的後面列為第四篇。 31．凡以守待敵者佚（1），以攻待敵者勞，勞佚之相乘(2)，而利歸於守也。攻則力合而難敵，守則勢分而難救，分合之相乘，而利歸於攻也。守之順者攻之逆，攻之易者守之難，攻守之相乘，而勝負之機不定也。故欲低昂之，不可不如持衡然。 [注釋]  (1)佚，通「逸」。(2)乘，計算。相乘，互相比較的意思。 [譯文]  凡是以防禦對待敵人的就安逸，以進攻對待敵人的就疲勞，從勞逸相互比較來看，防禦是有利的。進攻就能集中兵力而使敵人難於抗拒，防禦就會兵力分散而難予互相救援，從分合相互比較來看，進攻是有利的。防禦方面順利的，進攻方面就不順利，進攻方面容易的，防禦方面就有困難，從攻守相互比較來看，勝負的機會是不肯定的。所以要想正確地運用攻守，不可不象用秤稱物一樣地權衡輕重。 [舊註解]通篇皆是析攻守之義，此則先言攻守之利也。以勞佚言，守佚而攻勞，故守得其利。如韋孝寬鎮玉壁，因高歡之攻，乃曰：「攻者自勞，守者自佚。」卒使歡計窮力屈而逃。(1)以分合言，攻合而守分，故攻得其利。如耿弇討張步，步遣費邑軍歷下，又分屯祝阿、秦山、鍾城數十營以待，弇並眾悉力攻之，卒致步損將失城而遁。(2)以順逆難易言，守順攻逆，則逆必敗，攻易守難，則難必亡。如劉錡順昌之守，是順也，而兀朮輕忽逆攻之，安能破其城。(3)孟達上庸之守，是難也，而司馬懿八道易攻之，安能堅其守。(4)故攻守之勝負，其機又莫定也，欲其定，非如持衡，惡乎能哉？ [注釋] （1）西魏大統十二年(546年)，東魏高歡率兵進攻西魏的玉壁（今山西稷山西南），久攻未下，就派人前往勸降。守將韋孝寬說：「我城池嚴固，兵食有餘。攻者自勞，守者常逸。……孝寬關西男子，必不為降將軍也。」高歡苦攻五十多天，傷亡約七萬人，計窮力竭，乘夜退走。（見《周書》卷三十一《韋孝寬傳》）(2)見第23條「舊註解」注(4)。 (3)宋紹興十年(1140年)，宋將劉錡以不足兩萬的兵力，防守順昌（今安徽阜陽），先後打敗金兵先頭部隊的三次進攻，士氣高漲。金兵統帥金兀朮親率十幾萬大軍增援。劉錡利用城堅糧足，以逸待勞，並採用敵疲我打，聲東擊西的戰法，把金兵打敗。（見《宋史》卷三六六《劉錡傳》）(4)魏太和六年（227年），魏上庸（今湖北竹山西南）守將孟達正在計議叛魏，司馬懿乘他疑慮不定時，出其不意，迅速進軍，直抵上庸。孟達倉卒防守，司馬懿分多路進攻。孟達部將開城投降，盂達被殺。（見《晉書》卷一《宣帝紀》） 32.衡之不持，頓兵堅城之下，暴（1）卒風雨之中，野掠之不獲，而先登之不入，此攻之災也。兵不稱其城，糧不稱其兵，救援之不達，而掎角之失勢，此守之災也。 [注釋] (1)暴pù（鋪），暴露的意思。 [譯文]不能權衡利害，把軍隊屯駐在堅城之下，將士兵暴露在風雨之中，從饒野搶不到糧食，即使士兵爭先登城也攻不進去，這就是進攻的災害。兵力與防守的城池不相適應，糧食與部隊需要不相適應，救援部隊不能到達，喪失了互相策應的態勢，這就是守城的災害。 [舊註解]此言攻守之災。兵頓堅城則難破，卒暴風雨則易疲，欲掠無得則食匱，先登不入則傷多，非攻之災害而何？兵不稱城，難於分布；糧不稱兵，難於久持；救援不達，力益不支；掎角失勢，孤而無助，非守之災害而何？若此者，皆因不能持衡，而強於攻守故也。掎角，牽其足而罥(1)其首也。《左傳》曰『「晉人角之，諸戎掎之」(2)是也。 [注釋]  (1)罥juàn（倦）。纏繞，牽掛。(2)這句話見《左傳》襄公十四年。 33．是以善用兵者，違其災而乘其利。用之以攻則守無術，用之以守則攻無策。此之謂持衡也。 [譯文]所以。善於用兵的人，避開不利的條件，利用有利的條件。這樣來進攻。防禦的就無法應付；這樣來防禦，進攻的就無計可施。這就叫做「持衡」。 [舊註解]此承上二節言，惟善兵者能之。違，去也。乘，因機取利，無失也。守無術，則攻必勝，烏有攻之災。攻無策，則守必固，烏有守之災。此乃明於持攻守之衡者。下詳言之。 34．是故善攻者，噪以動之。善守者，靜以待之。善攻者，屢出擾之而使亂，多方誤之而使虛。善守者，主氣蓄之而使銳，客氣盡之而使衰。 [譯文]因此善於進攻的，虛張聲勢以調動敵人。善於防禦的，冷靜沉著以應付敵人。善於進攻的，不斷驚擾敵人使它發生混亂，多方造成敵人錯覺使它產生空隙，善於防禦的，培養自己的士氣使它飽滿，瓦解敵人的士氣使它衰竭。 [舊註解]]自此至末，俱錯論攻守之善。所以圖攻守之變處。乃總是持衡為要。噪動，揚其威也，如耿弁之陰脅巨里。(1)靜待，密其機也，如孔明之卻灑開門。(2)擾之誤之，朔敵莫測而所備多，如伍員之三之盡肄楚師。(3)蓄之盡之，則已有餘而人不足，如曹劌之三鼓後戰。(4) [注釋](1)東漢建武五年(29年)，漢將耿弇(yǎn掩)率軍進攻費邑。當時費邑守歷下（今山東濟南市西），其弟費改守巨里（今山東濟南市東）。耿弁為了調動敵人，假裝準備攻器材，揚言三天後攻巨里。費邑得知，率兵來援，耿弇乘他在運動中加以襲擊，殺死費邑。（見《後漢書》卷十九《耿弁傳》 (2)東漢建興六年(228年)，諸葛亮率軍攻魏，派魏延等各軍東進，親率萬人守陽平（今陝西勉縣西）。魏將司馬懿率兵二十萬直逼城下。諸葛亮故作鎮靜，令守軍偃旗息鼓，大開四門。灑水掃地。司馬懿疑有伏兵，領兵北去。（見《三圍志》卷三十五《諸葛亮傳》裴注引郭沖三事）（3）周敬王八年（前512年），吳王闔閭準備攻楚，伍員建議把軍隊分作三部分。輪番出動，疲勞楚軍，等它極度疲憊後，再全力發動進攻。吳王採用了這個建議，終於大破楚軍。（見《左傳》昭公三十年）(4)周莊王十三年（前684年），齊魯長勺之戰。魯莊公採用曹劌的建議，採用「敵疲我打」的方針，待齊軍「一鼓作氣，再而衰，三而竭，彼竭我盈」的時候，乘機發動進攻，大敗齊軍。（見《左傳》莊公十年） 35．善攻者，破其所恃則勢孤，執其所愛則計失，解其腹心則體潰，告以兵威則膽裂，示以俘囚則氣奪。俟其既困，然後舉兵以從之，而敵之城可拔也。善守者，塞其險阻以遏之，清其原野以待之，絕其糧道以飢之，劫其營壘以撓之，搗其巢穴以牽之。伺其既歸，然後出以襲之，而敵之帥可擒也。 [譯文]善於進攻的，粉碎敵人所依靠的援軍，就會使它態勢孤立；捕獲敵人的親信，就會使它無計可施；分化敵人的心腹，氣就會使它整個潰崩；宣揚我軍的威力，就會使敵人膽戰心驚；顯示得到的戰俘，就會使敵人士氣沮喪。等到敵人已經陷入困境，然後發動進攻，這樣，敵人的城池也就可攻破了。善於防守的入，閉塞險阻以遏止敵人，堅壁清野以對付敵人，斷敵糧道以飢餓敵人，襲敵營壘以擾亂敵人，攻敵巢穴以牽制敵人。等待敵人撤兵，然後出兵襲擊，這樣，敵人的將帥就可擒獲了。 [舊註解]破所恃，如建德擒而世充失其依。(1)執所愛，如甫文斬而高峻無其計。（2)解腹心，如范增讒去而楚羽亡。（3）告兵威，如宣王叱使而文懿懼。(4)示俘囚，如班超送虜首而鄯善服。(5)俟其既困從之者，恐未困而忿速攻之，則所傷必多，而且難拔也。塞險阻，清原野，絕糧造，如李左車教成安君守井陘之隘，深溝高壘，假奇兵三萬，從間道絕韓信輜重，使野無所掠。(6)劫營壘，如劉錡夜衣斫金兵營，折竹為嘂，乘電光以奮擊。(7)搗巢穴，如蔣濟勸曹操結東吳襲荊州，關羽必返救，而樊圍自解。（8）其既歸襲之者，恐未動而躁急襲之，則彼璃爾力，而且難擒也。 [注釋]  (1)見第22條『舊註解「注(10)。(2)東漢建武十年(34年)，隗囂部將高峻據守高平（今寧夏回族自治區固原縣），漢將耿弁圍攻一年未下，劉秀就派寇恂前往招降。高峻派軍師皇甫文談判。寇恂見他全無降意，又了解到他是高峻的心腹助手，就把他殺了，高峻失去依靠，只好投降。（見《後漢書》卷十六《寇恂傳》 (3)見第22條「舊註解」注(17)(4)魏景初二年(238年)，司馬懿圍攻公孫文懿於襄平（今遼寧遼陽市），公孫文懿兩次請求解圍撤兵，然後投降，並願送子作質。司馬懿說：「你不投降，只有死路一條，勿須送子作質。」不久司馬懿攻破襄平，公孫文懿戰死。（見《晉書》卷一《宣帝紀》）(5)鄯善，底本作「善鄯」，顯誤，今根據《後漢書》卷四十七《班超傳》改正。此事見第27條「舊註解」注(1)。(6)漢高帝三年（前204年），韓信率兵攻趙。李左車向趙將成安君陳余建議，井陘（今河北井陘東）道路狹窄，戰車不能並行，騎兵不能成列，你以主力深溝高壘固守井陘，另以三萬人去截擊漢軍糧道，他們進不能戰，退不能走，又不能從民間搶到糧食，很快就可打敗他們。但陳余拒絕了這個建議。韓信偵知此事後，就放膽通過井陘隘路，大破趙軍。（見《史記》卷九十二《淮陰侯列傳》）（7）斫 zhúo（酌），砍。嘂jiào（叫），古代一種吹奏樂器。宋紹興十年(1140年)，宋將劉錡守順昌（今安徽阜陽），利用雷雨之夜派百人襲擊金營。每人除帶武器外，還帶一個竹嘂作為聯絡信號，電光一閃，就向敵人猛砍猛殺，電光一滅，就伏著不動。金兵不明情況，營陣大亂，自相攻殺，遺屍遍野。（見《宋史》卷三六六《劉錡傳》）(8)東漢建安二十四年（219年），蜀將關羽圍攻魏將曹仁於樊城（今湖北襄樊市北）。司馬懿、蔣濟向曹操建議，派人勸孫權出兵威脅關羽後方，並允許把江南的地方封給他，以解樊城之圍。曹操採納了這個建議。不久，孫權就襲取了荊州，殺了關羽。（見《三國志》卷三十六《關羽傳》） 36．夫攻貴於入，攻城而入其所攻，猶非善攻者也。守貴於出，突圍而出其所突，猶非善突者也。惟示之以攻，而入其所不攻；示之以突，而出其所不突。此攻守之妙也。 [譯文]  進攻主要在於能夠突入敵陣，但攻城直接從所要進攻的方向攻入，還不是善於進攻的。防禦主要在於能夠打得出去，但突圍直接從所要突圍的方向突出，還不是善於突圍的。只有對敵人顯示要從這裡進攻，卻從敵人認為不會進攻的方向攻入；對敵人顯示要向這裡突圍，卻向敵人認為不會突圍的方向突出。這才算是攻守的巧妙。 [舊註解]入其所攻者為力難，所不攻者易，如耿弁佯敕諸校攻西安。而直入臨淄。（1）出其所突者為力難，所不突者易，如漢王夜出女子二千人，而反走西門。(2)故入所攻，出所突者，為非善，而入不攻、出不突者，為妙也。 [注釋]（1)東漢建武五年(29年)，漢將耿弇yǎn（掩）攻張步，張步令其弟張蘭率精兵兩萬守西安（今山東淄博市東北），另以萬餘人守臨淄（今山東臨淄北）。耿弇首先進兵於兩城之間，切斷他們的聯繫，假裝命令諸將準備五天後攻西安，但到期卻乘夜進軍，攻下臨淄。（見《後漢書》卷十九《耿弇傳》）(2)漢高帝三年（前204年），楚軍猛烈圍攻滎陽（今河南滎陽）。漢王劉邦見情勢危急，就用女子二千人乘夜出東門，並把紀信裝扮成漢王，大呼「漢王投降」，吸引楚軍，自己卻率領騎兵數十名乘機從西門出走。（見《史記》卷七《項羽本紀》） 37．且亡奴多至降虜，必有泄機之災，攻之當慮也。奸民易於導寇，此為室中之患，守之當防也。 [譯文]逃兵多去投降敵人，必有泄密的危險，是進攻時應當考慮的。內奸容易引導敵人，這是內部的禍患，是防禦時應當防範的。 [舊註解]此與下節，又攻守者所當防慮。軍機不可世，泄之致敗，故攻當慮。內患不可養，養之禍大，故守當防。亡奴降虜泄機，如李陵之軍候降匈奴，言無後救，且矢食將盡，遂被浚稽之圍。（士）奸民導寇為患，如韓世忠用海舟邀截兀朮，有閩人姓王者，教以海舟無風不動，遂債金人之績。(2) [注釋](1)漢天漢二年（前99年），漢將李陵率步兵五千出擊匈奴，在浚稽山（今蒙古人民共和國南戈壁省境內），被匈奴包圍，經過幾次激列戰鬥，殺敵萬餘，匈奴已準備撤退。適逢李陵軍中一個軍候（主管偵察的軍官）投降匈奴，將漢軍孤立無援，矢食將盡等情況泄露於敵。於是，匈奴再度集中兵力圍攻，李陵戰敗投降。（見《漢書》卷五十四《李廣蘇建列傳》） (2)宋建炎四年(1130年)，金兀朮領兵到江南攻宋。宋將韓世忠率水師在鎮江（今江蘇鎮江）截擊他的歸路。宋軍利用海船攔擊金兵小船。金兀朮徵求破海船的方法，有一姓王的個福建人告訴他，海舟無風不動，金兵可趁無風渡江。金兀朮採用這個方法，打破了宋軍的截擊，渡江北去。（《宋史》卷三六四《韓世忠傳》） 38．故攻者懼突兵，守者懼久困，攻者懼敵和，守者懼圍闕(1)。突兵則不虞，久困則力盡，敵和則難取，圍闕則易散。此兵之變，不可不圖者，舍衡何以也。 [注釋](1)闕，通「缺」。 [譯文]所以，進攻的軍隊怕敵人突然襲擊，防禦的軍隊怕敵人長期圍困；進攻的軍隊怕敵人團結一心，防禦的軍隊怕敵人圍而不合。遭受突然襲擊就會措手不及，遭受長期圍困就會精疲力竭，敵人團結一心就難於攻克，敵人圍而不合守軍就容易逃散。這都是用兵的變通之法，是不可不考慮的，除了權衡利害以外，還有什麼辦法呢。 [舊註解]攻太急，則有突然之出，每防之不及而反敗。守太弱，則有日久之困，每不能劃御而有失。敵情和同，則協心共效，安能取之。敵圍闕(1)一，則人思求出，安能固之。四者，皆兵之變，故可懼。欲免夫懼，必以之時警於心，而如衡之較，斯可也。 [注釋](1)闕，見本條原文注(1)。 39．然此特論其形與機變耳，攻守實要於無形也。攻者攻其心，守者守其氣，則不滯於形，而神於機變，此持衡之至要也。 [譯文]但這些只是就攻防的形式和隨機應變來論述的，攻防的問題主要還在於無形的精神因素。進攻的要瓦解敵人的斗意，防禦的要保持軍隊的士氣．這樣，就不會拘泥於戰法，而能巧妙地隨機應變，這是權衡利害時最重要的問題。 [舊註解]此總通篇之意而結之。攻至於攻心，則如孔明之七擒七縱而服南蠻。(1)守至於守則如王霸之軍士斷髮而方奮戰。(2)所以稱攻守之善，持衡者莫是過矣。 [注釋](1)蜀漢建興三年(225年)，諸葛亮率軍攻建寧（今雲南曲靖）孟獲（彝族領袖之一），冒暑進軍，於五月間渡過瀘水（即今雅礱江下游，及其與金沙江會合以後一段）。他對孟獲採取攻心的辦法，七擒七縱，終於使孟獲心服。  （見《三國志》卷三十五《諸葛亮傳》裴注引《漢晉春秋》）(2)東漢建武四年(28年)九月，漢將馬武、王霸圍攻周建於垂惠（今安徽蒙城西北）。五年二月，周建得到援兵後，反擊馬武。馬武退至王霸營前求救，王霸堅壁不出。馬武只得獨立抗拒，激戰很久，王霸軍中數十人斷髮請戰。王霸見士氣昂揚，敵軍疲憊，就率軍出擊，與馬武合力夾攻，大破周建軍。（見《後漢書》卷二十《王霸傳》）